True Star

15 Comments

1. sikorka

   6 czerwca 2021 z 20:59 · Edit

   Ogólnie nie dziwię się, że Berenice96 porzuciła tłumaczenie tej novelki. O ile cudownie się zapowiadała, tak jej koniec wypadł tragicznie, patrząc na pewne wybory Tanga czy mające miejsce wydarzenia.
   Jakiś dłuższy czas temu zdecydowałam się przeczytać angielskie tłumaczenie, ale dopiero teraz przypomniałam sobie, że chciałam niektórym ciekawskim wytłumaczyć, że raczej nie ma sensu tłumaczyć tej pozycji czy wiązać z nią większe nadzieje. Nie jest to jakaś specjalistyczna recenzja, ale musiałam się podzielić z kimś, jakie głupoty dokładnie miały tam miejsce – w niektórych momentach łapałam się za głowę i przerywałam czytanie.
   Od tego momentu mogą pojawić się liczne spoilery:
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   Na sam początek rzucę z kim ostatecznie kończy Fiennes. Otóż, dosłownie ze wszystkimi. O ile Lu Tianchen w pewnym momencie się wycofał, gdy Tang śmiało zaproponował miłosnego trójkąta z Charlesem, tak nasz szef powrócił parę rozdziałów później i jakby mało było wrażeń, dołączył do nich jeszcze Albert! Dosłownie, po przeskoku czasowym mamy przedstawione jak to Tang co jakiś czas opiekuje się córką Alberta, ba, zaprasza naszego mafiozo na święta, do łóżka i inne takie.
   Charles w pewnym momencie jest poszukiwany przez Interpol, ale w zasadzie to autorka zrobiła z tego takie ,,no, nie ma go parę miesięcy, niby ucieka, ale w zasadzie jego były kochanek prowadzi misją odnalezienia go, więc nic mu od strony prawa nie grozi, bo ten uratuje Charlesowi tyłek”
   Lu Tianchen ma z kolei problemy z ojcem, który okazuje się być szefem najemników, że tak to ujmę XDDDD na jakiś czas ojczulek zabiera mu posadę, wyzywa Tanga od chciwej siksy – co w zasadzie nie było złym spostrzeżeniem – no ogólnie draka. Ostatecznie też tylko Tianchen wiedział o prawdziwej tożsamości Tanga.
   FIENNES ZA TO, MOIM ZDANIEM, WYGRAŁ Z NIMI WSZYSTKIMI W PRZEDBOJACH. Już pomijając to, że wybrał sobie trójkę facetów, bo nie mógł się zdecydować, którego chce, bo żadnego nie kochał, a sam chciał być kochany. Jeszcze leciał do nich z tekstami typu: ,,jeśli nie chcesz, to nie musisz tu ze mną być, jak ty odejdziesz, to ktoś inny przyjdzie”. Strasznie rozczarowujące, nie tego spodziewałam się po tej postaci, która miała na początku ukazaną romantyczną duszę.
   Dodatkowo rozbawiła mnie kwestia filmu biograficznego, który Fiennes zdecydował się zrobić, po tym jak wydał po swoim odrodzeniu trzy filmy – tłumaczono to tym, że wszyscy byli ciekawi przemiany Tanga z niedołęgi w super aktora XDDDDDD NO I DODATKOWO TANG NIE MÓGŁ ZDECYDOWAĆ SIĘ W CZYM MOŻE ZAGRAĆ, ,,PRZECIEŻ TERAZ NIC DOBREGO NIE WYPUSZCZAJĄ, NIC NIE WARTE MOJEJ UWAGI ORAZ NIC NIE ZASŁUGUJE NA MÓJ WYSTĘP TAM” jakby to wyjaśnienie zabijało mnie i moim zdaniem owe wydane trzy filmy nie zapewniłyby Tangowi aż takiej publiczności, by ktokolwiek chciał pójść na to do kina
   Ja wiem, że to jest BL, fikcja literacka, ale nie lubię, gdy są zmieniane fakty ze świata rzeczywistego – taki sukces biografii nie miałby miejsca, no nie oszukujmy się
   Może kiedyś coś jeszcze dodam do tego, co tutaj zapisałam, bo było jeszcze więcej, ale nie chciało mi się na tyle już rozpisywać. Kto doczytał do końca, może podzielić się swoimi spostrzeżeniami – kto wie, może to ja mam spaczony światopogląd i widzę wszystko w czarnych barwach?

   Tak jak pisałam na początku, początek True Star był super, ale im dalej szło się w las, miałeś ochotę przywalić sobie w łeb patelnią, by wywalić sobie tę fabułę z pamięci

   Odpowiedz
2. anivven

   24 listopada 2020 z 12:25 · Edit

   Widząc, że tłumaczenie jest porzucone, nie powinnam była w ogóle zacząć czytania, ale ilość rozdziałów była taka kusząca. Przy pierwszych rozdziałach stwierdziłam, że jest to dość średnie i byłam na tyle głupia, aby uznać, że nie przywiąże się do tego, że nie spodoba mi się tak, by ubolewać podczas ostatniego z przetłumaczonych rozdziałów i bardzo się myliłam, oj bardzo. Jest mi tak bardzo przykro, że tłumaczenie zostało porzucone, bo to naprawdę bardzo wciągająca, przyjemna historia, której ciąg dalszy bardzo chciałabym znać. I serce mnie boli. Mimo wszystko nie pozbędę się nadziei na to, że kiedyś tłumaczenie zostanie wznowione. Będę wtedy przeszczęśliwa. W innym wypadku pozostanie mi jedynie nauka angielskiego i podszkolenie go na tyle, aby zrozumieć ciąg dalszy w tym właśnie języku. ?

   Odpowiedz
3. MIZU

   22 października 2019 z 14:36 · Edit

   Liczę na to, że projekt zostanie przywrócony :-)

   Odpowiedz
4. milika65

   21 maja 2019 z 21:32 · Edit

   Czemu novela jest wstrzymana ?

   Odpowiedz
   1. Ashi Autor

      21 maja 2019 z 21:44 · Edit

      Porzucona. Fabuła potoczyła się w kierunku, którego tłumaczka nie była w stanie zdzierżyć, a u nas nic nie robi się na siłę.

      Odpowiedz
5. Anonim

   23 stycznia 2019 z 17:54 · Edit

   Berenice98 oraz Ekipie Dracaena wiem że jesteście skromni ale naprawdę wykonujecie kawał dobrej roboty i powinniście być dumni ze swojej ciężko wykonanej pracy Nowelka jest świetna mam cichą nadzieję że przeczytamy ją do końca na ten czas będziemy z cierpliwością na nią czekać. Więc Berenice98 oraz Ekipie Dracaena wielkie wręcz ogromne podziękowania i wytrwałości oraz sił życzę i jeszcze raz dziękuję , dziękuję , dziękuję.

   Odpowiedz
6. agnieszkarhk

   24 lipca 2017 z 18:58 · Edit

   witam ;) obecnie przeczytalam wszystkie zaczęte projekty-sa wspaniałe- czekam na dalsza kontynuację z utęsknieniem,życzę powodzenia i cierpliwości w dalszym tłumaczeniu.Pozdrawiam ;)

   Odpowiedz
7. Nerilka

   20 stycznia 2017 z 11:31 · Edit

   Ta, chińska light novel bardzo mi się spodobała. Gdzie, nie gdzie naprawdę dojrzałe były przemyślenia lub teksty głównego bohatera Tang Fenga & Fiennesa Tanga. Jak umiejętnie radził sobie w takich trudnych sytuacjach, jakie dawało jego życie w nowym ciele.
   Pragnę dopingować tłumaczce do dalszej pracy, jestem coraz bardziej ciekawa dalszych rozdziałów. Na szczęście True Star ma status zakończonych w Chinach. Więc, wierzę, że tłumaczce uda się przetłumaczyć jeszcze 214 rozdziałów tj.3 tomy z 4 tomów. O ile no, nie wiem, czy wszystkie są przetłumaczone na język angielski na stronie? A na końcu składam podziękowanie Berenice98 oraz Ekipie Dracaena za udostępnienie :)
   Pozdrawiam.

   Odpowiedz
   1. Ashi Autor

      21 stycznia 2017 z 00:12 · Edit

      Niestety po angielsku jest tylko jeden rozdział więcej niż Berenice do tej pory przetłumaczyła na polski :c

      Odpowiedz
      1. Nerilka

         21 stycznia 2017 z 16:22 · Edit

         Dziękuję, pozostaje czekać, jak strona angielska przetłumaczy wszystko. Wiem, że tak szybko nie będzie. Berenice96 przynajmniej tylko o jeden rozdział ma do tyłu z tłumaczeniami angielskimi :) Nie jest tak, źle.

         Odpowiedz
   2. Berenice96

      29 stycznia 2017 z 23:38 · Edit

      Cieszę się, że się podoba. Czuję się zmotywowana do dalszej pracy . Postaram się tłumaczyć w miarę możliwości na bieżąco, chociaż teraz bardziej priorytetowo traktuję Kill the Lights (rozdziały wychodzą bardziej regularnie i historia zmierza do zakończenia).

      Odpowiedz
      1. Nerilka

         30 stycznia 2017 z 08:55 · Edit

         Skoro przy Kill the Lights tłumaczenia szybciej wychodzą będzie miło jak to potłumaczysz będę cierpliwie czekać na kolejne kibicuję

         Odpowiedz
8. slimarwen

   28 sierpnia 2016 z 21:02 · Edit

   Zarwałam nockę nadrabiając rozdziały *^* straaaaaaaaaaaaaaaasznie mi się podoba i czekam z niecierpliwością na ciąg dalszy. Dziękuję pięknie za tłumaczenie :*

   Odpowiedz
9. polandread

   17 sierpnia 2016 z 20:45 · Edit

   Berenice96, you are a true star! Dzięki za nowelę!!

   Odpowiedz
   1. Berenice96

      18 sierpnia 2016 z 07:01 · Edit

      Obawiam się, że moje tłumaczenie nie jest na tyle dobre bym zasługiwała na ten tytuł :D Ale dziękuję i mam nadzieję, że się spodoba ;)

      Odpowiedz