Książka została zlicencjonowana przez wydawnictwo Studio JG i nie będzie dłużej tu udostępniana.
Autor: Mo Xiang Tong Xiu
Rok wydania: 2015
Gatunek: Dramat, Tragedia, Romans, Przygoda, Fantasy, Nadprzyrodzone Moce, Yaoi
Opis: Wei Wuxian, założyciel demonicznej sekty, przemierzał świat w swój rozpustny sposób, znienawidzony przez miliony za chaos, który wywołał. Ostatecznie został zdradzony przez swojego najdroższego shidi i zamordowany przez potężne klany, które złączyły siły, by go pokonać. Po kilkunastu latach ocknął się w ciele szaleńca, który został porzucony przez rodzinę. Niedługo później siłą zostaje przygarnięty przez Lan Wangji, jego arcywroga. Tak rozpoczyna się trzymająca w napięciu i wywołująca śmiech wędrówka złożona z pokonywania potworów i rozwiązywania tajemnic. I kto im zabroni trochę poflirtować po drodze?
Tłumaczenie powieści robione za zgodą autorki.
Ej czyli nie da się już tu tego przeczytać??
Nie.
OMG
Dziękuję za tłumaczenie.
Nie mogę się doczekać jak Studio JG poradzi sobie z tą książką. Mam nadzieje że nazwy własne zostaną tak jak są, a obrazki z środku będą na całą stronę. Tłumaczenie będzie odpowiednio sprawdzone nim zostanie wydane.
Dziękuję za tyle lat waszej pracy nad tym tłumaczeniem.
Na razie tylko przejrzałam (Bo mam stertę książek do nadrobienia)Błogosławieństwo Niebios (Tian Guan Ci Fu) wydane przez Studio JG a tłumaczone przez wydawnictwo Czarna owca to nie wygląda źle, imiona są zachowane oryginalnie i nazwy lokacji. Jeżeli naszego mistrza kultywacji też będzie tłumaczyć Czarna Owca to będzie ok :D
Studio JG nie wydało TGCF, a Czarna Owca i nie, MDZS na szczęście nie będzie tłumaczyć Czarna Owca, a tłumacz ze Studia JG. Nie wiem, skąd w ogóle taki pomysł XD No i nie, nie byłoby ok, bo tłumaczenie TGCF po prostu ssie :)
Studio JG tłumaczy teraz SVSSS a potem biorą się za MDZS. Ale pytanie mam o polskie tłumaczenie HOB’a, ono na prawdę jest takie złe? Nie mam jak teraz tego porównać, bo nigdzie nie ma polskiego tłumaczenia teraz. Książki kupiłam, te co wyszły, ale powiem szczerze, że teraz odkrywam polskie książki BL (LGBT) i póki co reszta leży i czeka.
Powiem tak – naprawdę wiele jestem w stanie znieść i liczbę książek, które porzuciłam w połowie, mogę zliczyć na palcach jednej ręki. Tego się czytać nie dało i po 1/3 trafiło na „półkę zapomnienia”. Gdy tylko zaczynało się lepiej, to padał jakiś durny, szczeniacki tekst typu „jak ksiądz na kazaniu”. Tłumaczka argumentuje, że to ma być takie infantylne i wciska czytelnikom kit, że angielska wersja została „upiększona” (gdzie anglojęzyczni czytelnicy narzekali, że tłumaczenie jest zbyt dosłowne), no ale nie, jest odwrotnie, to zostało przez nią „zmasakrowane”.
W tamtym roku miałam skończyć to czytać ale plany się zmieniły więc powracam dzisiaj znowu
Książka już zamówiona czekam na wydanie :D Oby tylko im się nie zachciało spolszczać nazw własnych i imion bo na 1 tomie się skończy, nienawidzę jak to robią w mangach bo mam wtedy wrażenie, ze intelektualna wartość spada poniżej 5 lat.
Też mam taką nadzieję, że pozostaną nazwy własne. Jakoś wtedy czuję ten klimat co jest w książce niż jak mamy polskie nazwy jakiś miejsc..
Zauważyłam że teraz bardzo dużo książek jest właśnie tak robiona by jeszcze bardziej nas odmóżdżyć. XD
Jest szansa na przeczytanie tego gdzieś indziej, poza samym wydaniem? Zacząłem czytać parę dni temu i niestety widzę, że tutaj przestaje być to już udostępnione :((
Niestety nie, wspieramy polskie wydanie ;)
Ashi, kiedy?? Nic nie słychać.. 😟
A to już nie mnie pytać, a studio jg ;)
Właśnie skończyłam oglądać anime i o boże szykuje się chyba kolejny szok emocjonalny, dziękuję pięknie za to tłumaczenie <3
Jest to pierwsza novelka, którą przeczytałam. Znalazłam Was całkowicie przez przypadek, bo zainteresowałam się MDZS po obejrzeniu 'anime’. Historia bardzo mnie wciągnęła do tego stopnia, że nie mogłam o niej przestać myśleć (lekka paranoja). Mój angielski niestety jest na turbo słabym poziomie bym mogła sobie sprawić novelkę do poczytania, poza tym co po polsku to polsku. Chciałabym na swojej półce MDZS lecz niestety będzie jeszcze trzeba trochę poczekać….
Tak czy siak, dziękuję za wspaniałe tłumaczenie. Czytało się to po prostu jednym tchem. Żałuję, że nie znalazłam stronki wcześniej bo widzę już kilka ciekawostek do poczytania za to dziękuję z całego serducha. Podziwiam za ciężką pracę bo z pewnością do lekkich ona nie należy. Robicie kawał dobrej roboty.
Jeszcze raz dziękuję!
Pozdrawiam.
Trafiłam na stronke całkowicie przypadkiem;) tak niezmiernie się z tego cieszę! Kocham tę historie, przeczytałam, zobaczylam wszystko. Dzięki tłumaczeniom mogłam po polsku się tym delektować:) Włożyliście ogrom pracy w to, bardzo Wam dziękuje!
Od dawna się zabieram za czytanie tego, dzisiaj w końcu ejst ten dzień. Chciałam bardzo podziękować za możliwość przeczytania tego po PL niestety mój ang nie ejst na tyle dobry aby zakupić książkę i ja przeczytać po ang
Witam, z góry dziękuję za tłumaczenie ale mam małe pytanie, widzę że nie ma wszystkich extra, czy tłumaczenie jest zawieszone czy jednak będą? Z góry dziękuję za odpowiedź, bo jak szukam na Internecie to widzę że to chyba cud jak znajdzie się wszystkie extra więc chcę się przygotować mentalnie czy całość historii poznam dopiero jak będzie mnie stać na angielskie wydanie XD <3
Tłumaczenie jest w trakcie.
Super że dajecie możliwość przeczytania tej nowelki. Serdecznie dziękuję za tłumaczenie bo historia naprawdę wciąga a po obejrzeniu dramy mam ochotę na więcej tej dwojki i całej tej historii ciągle mało😀dziękuję za tłumaczenie 🤗🤗
Mam małe zastrzeżenie… Lan nigdy nie byl arcywrogiem Wei.
Opis jest nieco myloncy.
Jak najbardziej był ;) Więc nie jest „myloncy”, ani nawet mylący. Nawiązuje do relacji między WWX i LWJ tuż przed śmiercią patriarchy.
Cześć. :) Mam pytanie… Czy zamierzacie przetłumaczyć resztę dodatków do tej powieści? Jest jeszcze jakieś 11 rozdziałów, byłoby świetnie przeczytać Wasze tłumaczenie. :)
Bardzo dziękuję za tę piękną historię.
Podziwiam i jestem wdzięczna za ogromny trud związany z tłumaczeniem.
Mam tylko cichutką nadzieję, kiedyś przeczytam te dodatkowe (obiecane) rozdziały, bo aż żal rozstawać się z tą opowieścią.
Jeszcze raz dziękuję, życzę wszystkiego najlepszego i serdecznie pozdrawiam.
Podpinam się pod to i również bardzo dziękuję za tłumaczenie
Serdecznie dziękuję za waszą ciężką pracę nad tłumaczeniem! Byłam trochę zawiedziona tym w oficjalnym angielskim wydaniu, odłożyłam tamte książki i zostałam przy waszym. A przyznam, że rzadko mi się coś bardziej podoba w rodzimym języku. Tak czy siak, nawet nie wiedziałam, kiedy skończyłam czytać całość, tym samym kończąc moją trzecią przygodę z tą wciągającą historią. Jeszcze raz dziękuję!
Planowałam przeczytać sobie na nowo, dlaczego rozdziały zostały usunięte? 🙁🩷
Ponieważ Studio JG będzie wydawać tę powieść po polsku.
Koniec? Ale tak definitywnie?
Dziękuję za kolejny rozdział. Połączenie oglądniętego filmu The Untamed i przeczytanie Waszego tłumaczenia Mo Dao Zu Shi, daje fantastyczne spojrzenie na całość przygód, przesympatycznego Wei Wuxiana i Lan Wangjiego.
Ponieważ, ciężko się z nimi rozstawać, a niestety koniec się zbliża, postanowiłam, dopisać dalszy ciąg przygód naszych bohaterów w moim opowiadaniu na stronie
Pozwoliłam sobie zamieścić, link do Państwa strony, dla chcących przeczytać tłumaczenie Mo Dao Zu Shi, Waszego tłumaczenia.
Pozdrawiam – Kasia
Moje serce pękło na pół. Od prawie tygodnia odświeżam stronę i nic… Nie ma kolejnego rozdziału
To ja też xD
Ale czekam cierpliwie dalej, bo warto!
Czemu wyświetla mi tylko po kilka stron na rozdział ?
Rok temu spotkałam się z Mo Dao Zu Shi, od razu byłam zakochana. Niesamowita produkcja, moja ulubiona spośród wszystkich, z jakimi kiedykolwiek się spotkałam. Zdecydowane uznanie do MXTX za wszystkie jej prace i jestem wdzięczna, że mogłam zapoznać się z jej dziełami, a wszystkie były ciekawe. Po dłuższym czasie wszystko można zrozumieć i fabuła jest wzruszająca. Gorąco polecam wszystkie pięć wersji i ze łzami w oczach wracam, by czekać na rozdziały po polsku, kiedy zablokowali angielskie, pełne tłumaczenia.
Kiedy Azji napisze nowa końcówek mdzs
Za chwilę będę zaczynać czytać, ale z góry dziękuje za to tłumaczenie ❤️❤️
czyli to jest tłumaczenie orginalnej powieść? jeśli tak to co ile wychodzi rozdział?
Tak, to jest tłumaczenie oryginalnej powieści. Rozdziały wychodzą jak mam czas je przetłumaczyć.
Dziękuję za tłumaczenie <3
Wasza praca jest nieoceniona ❤️❤️❤️
Proszę, czekam na ciąg dalszy z niecierpliwością…. Nie umiem się doczekać czytając dalszych przygód Lana Wangji i Wei Wuxiana. Oglądałam „The Untamed” oraz „Mo Dao Zu Shi”, jednak książka jest książka.
Pozdrawiam cieplutko
Ola
polecam przeczytać jeszcze Grandmaster of Demonic Cultivation o ile masz czas, Xue Yang wygląda tam najlepiej z wszystkich wersji
Przecież to jest Grandmaster od Demonic Cultivation i ona to czyta XD
Dziękuję z całego serduszka za Waszą ciężką pracę~~
Czekam na następny!
Bardzo dziękuje za tłumaczenie >//<
Jestem naprawdę wdzięczna i szczęśliwa za to tłumaczenie.
Pozdrawiam cieplutko C:
Co jaki czas dodawane są nowe tłumaczenia?
Dziękuję za twoją ciężką pracę ❤️
Czy nowelka jest skończona? Nigdzie nie znalazłam informacji na temat tego, ile jest rozdziałów, a nie chce zaczynać nieskończonej, bo się popłaczę czekając na kolejny rozdział. ><
Jeśli nowelka nadal wychodzi, to życzę tłumaczom cierpliwości w tłumaczeniu! Czekam na szybką odpowiedź
Nie, nie jest jeszcze skończona. Główna część historii ma 113 rozdziałów, a oprócz tego jest jeszcze 14 dodatkowych. Długa droga jeszcze przede mną, ale kiedyś to skończę!
A nowe rozdziały wyrzucacie regularnie czy raczej są luźno dodawane?
Dzięki za twoją pracę <3
Są dodawane, gdy zostaną skończone, ciężko powiedzieć dokładniej. Kiedyś były co tydzień, ale teraz niestety ta częstotliwość jest dla mnie nierealna przez żyćko, no i fakt, że rozdziały mają po 20-30 stron.
Cała novela ma 126 rozdziałów (113 rozdziałów + 13 dodatków jakoś tak) więc to nie jest jeszcze koniec i tłumaczę pewnie jeszcze będą nad tym pracowali.
113
Baaaardzo dziękuję za włożony trud w tłumaczenie i dzielenie się nim z innymi. Obejrzałam pierwszy i drugi sezon a teraz zabieram się za czytanie aby lepiej wszystko zrozumieć :)
Wielkie dzięki za tłumaczenie. Niesamowicie się cieszę, że właśnie ta nowelka jest tłumaczona ;D
Nie mogę się doczekać następnych rozdziałów i liczę, że zacznie się dziać coś więcej między głównymi bohaterami.
Dzięki za tłumaczenie tej novelki :) ?
Poczekaj na 111 rozdział ?
A nie, już jest!
❤️❤️❤️
kiedy kolejny rozdział?
Dziękuję za poświęcony czas i wysiłek jaki włożyłyście w tłumaczenie.
Mam pytanko, od którego rozdziału zaczyna się fabuła po 2 sezonie anime? I od kiedy są przedstawione wydarzenia po zmartwychwstaniu Wuxian Wei, jak podróżuje z Wangji Lan? Chodzi mi o rozdziały gdzie jest już po „wspominkach” sprzed jego śmierci.
To dość skomplikowane, w anime wydarzenia zostały przedstawione w innej kolejności niż w noveli, inaczej się przeplatają, więc chyba nie da się tego tak określić ?
Rozumiem. Anime było jak na razie dosyć krótkie i zagmatwane. W takim razie może drama lepiej to przedstawiła? Była w niej mniej wiecej taka kolejność: zmartwychwstanie, opis przeszłości, podróż już w nowym ciele Weia razem z Lanem (wybaczcie, że pisze ich nazwy skrótowo, ale tak jest łatwiej
)
Jak jest w nowelkach? Muszę czytać od początku aby niepogubić się w wydarzeniach?
Nie lubię fragmentu ze wspomnieniami (w końcu dopiero po nich relacje idą na przód, tak jak akcja i czas jest aktualny) i chciałam go pominąc… da się to zrobić?
Nie da się pominąć. Drama jeszcze bardziej odchodzi od nowelki. Już pomijając same wydarzenia, które zostały pozmieniane, to nawet bohaterowie są inni. W dramie Wei jest całkiem wybielony, co złego to nie on, tylko Wenowie/Jinowie, wymyślili jakiś metal yin, nie ma trupów, Wen Ning i Wen Qing byli w Zaciszu, Jiang Cheng bujał się w Wen Qing… Można te bzdury wymieniać w nieskończoność. Różnic jest zbyt wiele, by to nazwać nawet adaptacją, więc trzeba czytać od nowa.
Ruzumiem, w takim razie biorę się za czytanie. Dziękuję i za pomoc i za tłumaczenie
Dziekuje za tłumaczenie i waszą ciężką prace. Czekam z niecierpliwością na dalsze rozdzialy. Życzę cierpliwosci wytrwałości. <3
Najlepsza nowelka jaką do tej pory przeczytałam! Z niecierpliwieniem czekam na następny rozdział
a wam życzę dużo weny do tłumaczeń!!
Czy będą tłumaczone rozdziały 18+ i dodatki?
Fantastyczna robota.
Całość przeczytana jednym tchem i teraz pozostaje czekać na dalsze rozdziały.
Życzę dużo weny i czasu
Tłumaczycie z chińskiego czy angielskiego? c:
Z angielskiego, ale często wspieramy się oryginałem. Mój chiński niestety leży i kwiczy.
a dałoby się utworzyć oficjalny epub bądź mobi tych rozdziałów?
Najpierw korekta od początku, bo jest sporo błędów. Potem będą epuby, mobi i pdfy.
Jejciu naprawdę współczuję osobom, które od początku czytają to na bieżąco. Przeczytałam całość w 2 dwa dni i teraz nie wiem co ze sobą zrobić. Także szacunek dla wszystkich którzy od półtora roku ciągle czytają pomimo dłużącego się w nieskończoność czekania. Także życzę wytrwałości reszcie czytelników i bardzooo ślicznie dziękuję za elokwentne tłumaczenie.
Hej, pamiętam, że jakos rok temu pobierałam wszystkie te rozdziały tak, że były w jednym miejscu i nie musieć tego robić z 200 razy aby mieć na telefonie offline ale teraz mam nowy telefon i nie pamiętam jak to zrobiłam, czy wie ktoś może jak to zrobić?
Jestem w niebie!
Kocham ten tytuł i WAS za jego tłumaczenie. Jesteście cudowne. 
<3
Dziękuję, dziekuję i jeszcze raz dziękuję za wasze zaangażowanie, czas i wszystko inne aby tłumaczyć tak wiele wspaniałych tytułów. Ale za ten to postawię Wam ołtarzyk i będę składać pokłony.
Dzięki za piękne tłumaczenie ♥️♥️, dzięki wam mogę czytać to cudo ?♥️
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Właśnie oglądam dramę i bardzo mi się podoba, jestem ciekawa czy bardzo została zmieniona fabuła. :)
Dziękuję za tłumaczenie i ciężką pracę. Nawet nie pomyślałabym, że tak się wciągnę w tą historię i pokocham bohaterów. Nie mogę się doczekać co będzie dalej.
Tłumaczycie bezpośrednio z chińskiego? Czy to raczej tłumaczenie z tłumaczenia?
Tłumaczenie z tłumaczenia, choć większość rozdziałów z wersją mandaryńską sprawdza moja przyjaciółka, więc raczej są poprawne.
Dzięki za tłumaczenie! KOCHAM
Trzymam za was kciuki, dziękuje!
Dziewczyny kocham was za to! Trzymajcie się ciepło!
Jestem wam wdzięczna zarówno za tłumaczenie novelki jak i anime ^^ Nie mogę się doczekać kolejnych rozdziałów i drugiego sezonu.
Dziękuje za tłumaczenie!<3
O Mój Boże! Naprawdę znalazłam tłumaczenie tej powieści! Dzięki, dzięki, dzięki! Już za samo to was kocham!
Dziękuję za tłumaczenie!! Nie mogę się doczekać następnego rozdziału ;D
Mo Dao Zu Shi <3 Pamiętam jak pytałam was o ten projekt jak jeszcze anime nie wyszło i tłumaczenie tej novelki było pod wielkim znakiem zapytania… Kurde, tak się cieszę, że się za to wzięłyście~!
Powodzenia w tłumaczeniu w MDZS jak i i innych projektach na waszej stronie~
MDZS <3 <3 Uwielbiam was <3 <3
