[vc_row bg_type=”bg_color” bg_override=”full” bg_color_value=”rgba(255,255,255,0.5)”][vc_column width=”5\/6″ css=”.vc_custom_1559820356403{background-color: #ffffff !important;border-radius: 1px !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n
Dwie m\u0142ode dziewczyny ta\u0144czy\u0142y z wachlarzami w rytm muzyki granej przez geish\u0119 na shamisenie, a ich d\u0142ugie r\u0119kawy delikatnie powiewa\u0142y.<\/span><\/span><\/p>\n Normalnie by\u0142y pod \u015bcis\u0142\u0105 jurysdykcj\u0105 Seno\u2019o, ale wykorzysta\u0142y chwil\u0119 jej nieobecno\u015bci, by przedstawi\u0107 si\u0119 poprzez ten taniec. Katsuragi siedzia\u0142 przed scen\u0105, leniwie pal\u0105c fajk\u0119. Misao siedzia\u0142 naprzeciwko niego i tak\u017ce obserwowa\u0142 sytuacj\u0119, ale w jego my\u015blach kr\u00f3lowa\u0142a jedna rzecz. Jego serce by\u0142o gdzie indziej.<\/span><\/span><\/p>\n Z roztargnieniem pola\u0142 Katsuragiemu wina, kiedy ten uni\u00f3s\u0142 swoj\u0105 czark\u0119 do g\u00f3ry. M\u0119\u017cczyzna wypi\u0142 zawarto\u015b\u0107 naczynia jednym \u0142ykiem i u\u015bmiechn\u0105\u0142 si\u0119 zawadiacko na widok niezadowolenia Misao.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 P\u00f3\u017ana noc? \u2013 zapyta\u0142 sarkastycznie.<\/span><\/span><\/p>\n Misao pola\u0142 mu wi\u0119cej i utkwi\u0142 wzrok w butelce, odpowiadaj\u0105c bezbarwnym tonem:<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Straci\u0142em kogo\u015b.<\/span><\/span><\/p>\n Wydaj\u0105c si\u0119 znudzonym tym nadzwyczajnym zachowaniem ch\u0142opaka, Katsuragi odstawi\u0142 nienaruszon\u0105 czark\u0119 na st\u00f3\u0142. Zamiast tego upchn\u0105\u0142 troch\u0119 \u015bwie\u017cego tytoniu w fajce i dmuchn\u0105\u0142 w twarz Misao chmur\u0119 purpurowego dymu.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 S\u0142ysza\u0142em, \u017ce opu\u015bci\u0142e\u015b burdel, by sp\u0119dzi\u0107 czas z m\u0119\u017cczyzn\u0105, ty zuchwa\u0142y ch\u0142opcze. Tw\u00f3j szef by\u0142 strasznie mi\u0142y, \u017ce ci na to pozwoli\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n Usta Katsuragiego by\u0142y wygi\u0119te w u\u015bmiechu, ale m\u00f3wi\u0142 tak szybko, \u017ce Misao nawet nie mia\u0142 szansy si\u0119 wtr\u0105ci\u0107. Ch\u0142opak odwr\u00f3ci\u0142 si\u0119, udaj\u0105c, \u017ce irytuje go dym. Jego spojrzenie spocz\u0119\u0142o na dziewczynach, kt\u00f3rych wachlarze kr\u0119ci\u0142y si\u0119 w powietrzu.<\/span><\/span><\/p>\n Wygl\u0105da\u0142y, jakby zapomnia\u0142y o bo\u017cym \u015bwiecie. Zazdro\u015bci\u0142 im tego. Te\u017c chcia\u0142 tak ta\u0144czy\u0107, nie chcia\u0142 o niczym my\u015ble\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n Jego oczy zapiek\u0142y od purpurowego dymu.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 S\u0142ysza\u0142em, \u017ce tamten facet uda\u0142 si\u0119 do pokoju jednej z dziewczyn zaraz po tym, jak ci\u0119 przywi\u00f3z\u0142 z powrotem. A dzisiaj wypada ich trzecie spotkanie, prawda? \u2013 Katsuragi brzmia\u0142 bardziej na zdziwionego ni\u017c szcz\u0119\u015bliwego i wida\u0107 by\u0142o, \u017ce jego u\u015bmiech jest wymuszony. Misao zacisn\u0105\u0142 mocno d\u0142onie na kolanach.<\/span><\/span><\/p>\n Katsuragi na pewno wiedzia\u0142, jak bardzo go to zrani.<\/span><\/span><\/p>\n Trzecie spotkanie\u2026<\/span><\/span><\/p>\n Pierwszy raz, kiedy klient m\u00f3g\u0142 zbli\u017cy\u0107 si\u0119 do kurtyzany, a ona stawa\u0142a si\u0119 skora do rozsup\u0142ania dla niego pasa.<\/span><\/span><\/p>\n Dzisiaj Masaomi prze\u015bpi si\u0119 z Ukigumo.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Pr\u00f3bowa\u0142e\u015b zdoby\u0107 nad nim przewag\u0119, ale to on zdoby\u0142 j\u0105 nad tob\u0105 \u2013 powiedzia\u0142 cicho starszy m\u0119\u017cczyzna, jakby recytowa\u0142 jaki\u015b wiersz. Dym przesta\u0142 unosi\u0107 si\u0119 z jego fajki. Postuka\u0142 ni\u0105 lekko o kraw\u0119d\u017a popielnicy, by zamiesza\u0107 tyto\u0144.<\/span><\/span><\/p>\n Sugerowa\u0142, \u017ce dla Misao ten romans by\u0142 tylko gr\u0105, kt\u00f3r\u0105 sromotnie przegra\u0142. Ale ch\u0142opak nigdy tak o tym nie my\u015bla\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n Misao z kamienn\u0105 min\u0105 obrzuci\u0142 go apatycznym spojrzeniem, ale m\u0119\u017cczyzna tylko mocno si\u0119 zaci\u0105gn\u0105\u0142. Ma\u0142a g\u00f3rka popio\u0142u opad\u0142a do popielnicy.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Panie Katsuragi?<\/span><\/span><\/p>\n Kazushi pojawi\u0142 si\u0119 w drzwiach.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Czy m\u00f3g\u0142bym po\u017cyczy\u0107 Misao na par\u0119 minut?<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Kto go chce?<\/span><\/span><\/p>\n Katsuragi zakr\u0119ci\u0142 fajk\u0105 mi\u0119dzy palcami.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Naprawd\u0119 nie mog\u0119 powiedzie\u0107 \u2013 odpowiedzia\u0142 Kazushi niech\u0119tnie, zerkaj\u0105c kr\u00f3tko na Misao. \u2013 Ale ten klient nie jest zainteresowany substytutem.<\/span><\/span><\/p>\n Wyja\u015bnienie przyjaciela sprawi\u0142o, \u017ce Misao zobaczy\u0142 bia\u0142e plamy. Wsta\u0142, a wyraz jego twarzy natychmiast si\u0119 zmieni\u0142. To by\u0142 odruch na wie\u015bci, \u017ce Masaomi o niego prosi.<\/span><\/span><\/p>\n Widz\u0105c zmian\u0119 w zachowaniu ch\u0142opaka, Katsuragi spojrza\u0142 si\u0119 na niego przymru\u017conym wzrokiem. Po chwili machn\u0105\u0142 g\u0142ow\u0105 w stron\u0119 Kazushiego. <\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Dobra, bierz go.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Dzi\u0119kuj\u0119. \u2013 Kazushi sk\u0142oni\u0142 si\u0119 lekko. \u2013 Jestem pewny, \u017ce Seno\u2019o nied\u0142ugo wr\u00f3ci.<\/span><\/span><\/p>\n Katsuragi prychn\u0105\u0142, s\u0142ysz\u0105c jak m\u0119\u017cczyzna pr\u00f3buje z\u0142agodzi\u0107 jego irytacj\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Nie potrzebuj\u0119 pustych obietnic. Zabieraj st\u0105d tego zakochanego szczeniaczka \u2013 przem\u00f3wi\u0142 w\u0142adczo, opieraj\u0105c si\u0119 na zgi\u0119tych kolanach.<\/span><\/span><\/p>\n Misao sk\u0142oni\u0142 si\u0119 w po\u017cegnaniu i wyszed\u0142 z pokoju. Po\u015bpieszy\u0142 w d\u00f3\u0142 holu za Kazushim, kt\u00f3ry wygl\u0105da\u0142 na totalnie og\u0142upia\u0142ego. To by\u0142a ju\u017c trzecia noc, wi\u0119c obaj wiedzieli, \u017ce Masaomi zosta\u0142 zaprowadzony do pokoju Ukigumo. To by\u0142a najlepsza sypialnia w burdelu i mia\u0142a w\u0142asn\u0105 sal\u0119 herbacian\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n Misao zatrzyma\u0142 si\u0119 na ko\u0144cu korytarza, tu\u017c przed zamkni\u0119tymi drzwiami, w kt\u00f3rych framudze zosta\u0142y wyrze\u017abione \u0142odygi bambusa. Przez okna pokoju mo\u017cna by\u0142o zobaczy\u0107 szczyty dach\u00f3w innych budynk\u00f3w w dzielnicy. <\/span><\/span><\/p>\n Ze \u015brodka da\u0142o si\u0119 s\u0142ysze\u0107 st\u0142umiony g\u0142os Masaomiego. Zimny ton Ukigumo co chwil\u0119 do niego do\u0142\u0105cza\u0142. Wiosenny wiatr ta\u0144czy\u0142 w g\u0119stych w\u0142osach Misao, kiedy ten tak sta\u0142 pod drzwiami.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Co si\u0119 sta\u0142o? \u2013 zapyta\u0142 rozczarowany Kazushi. \u2013 Prawie si\u0119 przewr\u00f3ci\u0142e\u015b, pr\u00f3buj\u0105c jak najszybciej tutaj dobiec. Wi\u0119c dlaczego teraz tak tu stoisz?<\/span><\/span><\/p>\n Brzmia\u0142 na zaskoczonego, ale nie czekaj\u0105c na dalsz\u0105 reakcj\u0119, wy\u0107wiczonym ruchem opad\u0142 na kolana. Misao spojrza\u0142 na niego, po czym r\u00f3wnie\u017c usiad\u0142 formalnie przed wej\u015bciem. Wypu\u015bci\u0142 z siebie powoli powietrze i si\u0119 wyprostowa\u0142. <\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Przepraszam.<\/span><\/span><\/p>\n Kazushi przem\u00f3wi\u0142 dono\u015bnym tonem, \u017ceby us\u0142yszeli go w pokoju. Chwil\u0119 p\u00f3\u017aniej otworzy\u0142 drzwi bez wahania.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Ukigumo, jeste\u015b potrzebna.<\/span><\/span><\/p>\n Misao przysun\u0105\u0142 si\u0119 w bli\u017cej, s\u0142ysz\u0105c, \u017ce Kazushi wezwa\u0142 Ukigumo. Kobieta wyszepta\u0142a co\u015b do ucha Masaomiego, po czym wsta\u0142a z gracj\u0105. M\u0119\u017cczyzna przytakn\u0105\u0142 jej lekko i obserwowa\u0142, jak wychodzi. Jego twarz wype\u0142ni\u0142 b\u00f3l, najpewniej na my\u015bl, \u017ce Ukigumo zostawia go, by spotka\u0107 si\u0119 z innym klientem.<\/span><\/span><\/p>\n Serce Misao zabi\u0142o bole\u015bnie.<\/span><\/span><\/p>\n Kazushi przesun\u0105\u0142 si\u0119, znikaj\u0105c z widoku obecnych w pokoju i wyszepta\u0142 kobiecie jej nast\u0119pny cel, kiedy wysz\u0142a razem z pokoj\u00f3wk\u0105. Zacz\u0105\u0142 prowadzi\u0107 j\u0105 w g\u0142\u0105b korytarza.<\/span><\/span><\/p>\n Ukigumo zerkn\u0119\u0142a w ty\u0142, ledwo przekr\u0119caj\u0105c g\u0142ow\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n Misao nadal siedzia\u0142 na korytarzu, a kobieta wpatrywa\u0142a si\u0119 w niego bez s\u0142owa.<\/span><\/span><\/p>\n Ilu klient\u00f3w zosta\u0142o zniewolonych przez pi\u0119kn\u0105 twarz Ukigumo? Jej oczy mog\u0105 przejrze\u0107 ka\u017cde k\u0142amstwo, powiedzia\u0142 raz Katsuragi z kwa\u015bn\u0105 min\u0105. By\u0142 jedynym klientem, kt\u00f3ry nie wytrzyma\u0142 drugiego spotkania z najlepsz\u0105 kurtyzan\u0105 w Oumi.<\/span><\/span><\/p>\n Misao zastanawia\u0142 si\u0119, jak musi teraz dla niej wygl\u0105da\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n Pewnie jak zwyk\u0142y podlotek.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Misao?<\/span><\/span><\/p>\n G\u0142os zawo\u0142a\u0142 go z g\u0142\u0119bi pokoju. W\u0105ska szyja Ukigumo ponownie przekr\u0119ci\u0142a si\u0119 do przodu, kiedy kobieta znikn\u0119\u0142a za rogiem.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Co si\u0119 sta\u0142o? Wejd\u017a.<\/span><\/span><\/p>\n Misao spojrza\u0142 si\u0119 w jego stron\u0119, jakby by\u0142 przyci\u0105gni\u0119ty tym rozkazem.<\/span><\/span><\/p>\n Rozlu\u017aniony m\u0119\u017cczyzna siedzia\u0142 ty\u0142em do parawanu w spodniach koloru wielb\u0142\u0105da. Wygl\u0105da\u0142 na zmartwionego, widz\u0105c niech\u0119\u0107 Misao.<\/span><\/span><\/p>\n Zdj\u0105\u0142 sw\u00f3j flokowany p\u0142aszcz, ale poza tym by\u0142 ubrany w dok\u0142adnie to samo, co wtedy, kiedy przywi\u00f3z\u0142 Misao z powrotem. Ale za par\u0119 kr\u00f3tkich godzin przebierze si\u0119 w szat\u0119, by przygotowa\u0107 si\u0119 do snu. A nied\u0142ugo p\u00f3\u017aniej nawet to odzienie zostanie zdj\u0119te z jego szerokich ramion.<\/span><\/span><\/p>\n Nerwy Misao ju\u017c nie kontrolowa\u0142y reszty jego cia\u0142a, tak jakby trucizna stopniowo rozchodzi\u0142a si\u0119 po jego ciele. Zorientowa\u0142 si\u0119, \u017ce gapi si\u0119 na swoje kolana. Kiedy zacz\u0105\u0142 to robi\u0107? Nagle pad\u0142 na niego cie\u0144, a w polu jego widzenia pojawi\u0142y si\u0119 okryte spodniami nogi, kt\u00f3re wkr\u00f3tce obok niego przykl\u0119kn\u0119\u0142y.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 \u0179le si\u0119 czujesz?<\/span><\/span><\/p>\n G\u0142os Masaomiego wype\u0142niony by\u0142 trosk\u0105. Misao uni\u00f3s\u0142 wzrok na poziom klatki piersiowej m\u0119\u017cczyzny. <\/span><\/span><\/p>\n Mia\u0142 na sobie ciemnobr\u0105zow\u0105 kamizelk\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n Tego samego ranka Misao obudzi\u0142 si\u0119 na tej piersi, ale teraz wydawa\u0142a si\u0119 niemo\u017cliwie daleko. Mia\u0142 wra\u017cenie, \u017ce budzi si\u0119 z g\u0142\u0119bokiego snu.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Misao?<\/span><\/span><\/p>\n M\u0119\u017cczyzna delikatnie dotkn\u0105\u0142 policzek ch\u0142opaka opuszkami palc\u00f3w. Powieki Misao zadr\u017ca\u0142y. Nie\u015bmia\u0142o si\u0119gn\u0105\u0142, by dotkn\u0105\u0107 kamizelk\u0119 Masaomiego. Pod drogim materia\u0142em poczu\u0142 solidn\u0105 m\u0119sk\u0105 pier\u015b.<\/span><\/span><\/p>\n Ch\u0142opak pochyli\u0142 si\u0119 lekko do przodu i opar\u0142 policzek o to znajome ciep\u0142o. Jego w\u0142a\u015bciciel przytuli\u0142 go do siebie.<\/span><\/span><\/p>\n Dlaczego mia\u0142 ochot\u0119 si\u0119 pop\u0142aka\u0107? To uczucie by\u0142o inne ni\u017c te, kt\u00f3re wype\u0142ni\u0142y go na widok szalej\u0105cego morza.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Mo\u017cesz si\u0119 po\u0142o\u017cy\u0107 \u2013 powiedzia\u0142 \u0142agodnie Masaomi, ale w tej chwili us\u0142yszeli, jak Kazushi niezr\u0119cznie stara si\u0119 zwr\u00f3ci\u0107 na siebie uwag\u0119 starszego m\u0119\u017cczyzny.<\/span><\/span><\/p>\n Misao wstrzyma\u0142 oddech i natychmiast odepchn\u0105\u0142 si\u0119 od piersi, w kt\u00f3rej znalaz\u0142 schronienie. W przeciwie\u0144stwie do niego Masaomi ani troch\u0119 nie wygl\u0105da\u0142 na zawstydzonego. Patrzy\u0142 w g\u0142\u0105b pomieszczenia ze swoj\u0105 zwyczajn\u0105 spokojn\u0105 min\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n Kazushi kl\u0119cza\u0142 na korytarzu z r\u0119kami splecionymi na kolanach i pochylon\u0105 w uk\u0142onie g\u0142ow\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Przepraszam, \u017ce ponownie przeszkadzam. Kto\u015b nalega na kr\u00f3tkie spotkanie z Misao.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 S\u0142ucham? Czy chodzi o to, \u017ce musi teraz przej\u015b\u0107 do innego pokoju? \u2013 Masaomi zmarszczy\u0142 brwi.<\/span><\/span><\/p>\n Ch\u0142opak zorientowa\u0142 si\u0119, \u017ce nadal nie wyt\u0142umaczy\u0142 m\u0119\u017cczy\u017anie, na czym polega jego praca w herbaciarni Oumi. Ale to nie by\u0142 najlepszy moment na tak\u0105 rozmow\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 To Katsuragi, prawda? Dlaczego znowu chce si\u0119 ze mn\u0105 zobaczy\u0107, cho\u0107 pozwoli\u0142 mi odej\u015b\u0107? \u2013 zapyta\u0142 w\u015bciekle Misao.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Chodzi o to\u2026 \u2013 zacz\u0105\u0142 s\u0142abo Kazushi, wykrzywiaj\u0105c usta. \u2013 Przed chwil\u0105 kaza\u0142 mi ci\u0119 natychmiast do niego przyprowadzi\u0107. Powiedzia\u0142, \u017ce je\u015bli nie przyjdziesz, to p\u00f3jdzie do domu.<\/span><\/span><\/p>\n Misao od razu zrozumia\u0142, \u017ce Katsuragi go przechytrzy\u0142. Pozwoli\u0142 mu zasmakowa\u0107 pustej obietnicy sp\u0119dzenia czasu z Masaomim, a chwil\u0119 p\u00f3\u017aniej go odci\u0105gn\u0105\u0142. Od samego pocz\u0105tku by\u0142o to jego planem. Ch\u0142opak by\u0142 pewny, \u017ce w tej chwili m\u0119\u017cczyzna \u015bmia\u0142 si\u0119, zadowolony z powodzenia w\u0142asnego planu.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Nie mog\u0119 w to uwierzy\u0107 \u2013 wymamrota\u0142 Misao, wstaj\u0105c nienawistnie.<\/span><\/span><\/p>\n Nagle poczu\u0142 jak r\u0119ka Masaomiego \u0142apie go za rami\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n M\u0119\u017cczyzna wygl\u0105da\u0142 tak, jakby nie wierzy\u0142, \u017ce uda mu si\u0119 go powstrzyma\u0107 \u2013 rozchyli\u0142 lekko usta, a w jego oczach b\u0142ysn\u0119\u0142a niepewno\u015b\u0107. Na jego twarzy zago\u015bci\u0142a ponura mina.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Idziesz?<\/span><\/span><\/p>\n W jego pytaniu da\u0142o si\u0119 wyczu\u0107 cie\u0144 oskar\u017cenia. Misao opu\u015bci\u0142 pe\u0142ne smutku spojrzenie na swoje rami\u0119. Delikatnie po\u0142o\u017cy\u0142 d\u0142o\u0144 na r\u0119ce Masaomiego, kt\u00f3ra jeszcze go nie pu\u015bci\u0142a.<\/span><\/span><\/p>\n Nie pytaj mnie o to\u2026<\/i><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Nie p\u00f3jdziesz do domu, je\u015bli z tob\u0105 nie zostan\u0119, prawda Masaomi? \u2013 za\u015bmia\u0142 si\u0119 cicho, wyczuwaj\u0105c dr\u017cenie d\u0142oni, kt\u00f3re m\u0119\u017cczyzna stara\u0142 si\u0119 ukry\u0107 poprzez mocny u\u015bcisk na jego ramieniu.<\/span><\/span><\/p>\n Zacisn\u0105\u0142 mocno usta.<\/span><\/span><\/p>\n W ko\u0144cu za zainteresowanie Masaomiego herbaciarni\u0105 odpowiada\u0142a Ukigumo. Nie on.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Mened\u017cerko\u2026<\/span><\/span><\/p>\n Cichy szept Kazushiego zwr\u00f3ci\u0142 ich uwag\u0119 na d\u017awi\u0119k skarpet szuraj\u0105cych po drewnianych deskach korytarza. Kiedy Misao odwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 w stron\u0119 drzwi, to ona ju\u017c w nich sta\u0142a.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Bardzo przepraszam, ale mamy dzisiaj niewielki problem.<\/span><\/span><\/p>\n Gikuyo wyg\u0142adzi\u0142a kimono i ukl\u0119k\u0142a. Masaomi usiad\u0142 pro\u015bciej, opar\u0142 d\u0142onie o pod\u0142og\u0119 i sk\u0142oni\u0142 si\u0119 g\u0142\u0119boko.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013