{"id":22971,"date":"2026-09-02T22:24:25","date_gmt":"2026-09-02T20:24:25","guid":{"rendered":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/?p=22971"},"modified":"2026-09-02T22:24:25","modified_gmt":"2026-09-02T20:24:25","slug":"rozdzial-27-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/2026\/09\/02\/rozdzial-27-4\/","title":{"rendered":"Rozdzia\u0142 27"},"content":{"rendered":"

[vc_row bg_type=”bg_color” bg_override=”full” bg_color_value=”rgba(255,255,255,0.5)”][vc_column width=”5\/6″ css=”.vc_custom_1559820356403{background-color: #ffffff !important;border-radius: 1px !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n

To by\u0142a trwaj\u0105ca ca\u0142\u0105 dekad\u0119 katastrofa, kt\u00f3ra n\u0119ka\u0142a ca\u0142y kraj. Pod koniec dotkn\u0119\u0142a nawet system edukacji. Nawet Qin Jing, kt\u00f3ry by\u0142 jedynie symbolicznym wicedyrektorem przeci\u0119tnej szko\u0142y podstawowej i brakowa\u0142o mu zaledwie kilku lat do emerytury, musia\u0142 przej\u015b\u0107 seri\u0119 sesji krytyki.<\/span><\/span><\/p>\n

Sesje krytyki w mie\u015bcie, sesje krytyki w powiecie, sesje krytyki nawet w szko\u0142ach \u2013 na szcz\u0119\u015bcie publiczne sesje krytyki na szczeblu miejskim i powiatowym odbywa\u0142y si\u0119 mniej wi\u0119cej dwa razy w miesi\u0105cu, wi\u0119c z pewno\u015bci\u0105 lepiej by\u0142oby, gdyby oceniano go w szkole.<\/span><\/span><\/p>\n

Uczniowie tej ma\u0142ej szko\u0142y mieszkali w tej samej okolicy, co oznacza\u0142o, \u017ce poza klas\u0105 wszyscy byli s\u0105siadami. Niezale\u017cnie od konflikt\u00f3w mi\u0119dzy doros\u0142ymi, nie rzucali obelgami. Za zamkni\u0119tymi drzwiami rodzice przypominali dzieciom, \u017ceby nie bi\u0142y nauczycieli.<\/span><\/span><\/p>\n

Jednak po zako\u0144czeniu roku szkolnego dzieci zosta\u0142y wypuszczone na wolno\u015b\u0107 i zacz\u0119\u0142y si\u0119 psu\u0107. Nie mia\u0142y z\u0142ych intencji, ale od pocz\u0105tku by\u0142y niesforne i pod wp\u0142ywem otoczenia zrzesza\u0142y si\u0119 w bandy, by sia\u0107 zam\u0119t przez ca\u0142y dzie\u0144. Niejednokrotnie Qin Jing by\u0142 przez nich atakowany na ulicach, a nawet strzelali w szklane okna z ty\u0142u domu. Gdy szyba p\u0119k\u0142a, m\u0119\u017cczy\u017ani nie zawracali sobie g\u0142owy wstawianiem nowej i zamiast tego zas\u0142aniali okna papierem.<\/span><\/span><\/p>\n

Pewnego popo\u0142udnia ani w szkole, ani w fabryce tekstyli\u00f3w nie odbywa\u0142y si\u0119 sesje krytyki. Qin Jing by\u0142 w domu i pisa\u0142 raport z samokrytyki, podczas gdy Shen Liangsheng siedzia\u0142 obok, obserwuj\u0105c go. Wy\u017cszy m\u0119\u017cczyzna nie mia\u0142 wi\u0119kszych k\u0142opot\u00f3w po poprzednim incydencie, poniewa\u017c mia\u0142 zapewnion\u0105 ochron\u0119 \u2013 najwyra\u017aniej incydent okaza\u0142 si\u0119 b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwem w nieszcz\u0119\u015bciu.<\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing nabra\u0142 wprawy w pisaniu tak zwanego \u201eprzyznania si\u0119 do winy\u201d, kt\u00f3re za ka\u017cdym razem sk\u0142ada\u0142o si\u0119 z tych samych, starych tekst\u00f3w. Potrafi\u0142 nawet prowadzi\u0107 lu\u017an\u0105 rozmow\u0119 z Shen Liangshengiem podczas pisania.<\/span><\/span><\/p>\n

By\u0142 upalny sierpie\u0144. Shen Liangsheng wachlowa\u0142 nauczyciela podartym wachlarzem z pa\u0142ki wodnej, od czasu do czasu \u017cartobliwie g\u0142aszcz\u0105c go po g\u0142owie.<\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing, podobnie jak wielu innych nauczycieli, mia\u0142 fryzur\u0119 \u201eyin-yang\u201d: po\u0142ow\u0119 g\u0142owy mia\u0142 ow\u0142osion\u0105, a drug\u0105 ogolon\u0105 na \u0142yso. Ostatnio odr\u00f3s\u0142 mu kr\u00f3tki, k\u0119pkowy zarost, kt\u00f3ry by\u0142 k\u0142uj\u0105cy w dotyku.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Lepiej, \u017ceby\u015b nie wyrobi\u0142 sobie takiego nawyku \u2013 za\u017cartowa\u0142 Qin Jing, pisz\u0105c raport i nie wygl\u0105daj\u0105c na szczeg\u00f3lnie przygn\u0119bionego czy zniech\u0119conego.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Shen Liangsheng zna\u0142 jego temperament i gdyby mia\u0142 wskaza\u0107 jedn\u0105 wad\u0119, by\u0142by to jego nadmierny optymizm. M\u0119\u017cczyzna stale pozytywnie ocenia\u0142 ka\u017cd\u0105 sytuacj\u0119. Kto\u015b m\u00f3g\u0142by nazwa\u0107 to pozytywnym, kto\u015b inny nazwa\u0142by to naiwno\u015bci\u0105 i marzycielstwem. Lampart nie mo\u017ce zmieni\u0107 swoich c\u0119tek \u2013 Shen Liangsheng nie zada\u0142 sobie trudu, by ingerowa\u0107 w ten problem, i w tamtym momencie prawdopodobnie lepiej, \u017ce by\u0142 optymist\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n

W rzeczywisto\u015bci Qin Jing odnalaz\u0142 spok\u00f3j. By\u0142 zadowolony, dop\u00f3ki cz\u0142owiek u jego boku czu\u0142 si\u0119 dobrze. Je\u015bli kraj by\u0142 w z\u0142ym stanie, niech tak b\u0119dzie. Nie przejmowa\u0142 si\u0119 tym, \u017ce by\u0142 poddawany torturom. Cholera, ogolenie g\u0142owy by\u0142o idealne na letnie upa\u0142y.<\/span><\/span><\/p>\n

Nie czu\u0142 si\u0119 pokrzywdzony, nawet pisz\u0105c przyznanie si\u0119 do winy. Nie uwa\u017ca\u0142, \u017ce \u017ale uczy\u0142, i dlatego nie pozwoli\u0142 sobie na poczucie krzywdy.<\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing pisa\u0142, gdy us\u0142ysza\u0142 odg\u0142os deszczu. Tak naprawd\u0119 nie pada\u0142o, tylko dzieci rzuca\u0142y w okna z ty\u0142u. By\u0107 mo\u017ce rodzice je zbesztali, wi\u0119c przesta\u0142y rzuca\u0107 ceg\u0142ami i kamieniami, a zamiast tego rzuca\u0142y grudkami ziemi, kt\u00f3re rozsypywa\u0142y si\u0119 po uderzeniu w papier, wydaj\u0105c cichy szelest, kt\u00f3ry przypomina\u0142 deszcz. Qin Jing nie by\u0142 z\u0142y, poniewa\u017c dzieci mia\u0142y by\u0107 dzie\u0107mi, a nie m\u00f3g\u0142 si\u0119 z\u0142o\u015bci\u0107 na dzieciaki, kt\u00f3re po prostu chcia\u0142y si\u0119 wyg\u0142upia\u0107, ale by\u0142y zbyt przestraszone, by to zrobi\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n

S\u0142ysz\u0105c ha\u0142as, Shen Liangsheng wsta\u0142 z miejsca z wachlarzem w d\u0142oni, \u017ceby spojrze\u0107. Mia\u0142 naturalnie surow\u0105 mimik\u0119 i nadal nie lubi\u0142 si\u0119 u\u015bmiecha\u0107. Dlatego by\u0142 tym pod\u0142ym starcem, kt\u00f3rego ba\u0142y si\u0119 dzieci z s\u0105siedztwa. Za ka\u017cdym razem, gdy Shen Liangsheng cho\u0107by wyszed\u0142 na zewn\u0105trz z t\u0105 swoj\u0105 kamienn\u0105 twarz\u0105, \u0142obuzy rozpierzcha\u0142y si\u0119 w przyp\u0142ywie irytacji, zwracaj\u0105c si\u0119 ku kolejnej ofierze.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Och, nie zawracaj sobie g\u0142owy. Co sze\u015b\u0107dziesi\u0119ciolatek robi, terroryzuj\u0105c gromadk\u0119 dzieciak\u00f3w? \u2013 Qin Jing od\u0142o\u017cy\u0142 d\u0142ugopis i zbeszta\u0142 go z u\u015bmiechem. Kiedy drugi m\u0119\u017cczyzna rzeczywi\u015bcie usiad\u0142, si\u0119gn\u0105\u0142 po d\u0142ugopis i kontynuowa\u0142.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

S\u0142o\u0144ce o godzinie trzeciej wpada\u0142o przez okna na zniszczon\u0105 powierzchni\u0119 biurka. By\u0142o u\u017cywane od czas\u00f3w, gdy mieszkali w Petite de Ceinture, i przywie\u017ali je, gdy si\u0119 przeprowadzali. Nie by\u0142o zabytkowe, wi\u0119c przetrwa\u0142o konfiskat\u0119. Qin Jing sprawdza\u0142 prace domowe i przygotowywa\u0142 si\u0119 na nim do lekcji przez ponad dekad\u0119, ale nigdy by nie przypuszcza\u0142, \u017ce b\u0119dzie pisa\u0142 samokrytyk\u0119 na tym samym blacie. By\u0142o wiele nauczycieli takich jak on, kt\u00f3rzy uczyli, a\u017c im posiwia\u0142y w\u0142osy, a mimo to znale\u017ali si\u0119 w tej samej sytuacji.<\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing m\u00f3g\u0142 odnale\u017a\u0107 spok\u00f3j po cz\u0119\u015bci dlatego, \u017ce wiedzia\u0142, \u017ce nie zrobi\u0142 nic z\u0142ego, ale przede wszystkim dlatego, \u017ce mia\u0142 przy sobie Shen Liangshenga. Dop\u00f3ki ten cz\u0142owiek by\u0142 z nim, wszystko mia\u0142o sens.<\/span><\/span><\/p>\n

Jednak wielu nie czu\u0142o tego samego. Pisz\u0105c przyznanie si\u0119 do winy, wkr\u00f3tce przekonali si\u0119, \u017ce dalsze \u017cycie jest niemo\u017cliwe \u2013 \u201eWystarcz\u0105 trzy dni, by unicestwi\u0107 sze\u015b\u0107 pokole\u0144 dobrobytu, a tylko siedem wers\u00f3w, by opisa\u0107 moj\u0105 krew i serce1<\/sup><\/a><\/sup>\u201d \u2013 niekt\u00f3rzy si\u0119 wieszali, inni skakali do rzeki.<\/span><\/span><\/p>\n

Kiedy Qin Jing sko\u0144czy\u0142 pisa\u0107 swoj\u0105 samokrytyk\u0119 po\u015br\u00f3d prawdziwego s\u0142o\u0144ca i nierealnego deszczu, zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 z u\u015bmiechem do Shen Liangshenga i zapyta\u0142:<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Co zjemy dzi\u015b wieczorem? Mo\u017ce troch\u0119 owsianki?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00d3smego stycznia 1976 roku premier Zhou Enlai zmar\u0142, nie doczekawszy ko\u0144ca rewolucji kulturalnej i odrodzenia Chin. Banda Czworga2<\/sup><\/a><\/sup> robi\u0142a wszystko, co w jej mocy, by st\u0142umi\u0107 \u017ca\u0142ob\u0119 w\u015br\u00f3d ludzi, ale ci nie zwracali na nich uwagi. Z powodu braku kartek na tkaniny3<\/sup><\/a><\/sup>, Qin Jing nie m\u00f3g\u0142 kupi\u0107 czarnego materia\u0142u, wi\u0119c podar\u0142 czarn\u0105 szat\u0119 i zrobi\u0142 dla nich dwie opaski na rami\u01194<\/sup><\/a><\/sup>.<\/span><\/span><\/p>\n

Zapami\u0119taj\u0105 jego dobro\u0107 do ko\u0144ca \u017cycia. Teraz nie mogli wyrazi\u0107 wdzi\u0119czno\u015bci osobi\u015bcie, ale najmniej, co mogli zrobi\u0107 obecnie, po jego \u015bmierci, to nosi\u0107 opask\u0119, nawet je\u015bli oznacza\u0142o to krytyk\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n

Dwudziestego \u00f3smego lipca tego samego roku pot\u0119\u017cne trz\u0119sienie ziemi w Tangshan wstrz\u0105sn\u0119\u0142o ca\u0142\u0105 P\u00f3\u0142noc\u0105, powoduj\u0105c du\u017ce zniszczenia w Pekinie i Tiencinie.<\/span><\/span><\/p>\n

Shen Liangsheng i Qin Jing obudzili si\u0119 w \u015brodku nocy, gdy niebo zawirowa\u0142o, a ziemia zadr\u017ca\u0142a. Pocz\u0105tkowe poziome drgania zmieni\u0142y si\u0119 w pionowe, przedmioty zacz\u0119\u0142y spada\u0107, a l\u017cejsze meble si\u0119 przewraca\u0142y. Nigdy wcze\u015bniej nie do\u015bwiadczyli trz\u0119sienia ziemi i pospiesznie wyszli na zewn\u0105trz, zamiast chowa\u0107 si\u0119 pod \u0142\u00f3\u017ckiem.<\/span><\/span><\/p>\n

Oczywi\u015bcie, nie mogli i\u015b\u0107 zbyt szybko. Shen Liangsheng mia\u0142 tylko nieco bardziej kr\u0119p\u0105 budow\u0119 cia\u0142a ni\u017c Qin Jing, gdy by\u0142 m\u0142ody, ale, co zaskakuj\u0105ce, mia\u0142 wystarczaj\u0105co du\u017co si\u0142y, by d\u0142ugo nosi\u0107 nauczyciela w chu\u015bcie \u015blubnej. Teraz jednak by\u0142 ju\u017c stary i nie m\u00f3g\u0142 go nie\u015b\u0107 ani ochroni\u0107. M\u00f3g\u0142 jedynie mocno trzyma\u0107 m\u0119\u017cczyzn\u0119 za r\u0119k\u0119 i niezgrabnie potoczy\u0107 si\u0119 z nim w stron\u0119 drzwi.<\/span><\/span><\/p>\n

Na szcz\u0119\u015bcie tradycyjne budynki mieszkalne okaza\u0142y si\u0119 wystarczaj\u0105co solidne, by wytrzyma\u0107 trz\u0119sienie ziemi. Dw\u00f3m m\u0119\u017cczyznom uda\u0142o si\u0119 opu\u015bci\u0107 budynek, ale nie chcieli przebywa\u0107 blisko mur\u00f3w. Stali na \u015brodku podw\u00f3rza, trzymaj\u0105c si\u0119 za r\u0119ce, twarz\u0105 w twarz, oszo\u0142omieni jeszcze d\u0142ugo po pierwszej fali.<\/span><\/span><\/p>\n

Mieli pewne obawy, ale tylko niewielkie. Przeszli tak wiele, \u017ce marne trz\u0119sienie ziemi nawet ich nie zmrozi\u0142o. Nie martwili si\u0119 nawet, \u017ce kolejne fale zawal\u0105 dom \u2013 dop\u00f3ki byli razem, trzymaj\u0105c si\u0119 za r\u0119ce, nie mieli si\u0119 czego ba\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n

To by\u0142y najciemniejsze godziny przed \u015bwitem \u2013 kl\u0119ski \u017cywio\u0142owe, koszmary wywo\u0142ane przez cz\u0142owieka, jedno po drugim, a\u017c do momentu, w kt\u00f3rym niebo zdawa\u0142o si\u0119 krwawi\u0107, a ziemia p\u0119ka\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n

Nagle niebo si\u0119 rozja\u015bni\u0142o, a Chiny zn\u00f3w podnios\u0142y si\u0119 z popio\u0142\u00f3w.<\/span><\/span><\/p>\n

W roku 1977 oficjalnie zako\u0144czy\u0142a si\u0119 rewolucja kulturalna, a tu\u017c po niej nast\u0105pi\u0142a reforma i otwarcie5<\/sup><\/a><\/sup>. \u015awiat odnowi\u0142 si\u0119 w mgnieniu oka.<\/span><\/span><\/p>\n

Przez tyle dekad przetrwali d\u0142ugie wojny, do\u015bwiadczyli powodzi i trz\u0119sie\u0144 ziemi oraz gwa\u0142townych ruch\u00f3w politycznych. Po tym wszystkim mogli wreszcie cieszy\u0107 si\u0119 prawdziwie spokojnymi dniami i by\u0107 wdzi\u0119czni za ka\u017cdy z nich.<\/span><\/span><\/p>\n

Ro\u015bliny na podw\u00f3rku zosta\u0142y wyrwane z korzeniami podczas rewolucji kulturalnej, ale wszystkie posadzili na nowo. Krzywy daktyl wci\u0105\u017c jednak sta\u0142 i po tylu latach obserwacji z pewno\u015bci\u0105 si\u0119 do niego przywi\u0105zali. Jak gdyby by\u0142 ich dzieckiem, nie przejmowali si\u0119 jego deformacjami ani nie narzekali na to, \u017ce nigdy nie wyda\u0142 owoc\u00f3w.<\/span><\/span><\/p>\n

W tamtym czasie kartki by\u0142y nadal wymagane przy zakupie wi\u0119kszo\u015bci produkt\u00f3w, ale ich r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 znacznie wzros\u0142a. Jak zwykle, latem dwaj m\u0119\u017cczy\u017ani ustawiali st\u00f3\u0142 pod drzewem, gotowali edamame, kroili flaczki warte kilka dziesi\u0119ciocent\u00f3wek i wypijali razem szklank\u0119 lub dwie. Albo po prostu plotkowali i pili, podczas gdy Qin Jing opowiada\u0142 \u017carty.<\/span><\/span><\/p>\n

Wyst\u0119py Qin Jinga by\u0142y pe\u0142ne opowie\u015bci \u2013 z powodu braku ksi\u0105\u017cek do czytania w czasie rewolucji kulturalnej i niewielu punkt\u00f3w rozrywkowych, zamyka\u0142 drzwi i po cichu opowiada\u0142 sobie historie, aby zwalczy\u0107 nud\u0119. Niekt\u00f3re z nich zna\u0142 ju\u017c dawno temu, inne by\u0142y nowe, kt\u00f3re sam stworzy\u0142 i zachowa\u0142 przy \u017cyciu do dzi\u015b.<\/span><\/span><\/p>\n

Historie te opowiada\u0142 jeden m\u0119\u017cczyzna, a drugi s\u0142ucha\u0142. Niekt\u00f3re s\u0142ysza\u0142 ju\u017c wiele razy, ale nie uwa\u017ca\u0142 ich za powtarzalne.<\/span><\/span><\/p>\n

Jedna opowie\u015b\u0107 za drug\u0105, ka\u017cda tak samo zachwycaj\u0105ca, jak poprzednia.<\/span><\/span><\/p>\n

P\u00f3\u017aniej pojawi\u0142o si\u0119 wi\u0119cej literatury. Zacz\u0119li prenumerowa\u0107 czasopismo \u201eShort Stories Magazine\u201d i czytali romanse takich autor\u00f3w jak Chang Hen-shui, ale najbardziej lubili czyta\u0107 wuxia. Po reformach z po\u0142udnia nap\u0142yn\u0119\u0142a fala nowych dzie\u0142, z kt\u00f3rych wiele by\u0142o znakomitych. Jednak starsi ludzie prawdopodobnie byli podatni na nostalgi\u0119, poniewa\u017c Huan Chu Lou Chu nadal mia\u0142 dla nich szczeg\u00f3lne miejsce. Kupili nowe wydanie Legendy Szermierzy Shu Shan<\/em> i przeczytali je od pocz\u0105tku.<\/span><\/span><\/p>\n

Autor zmar\u0142 dawno temu, a od wyzwolenia z r\u0105k wojsk japo\u0144skich nie ukaza\u0142y si\u0119 \u017cadne nowe rozdzia\u0142y, co oznacza\u0142o, \u017ce nigdy nie b\u0119dzie zako\u0144czenia.<\/span><\/span><\/p>\n

Jednak to nie mia\u0142o dla nich znaczenia. Uwa\u017cali raczej, \u017ce ksi\u0105\u017cka taka jak ta by\u0142aby lepsza bez zako\u0144czenia.<\/span><\/span><\/p>\n

Lao Liu przeprowadzi\u0142 si\u0119 do dzielnicy hutong dwa lata temu. Dzielnica by\u0142a niedaleko ich domu, a obie rodziny cz\u0119sto si\u0119 ze sob\u0105 kontaktowa\u0142y. Lao Liu ucierpia\u0142 podczas rewolucji kulturalnej z powodu swojego zawodu. By\u0107 mo\u017ce mia\u0142 naturalne predyspozycje do tycia, ale nawet to nie pomog\u0142o mu schudn\u0105\u0107. Teraz, w tym wieku, by\u0142 pulchniejszy ni\u017c kiedykolwiek wcze\u015bniej. Czasami, gdy trzej m\u0119\u017cczy\u017ani si\u0119 spotykali, Shen Liangsheng i Qin Jing go n\u0119kali, namawiaj\u0105c do \u0107wicze\u0144 zamiast siedzenia w domu i ci\u0105g\u0142ego jedzenia i spania \u2013 musia\u0142 co\u015b zrobi\u0107 ze swoim brzuchem!<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Och, zostawcie mnie! \u2013 Okre\u015blenie \u201edoros\u0142y dzieciak\u201d idealnie pasowa\u0142o do Lao Liu. Za ka\u017cdym razem, gdy s\u0142ysza\u0142 tak\u0105 krytyk\u0119, d\u0105sa\u0142 si\u0119 i robi\u0142 ura\u017con\u0105 min\u0119, jakby na niego napadli.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Z drugiej strony, Qin Jing i Shen Liangsheng lubili spacerowa\u0107 po kolacji, zw\u0142aszcza gdy by\u0142o ciep\u0142o. Spacerowali ulicami przed domem, witaj\u0105c si\u0119 i rozmawiaj\u0105c z bliskimi s\u0105siadami, albo brali sk\u0142adane sto\u0142ki na puste pole przed \u015awi\u0105tyni\u0105 Wielkiego Wsp\u00f3\u0142czucia i siadali tam, chroni\u0105c si\u0119 przed upa\u0142em. \u015awi\u0105tynia znajdowa\u0142a si\u0119 r\u00f3wnie\u017c przy ulicy Tienwei, bardzo blisko szko\u0142y podstawowej, w kt\u00f3rej uczy\u0142 Qin Jing. Nie by\u0142a to okaza\u0142a \u015bwi\u0105tynia, ale do\u015b\u0107 popularna. Zosta\u0142a zniszczona podczas rewolucji kulturalnej, ale p\u00f3\u017aniej odbudowana. Dwa kamienne lwy przy wej\u015bciu by\u0142y stare, a kule pod ich \u0142apami by\u0142y niezwykle g\u0142adkie w dotyku. Dzieciaki podskakiwa\u0142y i biega\u0142y wok\u00f3\u0142 lw\u00f3w, podczas gdy doro\u015bli siedzieli na polu przed bram\u0105 i plotkowali. Chocia\u017c \u015bwi\u0105tynia mia\u0142a by\u0107 nieskalanym i \u015bwi\u0119tym sanktuarium, rado\u015bci \u015bmiertelnego \u015bwiata by\u0142y wsz\u0119dzie, gdzie tylko wzrok si\u0119ga\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n

Pomimo problem\u00f3w w trakcie rewolucji kulturalnej, Qin Jing nadal \u017cywi\u0142 sympati\u0119 do szko\u0142y, w kt\u00f3rej naucza\u0142 i zabiera\u0142 tam Shen Liangshenga na wizyty.<\/span><\/span><\/p>\n

Stra\u017cnik nigdy si\u0119 nie zmieni\u0142 i wiedzia\u0142, \u017ce Qin Jing by\u0142 kiedy\u015b wicedyrektorem, ale poniewa\u017c zawsze prowadzi\u0142 zaj\u0119cia, wi\u0119kszo\u015b\u0107 znajomych pracownik\u00f3w nadal zwraca\u0142a si\u0119 do niego \u201epan Qin\u201d. Oczywi\u015bcie, wspomniany wicedyrektor szko\u0142y r\u00f3wnie\u017c wola\u0142 ten tytu\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n

Na szkolnym boisku, niedaleko podium, ros\u0142o stare drzewo morwowe. Morwy dojrzewa\u0142y latem i obficie zwisa\u0142y z ga\u0142\u0119zi drzew. Shen Liangsheng wiedzia\u0142, \u017ce Qin Jing je lubi i \u017ce prawdopodobnie wybra\u0142 ten czas specjalnie po to, by je zje\u015b\u0107, ale widok m\u0119\u017cczyzny wkradaj\u0105cego si\u0119 na teren szko\u0142y po zako\u0144czeniu lekcji, by ukra\u015b\u0107 morwy, wywo\u0142a\u0142 u niego ch\u0119\u0107 parskni\u0119cia \u015bmiechem.<\/span><\/span><\/p>\n

Drzewo by\u0142o stare i bardzo uros\u0142o. Qin Jing nieco skurczy\u0142 si\u0119 z powodu staro\u015bci, wygl\u0105da\u0142 na ni\u017cszego, a nawet nieco zgarbionego. Pewnego razu, podczas sesji krytyki, dozna\u0142 urazu dolnej cz\u0119\u015bci plec\u00f3w i nie m\u00f3g\u0142 doj\u015b\u0107 do siebie z powodu braku opieki szpitalnej i lek\u00f3w. Po tym zdarzeniu mia\u0142 trudno\u015bci z wyprostowaniem si\u0119 bez odczuwania b\u00f3lu.<\/span><\/span><\/p>\n

Z drugiej strony, Shen Liangsheng wci\u0105\u017c g\u00f3rowa\u0142 nad reszt\u0105 i znaj\u0105c \u017cyczenia Qin Jinga, wszed\u0142 na podium i zerwa\u0142 kilka owoc\u00f3w z nisko wisz\u0105cych ga\u0142\u0119zi. Kiedy m\u0119\u017cczyzna wzi\u0105\u0142 je do r\u0119ki i mia\u0142 zamiar w\u0142o\u017cy\u0107 je prosto do ust, Shen Liangsheng zbeszta\u0142 go:<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Nie jeste\u015b reinkarnacj\u0105 duszy, kt\u00f3ra umar\u0142a z g\u0142odu. Najpierw je umyj.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Hai Ho znajdowa\u0142o si\u0119 w pobli\u017cu ulicy Tienwei. Czasami, gdy byli wystarczaj\u0105co energiczni, szli na wsch\u00f3d wzd\u0142u\u017c rzeki a\u017c do stacji kolejowej. Stawali tam przy mo\u015bcie Wyzwolenia6<\/sup><\/a><\/sup>, obserwuj\u0105c przep\u0142ywaj\u0105ce statki oraz s\u0142uchaj\u0105c syren \u2013 d\u017awi\u0119ku, kt\u00f3ry nie zmieni\u0142 si\u0119 przez wszystkie te lata.<\/span><\/span><\/p>\n

Most Wyzwolenia i Wankuo to jedno i to samo. Legendy g\u0142osz\u0105, \u017ce plany zosta\u0142y narysowane przez mistrza, kt\u00f3ry zaprojektowa\u0142 wie\u017c\u0119 Eiffla. Przed wyzwoleniem nale\u017ca\u0142 do francuskiej koncesji i rzeczywi\u015bcie zosta\u0142 zbudowany przez Francuz\u00f3w, ale historie by\u0142y ju\u017c tylko legendami. Most ten by\u0142 jednak do\u015b\u0107 podobny do wie\u017cy Eiffla, poniewa\u017c by\u0142 w ca\u0142o\u015bci wykonany ze stali. Przez lata wi\u0119kszo\u015b\u0107 most\u00f3w wzd\u0142u\u017c Hai Ho by\u0142a remontowana. Ten otrzyma\u0142 jedynie now\u0105 warstw\u0119 farby i nadal by\u0142 tak samo solidny jak zawsze.<\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing sta\u0142 z Shen Liangshengiem przy mo\u015bcie i patrzy\u0142 na drugi brzeg \u2013 ulic\u0119 Wyzwolenia. Kiedy\u015b nazywa\u0142a si\u0119 ona ulic\u0105 G\u0142\u00f3wn\u0105 i by\u0142a pe\u0142na zagranicznych sklep\u00f3w i bank\u00f3w, a jej go\u015b\u0107mi byli przedstawiciele \u00f3wczesnej elity towarzyskiej Tiencinu.<\/span><\/span><\/p>\n

Pewnego razu, gdy tak stali, Qin Jing nagle przypomnia\u0142 sobie, \u017ce wiele lat temu spacerowali razem po ulicy G\u0142\u00f3wnej i stali nad rzek\u0105, patrz\u0105c na ni\u0105 z drugiej strony.<\/span><\/span><\/p>\n

Patrzyli z lewego brzegu na prawy, a teraz patrzyli z prawego na lewy. Qin Jing niemal widzia\u0142 dw\u00f3ch m\u0119\u017cczyzn z rowerem mi\u0119dzy nimi, stoj\u0105cych na drugim brzegu i obserwuj\u0105cych ich \u2013 byli m\u0142odszymi wersjami samych siebie.<\/span><\/span><\/p>\n

Nie zwracaj\u0105c uwagi na innych wok\u00f3\u0142 siebie, Qin Jing chwyci\u0142 d\u0142o\u0144 Shen Liangshenga.<\/span><\/span><\/p>\n

Trzyma\u0142 go za r\u0119k\u0119, patrz\u0105c na dw\u00f3ch m\u0142odych m\u0119\u017cczyzn stoj\u0105cych po drugiej stronie rzeki. Wygl\u0105da\u0142o to tak, jakby razem przeszli przez most, trzymaj\u0105c si\u0119 za r\u0119ce, id\u0105c przez cztery dekady.<\/span><\/span><\/p>\n

Lato 1983 roku nadesz\u0142o gwa\u0142townie. Majowe po\u0142udnie by\u0142o ju\u017c zbyt gor\u0105ce, by je znie\u015b\u0107. Shen Liangsheng zdawa\u0142 si\u0119 cierpie\u0107 na chorob\u0119 zwi\u0105zan\u0105 z upa\u0142em i od tygodni mia\u0142 s\u0142aby apetyt.<\/span><\/span><\/p>\n

Pewnego popo\u0142udnia Shen Liangsheng obudzi\u0142 si\u0119 z drzemki i zasta\u0142 \u0142\u00f3\u017cko puste. Wsta\u0142 z \u0142\u00f3\u017cka i podszed\u0142 do drzwi sypialni. Zobaczy\u0142 m\u0119\u017cczyzn\u0119 siedz\u0105cego na sk\u0142adanym sto\u0142ku, lekko odwr\u00f3conego do niego plecami. U jego st\u00f3p sta\u0142a du\u017ca miska wype\u0142niona wod\u0105 i p\u00f3\u0142 tuzinem \u015bwie\u017cych str\u0105k\u00f3w nasion lotosu, kt\u00f3re jakim\u015b sposobem zdoby\u0142. W okularach wygl\u0105daj\u0105cych jak denka od butelki z trudem otwiera\u0142 lotos i nie s\u0142ysza\u0142 krok\u00f3w za sob\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n

Gdyby to by\u0142a inna okazja, Shen Liangsheng z pewno\u015bci\u0105 pom\u00f3g\u0142by w zadaniu, kt\u00f3re by\u0142o m\u0119cz\u0105ce dla oczu, ale tym razem tego nie zrobi\u0142. Po prostu sta\u0142 w drzwiach, w milczeniu obserwuj\u0105c, jak Qin Jing obiera str\u0105k, wybiera nasiona i oddziela gorzki zarodek od jasnej cz\u0119\u015bci do dw\u00f3ch bia\u0142ych porcelanowych misek.<\/span><\/span><\/p>\n

Przygl\u0105da\u0142 si\u0119, jak popo\u0142udniowe s\u0142o\u0144ce rozci\u0105gn\u0119\u0142o si\u0119 cienkimi, d\u0142ugimi promieniami na nieskazitelnej betonowej pod\u0142odze i pad\u0142o na niemal ca\u0142kowicie bia\u0142e w\u0142osy m\u0119\u017cczyzny, i nagle poczu\u0142 wdzi\u0119czno\u015b\u0107 \u2013 bez wzgl\u0119du na to, jak bardzo cierpia\u0142, by\u0142 wdzi\u0119czny za to \u017cycie.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Och, nie \u015bpisz? \u2013 Qin Jing sko\u0144czy\u0142 obiera\u0107 nasiona i odwr\u00f3ci\u0142 si\u0119, by zobaczy\u0107 Shen Liangshenga stoj\u0105cego w drzwiach. Powiedzia\u0142 z u\u015bmiechem: \u2013 To dobre na upa\u0142. Zrobi\u0119 troch\u0119 kleiku ry\u017cowego z bia\u0142ymi nasionami, a je\u015bli nie lubisz gorzkiego zarodka, mo\u017cesz go doda\u0107 do herbaty. Li\u015bcie herbaty doskonale zatuszuj\u0105 goryczk\u0119.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Shen Liangsheng r\u00f3wnie\u017c skin\u0105\u0142 g\u0142ow\u0105 i u\u015bmiechn\u0105\u0142 si\u0119 \u0142agodnie.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Dobrze.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Z perspektywy czasu Shen Liangsheng my\u015bla\u0142, \u017ce to przewidzia\u0142. Qin Jing uwa\u017ca\u0142, \u017ce drugi m\u0119\u017cczyzna odczuwa\u0142 dyskomfort w gardle i mia\u0142 s\u0142aby apetyt z powodu upa\u0142u, i on w sumie te\u017c tak my\u015bla\u0142. Dopiero gdy uczucie zatkanego gard\u0142a stawa\u0142o si\u0119 coraz bardziej dotkliwe, przypomnia\u0142 sobie o chorobie ojca.<\/span><\/span><\/p>\n

Je\u015bli Shen Liangsheng przez te wszystkie lata ukrywa\u0142 co\u015b przed Qin Jingiem, to by\u0142y to problemy z gard\u0142em, kt\u00f3re mia\u0142 jego ojciec. Wtedy Louis szczerze powiedzia\u0142 Shen Liangshengowi ze wzgl\u0119du na ich blisk\u0105 relacj\u0119, \u017ce rak krtani jest dziedziczny i zach\u0119ci\u0142 biznesmena do rzucenia palenia.<\/span><\/span><\/p>\n

Chocia\u017c prawdopodobie\u0144stwo choroby dziedzicznej by\u0142o niezbyt wysokie, Shen Liangsheng nie chcia\u0142 powiedzie\u0107 o nim Qin Jingowi. Gdyby powiedzia\u0142, sprawa ta na sta\u0142e zago\u015bci\u0142aby w jego umy\u015ble. P\u00f3\u017aniej, mieszkaj\u0105c z Qin Jingiem, stopniowo rzuci\u0142 palenie i z czasem sam o tym zapomnia\u0142. W ko\u0144cu jednak zn\u00f3w o tym pomy\u015bla\u0142, czuj\u0105c coraz wi\u0119kszy dyskomfort w gardle, nawet po za\u017cyciu tradycyjnych lek\u00f3w.<\/span><\/span><\/p>\n

Poniewa\u017c mia\u0142 podejrzenia, pomy\u015bla\u0142, \u017ce powinien odwiedzi\u0107 szpital. Obawia\u0142 si\u0119 p\u00f3j\u015bcia z Qin Jingiem, wi\u0119c najpierw porozmawia\u0142 o tym z Lao Liu, prosz\u0105c o towarzystwo swojego chrze\u015bniaka.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Nie strasz mnie, Lao Shen. \u2013 Lao Liu dawno temu przesta\u0142 zwraca\u0107 si\u0119 do niego nazbyt formalnie. Zanim Shen Liangsheng zd\u0105\u017cy\u0142 sko\u0144czy\u0107, pulchny m\u0119\u017cczyzna zacz\u0105\u0142 si\u0119 wy\u017cywa\u0107: \u2013 Nie zapeszaj si\u0119 tak. P\u00f3jdziemy ci\u0119 zbada\u0107, ale nie mo\u017cesz mnie tak straszy\u0107!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing i Shen Liangsheng sp\u0119dzali ze sob\u0105 ca\u0142e dnie, wi\u0119c wizyta w szpitalu nie mog\u0142a si\u0119 odby\u0107 bez jego wiedzy. W rezultacie pojechali razem. Shen Liangsheng powiedzia\u0142, \u017ce ich chrze\u015bniak by\u0142 tam tylko dlatego, \u017ce rower by\u0142 wygodniejszy, ale Qin Jing zna\u0142 tego cz\u0142owieka lepiej ni\u017c ktokolwiek inny. M\u0119\u017cczyzna zawsze by\u0142 skrupulatny we wszystkich sprawach i my\u015bla\u0142 o rozwi\u0105zaniach, zanim Qin Jing zauwa\u017cy\u0142 problem. Dlatego Qin Jing by\u0142 w g\u0142\u0119bi duszy bardzo niespokojny, ale nie okazywa\u0142 tego. Zachowywa\u0142 si\u0119 jak zwykle, nawet gdy czekali na wyniki bada\u0144, jedz\u0105c i \u015bpi\u0105c tak, jak powinien.<\/span><\/span><\/p>\n

Poniewa\u017c by\u0142 zbyt przera\u017cony, \u017ceby o tym my\u015ble\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n

Jakby mogli kontynuowa\u0107 swoje \u017cycie w ten sam spos\u00f3b, je\u015bli zrobi wszystko tak samo jak wcze\u015bniej.<\/span><\/span><\/p>\n

Ich chrze\u015bniak zaoferowa\u0142 si\u0119 odebra\u0107 wyniki w dniu, w kt\u00f3rym b\u0119d\u0105 gotowe, ale Qin Jing r\u00f3wnie\u017c nalega\u0142, \u017ceby pojecha\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n

Oczywi\u015bcie Shen Liangsheng nie m\u00f3g\u0142 sta\u0107 bezczynnie, wi\u0119c ca\u0142a tr\u00f3jka uda\u0142a si\u0119 do szpitala razem. M\u0142ody Liu by\u0142 z tej samej gliny co jego ojciec i mia\u0142 t\u0119 sam\u0105 przyjazn\u0105 osobowo\u015b\u0107. Nie przestawa\u0142 m\u00f3wi\u0107 w drodze do szpitala, opowiadaj\u0105c ojcom chrzestnym o swojej pracy, o najstarszej c\u00f3rce, staraj\u0105c si\u0119 jak najlepiej rozlu\u017ani\u0107 atmosfer\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n

Dopiero gdy nadesz\u0142a ich kolej i lekarz wyszed\u0142, pytaj\u0105c o cz\u0142onk\u00f3w rodziny, zerwa\u0142 si\u0119 na r\u00f3wne nogi i szybko odpowiedzia\u0142. Zanim Qin Jing zd\u0105\u017cy\u0142 cokolwiek pisn\u0105\u0107, m\u0142ody m\u0119\u017cczyzna wszed\u0142 do gabinetu lekarskiego, aby obejrze\u0107 wyniki.<\/span><\/span><\/p>\n

Shen Liangsheng pracowa\u0142 w fabryce tekstyli\u00f3w, a opiek\u0119 zdrowotn\u0105 w tamtym czasie finansowa\u0142o pa\u0144stwo. Mieli szcz\u0119\u015bcie, \u017ce trafili na troskliwego lekarza, kt\u00f3ry okaza\u0142 im wsp\u00f3\u0142czucie, widz\u0105c dw\u00f3ch starszych m\u0119\u017cczyzn siedz\u0105cych na zewn\u0105trz, i nie zastanawia\u0142 si\u0119 d\u0142ugo, czy m\u0142ody m\u0119\u017cczyzna jest cz\u0142onkiem najbli\u017cszej rodziny. Lekarz szczeg\u00f3\u0142owo wyja\u015bni\u0142 wyniki bada\u0144, ale m\u0142ody m\u0119\u017cczyzna nie zrozumia\u0142 termin\u00f3w \u2013 nosogard\u0142o i gard\u0142o dolne \u2013 pytaj\u0105c tylko z szeroko otwartymi oczami, gdy lekarz sko\u0144czy\u0142:<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Czy jest jaki\u015b spos\u00f3b?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Tak, oczywi\u015bcie. Operacja jest opcj\u0105, opr\u00f3cz innych, mniej inwazyjnych metod\u2026 \u2013 Lekarz zrobi\u0142 pauz\u0119, ale kontynuowa\u0142 wype\u0142nianie swojego obowi\u0105zku lekarskiego, wyja\u015bniaj\u0105c r\u00f3\u017cne metody i ryzyko ka\u017cdej z nich. Na koniec przedstawi\u0142 swoj\u0105 \u017cyczliw\u0105 sugesti\u0119. \u2013 Bior\u0105c pod uwag\u0119 wiek, operacja nie jest niemo\u017cliwa, ale powiedzia\u0142em o prawdopodobie\u0144stwie wyzdrowienia. Mo\u017ce pan si\u0119 nad tym jeszcze chwil\u0119 zastanowi\u0107 i podj\u0105\u0107 decyzj\u0119 po om\u00f3wieniu tego z rodzin\u0105?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Jednak jak m\u00f3g\u0142 o tym rozmawia\u0107? M\u0142ody m\u0119\u017cczyzna siedzia\u0142 zgarbiony na krze\u015ble, z czerwonymi oczami, zbyt przestraszony, by wyj\u015b\u0107 z gabinetu lekarskiego.<\/span><\/span><\/p>\n

Musia\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n

Lao Liu nie poszed\u0142 z nimi, lecz czeka\u0142 na wie\u015bci w domu. Widz\u0105c trzech m\u0119\u017cczyzn i panuj\u0105c\u0105 wok\u00f3\u0142 nich ci\u0119\u017ck\u0105 cisz\u0119, zesztywnia\u0142 z niepokoju.<\/span><\/span><\/p>\n

Upieraj\u0105c si\u0119 przy prostolinijno\u015bci, Shen Liangsheng kaza\u0142 swojemu chrze\u015bniakowi wszystko wyja\u015bni\u0107. Czterej m\u0119\u017cczy\u017ani usiedli, a m\u0142ody Liu opowiedzia\u0142, co przekaza\u0142 mu lekarz. Potem jego wzrok b\u0142\u0105dzi\u0142 mi\u0119dzy ojcem a dwoma ojcami chrzestnymi, gdy narasta\u0142 w nim niepok\u00f3j. Z trudem usi\u0142owa\u0142 utrzyma\u0107 si\u0119 na krze\u015ble.<\/span><\/span><\/p>\n

Lao Liu by\u0142 ju\u017c wtedy oszo\u0142omiony, ale Shen Liangsheng mia\u0142 ten sam, co zawsze wyraz twarzy. Nawet Qin Jing wydawa\u0142 si\u0119 raczej spokojny, bo przygotowa\u0142 si\u0119 w drodze do domu. Gdyby wszystko by\u0142o w porz\u0105dku, jego chrze\u015bniak powiedzia\u0142by mu o tym w szpitalu. Tylko powa\u017cne wie\u015bci musia\u0142yby poczeka\u0107 do powrotu do domu.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Chyba odpuszcz\u0119 sobie operacj\u0119. \u2013 Shen Liangsheng zabra\u0142 g\u0142os pierwszy i jasno przedstawi\u0142 swoje stanowisko. Nast\u0119pnie opowiedzia\u0142 o chorobie ojca i podsumowa\u0142: \u2013 Nie ma sensu i\u015b\u0107 pod n\u00f3\u017c. Nie chc\u0119 zamieszania.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Otrz\u0105sn\u0105wszy si\u0119 z rzeczywisto\u015bci, Lao Liu spojrza\u0142 na swojego przyjaciela z dzieci\u0144stwa, kt\u00f3ry siedzia\u0142 spokojnie obok Shen Liangshenga, nie wyra\u017caj\u0105c ani s\u0142owa sprzeciwu, ani nie okazuj\u0105c \u017cadnych oznak cierpienia, i poczu\u0142, \u017ce zn\u00f3w sztywnieje.<\/span><\/span><\/p>\n

Ostatecznie wszystko posz\u0142o tak, jak chcia\u0142 Shen Liangsheng: nie by\u0142o operacji i opieki szpitalnej.<\/span><\/span><\/p>\n

Nie dlatego, \u017ce nie by\u0142o ich sta\u0107 na leczenie. Chocia\u017c publiczna opieka zdrowotna zosta\u0142a wprowadzona dopiero w tym roku, a pa\u0144stwowe organizacje opracowa\u0142y plany stopniowego zapewniania \u015bwiadcze\u0144 swoim pracownikom, administracja fabryki tekstylnej, dowiedziawszy si\u0119 o stanie zdrowia Shen Liangshenga, zapewni\u0142a, \u017ce wszystkie koszty leczenia zostan\u0105 pokryte. Qin Jing otrzyma\u0142 r\u00f3wnie\u017c nale\u017cn\u0105 mu pensj\u0119 od czasu rewolucji kulturalnej, wi\u0119c pieni\u0105dze nie by\u0142y ich zmartwieniem. Shen Liangsheng po prostu nie chcia\u0142 tego robi\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n

Prze\u017cy\u0142 ca\u0142e \u017cycie, stawiaj\u0105c kropki nad \u201ei\u201d i stawiaj\u0105c kreski nad ka\u017cdym \u201et\u201d. Nigdy nie by\u0142 niedojrza\u0142y ani lekkomy\u015blny a\u017c do tej pory, wi\u0119c Qin Jing ca\u0142kowicie s\u0142ucha\u0142 jego \u017cycze\u0144. Ich chrze\u015bniak o\u017ceni\u0142 si\u0119 wcze\u015bnie, a jego najstarsza c\u00f3rka ju\u017c zacz\u0119\u0142a pracowa\u0107. Zignorowa\u0142a wszelkie pro\u015bby Qin Jinga, aby znale\u017a\u0107 piel\u0119gniark\u0119 domow\u0105, poniewa\u017c sama by\u0142a piel\u0119gniark\u0105. Nie by\u0142o potrzeby, aby przychodzi\u0142 ktokolwiek z zewn\u0105trz.<\/span><\/span><\/p>\n

Dlatego wszystko, od wypisywania recept po podawanie zastrzyk\u00f3w, sta\u0142o si\u0119 obowi\u0105zkiem m\u0142odzie\u017cy Liu. Shen Liangsheng czu\u0142 si\u0119 z tego powodu fatalnie, ale Lao Liu wymusi\u0142 u\u015bmiech na twarzy i odpar\u0142:<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Nie bez powodu nazywaj\u0105 ci\u0119 tat\u0105 i dziadkiem. Pozwalasz im robi\u0107 to, co powinni robi\u0107 dla starszych. Nie zaczynaj si\u0119 teraz ze mn\u0105 k\u0142\u00f3ci\u0107. Nie z tym swoim gard\u0142em.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Z drugiej strony Qin Jing te\u017c radzi\u0142 sobie nie\u017ale. Po prostu nie pozwala\u0142 nikomu pomaga\u0107 w codziennych obowi\u0105zkach. Niczym kura chroni\u0105ca piskl\u0119, atakowa\u0142 ka\u017cdego, kto pr\u00f3bowa\u0142 mu odebra\u0107 prac\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n

W rzeczywisto\u015bci nikt tego nie zrobi\u0142, bo wszyscy widzieli, \u017ce to by\u0142a motywacja Qin Jinga. Lao Liu obserwowa\u0142, jak jego przyjaciel skrupulatnie opiekuje si\u0119 Shen Liangshengiem i zacz\u0105\u0142 si\u0119 obawia\u0107, \u017ce pewnego dnia ta si\u0142a si\u0119 wyczerpie, a jego przyjaciel rozpadnie si\u0119 w szwach.<\/span><\/span><\/p>\n

Stan Shen Liangshenga by\u0142 zgodny z przewidywaniami lekarza \u2013 ten rodzaj raka nie by\u0142 \u0142atwy do wykrycia we wczesnym stadium, ale rozwija\u0142 si\u0119 bardzo szybko i nic nie da\u0142o si\u0119 zrobi\u0107 \u2013 p\u00f3\u017an\u0105 jesieni\u0105 konieczne by\u0142o podanie lek\u00f3w przeciwb\u00f3lowych. Czas snu Shen Liangshenga zacz\u0105\u0142 si\u0119 wyd\u0142u\u017ca\u0107. Pewnego dnia obudzi\u0142 si\u0119 o jakiej\u015b porze dnia i odwr\u00f3ci\u0142 si\u0119, by poszuka\u0107 Qin Jinga, ale zobaczy\u0142 Lao Liu siedz\u0105cego przy \u0142\u00f3\u017cku. Da\u0142 znak r\u0119k\u0105, pytaj\u0105c, gdzie jest Qin Jing.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Powiedzia\u0142, \u017ce idzie na spacer \u2013 odpowiedzia\u0142 Lao Liu, sprawiaj\u0105c wra\u017cenie oboj\u0119tnego, cho\u0107 w g\u0142\u0119bi duszy p\u0142on\u0105\u0142 z niepokoju. Qin Jing powiedzia\u0142, \u017ce idzie na spacer i poprosi\u0142 przyjaciela z dzieci\u0144stwa, \u017ceby przypilnowa\u0142 chorego. Nie mog\u0105c go powstrzyma\u0107, Lao Liu m\u00f3g\u0142 tylko pozwoli\u0107 Qin Jingowi odej\u015b\u0107. Jednak by\u0142o ju\u017c grubo po czwartej po po\u0142udniu, a m\u0119\u017cczyzna nie wraca\u0142. Lao Liu stawa\u0142 si\u0119 coraz bardziej nerwowy i zacz\u0105\u0142 modli\u0107 si\u0119, \u017ceby wnuczka sko\u0144czy\u0142a wcze\u015bniej swoj\u0105 zmian\u0119 i przysz\u0142a, \u017ceby m\u00f3g\u0142 wyj\u015b\u0107 i go poszuka\u0107.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Shen Liangsheng wci\u0105\u017c mia\u0142 jasny umys\u0142 i po minie Lao Liu dostrzeg\u0142, \u017ce co\u015b trapi pulchnego m\u0119\u017cczyzn\u0119. Skin\u0105\u0142 lekko g\u0142ow\u0105, wcale si\u0119 nie martwi\u0105c.<\/span><\/span><\/p>\n

Nie ba\u0142 si\u0119, bo by\u0142 pewien, \u017ce wr\u00f3ci \u2013 dop\u00f3ki Shen Liangsheng tu jest, jego towarzysz nigdzie si\u0119 nie ruszy. Nigdy nie b\u0119dzie daleko.<\/span><\/span><\/p>\n

Szczerze m\u00f3wi\u0105c, Shen Liangsheng czu\u0142 si\u0119 winny, \u017ce b\u0119dzie musia\u0142 zostawi\u0107 Qin Jinga, ale nie m\u00f3g\u0142 tego powiedzie\u0107 na g\u0142os. Co prawda, nie wspomina\u0142 o tym, ale skorzysta\u0142 z okazji, gdy go nie by\u0142o. Poprosi\u0142 Lao Liu o d\u0142ugopis i papier, zapisuj\u0105c: \u201eZaopiekuj si\u0119 nim za mnie\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n

Lao Liu powstrzyma\u0142 \u0142zy i si\u0119 zgodzi\u0142. Qin Jing nie uroni\u0142 jeszcze ani jednej \u0142zy, wi\u0119c sam nie odwa\u017cy\u0142 si\u0119 tego zrobi\u0107. Shen Liangsheng wykona\u0142 gest darcia papieru, a Lao Liu szybko pos\u0142ucha\u0142. Nawet wtedy poczu\u0142 si\u0119 nieswojo i postanowi\u0142 schowa\u0107 skrawki do w\u0142asnej kieszeni.<\/span><\/span><\/p>\n

Rzeczywi\u015bcie, Qin Jing nie odszed\u0142 daleko. Uda\u0142 si\u0119 tylko do \u015awi\u0105tyni Wielkiego Wsp\u00f3\u0142czucia i kl\u0119cza\u0142 tam od rana do popo\u0142udnia. Najpierw b\u0142aga\u0142 bodhisattw\u0119 o u\u015bmierzenie cierpienia Shen Liangshenga, a potem ukl\u0119kn\u0105\u0142, powtarzaj\u0105c wers z Ksi\u0119gi Pie\u015bni<\/em>7<\/sup><\/a><\/sup>.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Gdybym m\u00f3g\u0142 zaj\u0105\u0107 twoje miejsce, odda\u0142bym za ciebie sto razy wi\u0119cej.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Tego dnia Qin Jing wr\u00f3ci\u0142 do domu chwil\u0119 po pi\u0105tej, zanim ktokolwiek zacz\u0105\u0142 go szuka\u0107. Cho\u0107 jego sylwetka by\u0142a jeszcze bardziej zgarbiona od wielogodzinnego kl\u0119czenia, jego twarz wygl\u0105da\u0142a normalnie.<\/span><\/span><\/p>\n

Shen Liangsheng ju\u017c zasn\u0105\u0142. Lao Liu odetchn\u0105\u0142 z ulg\u0105, siedz\u0105c obok \u0142\u00f3\u017cka ze swoim przyjacielem z dzieci\u0144stwa. Po chwili milczenia pr\u00f3bowa\u0142 przem\u00f3wi\u0107 przyjacielowi do rozs\u0105dku.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 M\u00f3wi\u0105, \u017ce siedemdziesi\u0105t trzy i osiemdziesi\u0105t cztery lata to lata najwi\u0119kszych trudno\u015bci w \u017cyciu. Widzisz, w tym roku ko\u0144czy siedemdziesi\u0105t trzy lata\u2026 Ale wiesz co, my te\u017c jeste\u015bmy blisko. Mo\u017cemy umrze\u0107 za dwa lata\u2026 wi\u0119c po prostu wytrzymaj jeszcze dwa lata. To minie w mgnieniu oka, a potem b\u0119dziecie mogli spotka\u0107 si\u0119 w za\u015bwiatach\u2026 na pewno b\u0119dzie na ciebie czeka\u0142.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Nie potrzebuj\u0119, \u017ceby czeka\u0142 \u2013 odpowiedzia\u0142 spokojnie Qin Jing, ale potem zda\u0142 sobie spraw\u0119, \u017ce jego s\u0142owa mog\u0142y zosta\u0107 \u017ale zinterpretowane. Poprawi\u0142 si\u0119: \u2013 Nie musi na mnie czeka\u0107.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Lao Liu spojrza\u0142 na przyjaciela. Zobaczy\u0142 Qin Jinga siedz\u0105cego w ciemnym pokoju z kamienn\u0105 twarz\u0105, ale oczy wpatrzone w \u015bpi\u0105cego m\u0119\u017cczyzn\u0119 by\u0142y pe\u0142ne czu\u0142o\u015bci.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Wierz lub nie, Lao Liu, ale b\u0119d\u0119 wiedzia\u0142, kiedy odejdzie, a kiedy ten czas nadejdzie, b\u0119d\u0119 musia\u0142 p\u00f3j\u015b\u0107 z nim. Prawdopodobnie w to nie wierzysz, Lao Liu, ale ja tak.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Tej nocy Lao Liu wyjecha\u0142 w kompletnym oszo\u0142omieniu, ci\u0105gn\u0105c za sob\u0105 wnuczk\u0119. Ca\u0142a podr\u00f3\u017c powrotna wydawa\u0142a mu si\u0119 nierealna. Ka\u017cdy krok by\u0142 jak st\u0105panie po chmurach.<\/span><\/span><\/p>\n

Przez lata obie rodziny z pewno\u015bci\u0105 by\u0142y sobie bliskie, ale relacja mi\u0119dzy Qin Jingiem a Shen Liangshengiem by\u0142a przecie\u017c tajemnic\u0105. Pani Liu wiedzia\u0142a, a jej dzieci mog\u0142y si\u0119 mniej wi\u0119cej domy\u015bla\u0107. Wnuki jednak szczerze wierzy\u0142y, \u017ce obaj m\u0119\u017cczy\u017ani s\u0105 kuzynami.<\/span><\/span><\/p>\n

Gdy k\u0142amstwa zosta\u0142y wypowiedziane wystarczaj\u0105co wiele razy, nawet Lao Liu zdawa\u0142 si\u0119 zapomnie\u0107, \u017ce Qin Jing i Shen Liangsheng nie byli kuzynami.<\/span><\/span><\/p>\n

Mia\u0142 beztrosk\u0105 i wyrozumia\u0142\u0105 osobowo\u015b\u0107 i by\u0142 zbyt leniwy, \u017ceby przypomina\u0107 sobie przesz\u0142o\u015b\u0107 \u2013 pami\u0119taj to, pami\u0119taj tamto \u2013 jaki by\u0142 z tego po\u017cytek?<\/span><\/span><\/p>\n

Jednak tego dnia wszystko wr\u00f3ci\u0142o do niego z impetem. Ka\u017cde wydarzenie, ka\u017cda pr\u00f3ba, historie tych dw\u00f3ch m\u0119\u017cczyzn rozegra\u0142y si\u0119 tu\u017c obok niego. Bohaterowie byli lud\u017ami mu bliskimi, ale jego wspomnienia wydawa\u0142y si\u0119 surrealistyczne, jakby te historie by\u0142y bardzo, bardzo od niego oddalone, jak legendy, jak fikcyjne dzie\u0142a, do kt\u00f3rych pisa\u0142 komentarze po porzuceniu wyst\u0119p\u00f3w.<\/span><\/span><\/p>\n

By\u0142 po prostu zwyk\u0142ym cz\u0142owiekiem, kt\u00f3ry opowiada\u0142 historie, ale ludzie w tych historiach tacy nie byli.<\/span><\/span><\/p>\n

Po powrocie do domu i zjedzeniu kolacji w oszo\u0142omieniu Lao Liu w\u0142\u0105czy\u0142 radio i nadal siedzia\u0142 nieruchomo, podczas gdy w eterze zacz\u0119\u0142a gra\u0107 opera.<\/span><\/span><\/p>\n

To by\u0142o Zgromadzenie Bohater\u00f3w<\/em> \u2013 rozbrzmiewa\u0142y ha\u0142a\u015bliwe instrumenty \u2013 brz\u0119k, brz\u0119k, brz\u0119k, brz\u0119k, brz\u0119k<\/em>.<\/span><\/span><\/p>\n

\u201eKiedy cz\u0142owiek natknie si\u0119 na pana, kt\u00f3remu mo\u017ce powierzy\u0107 swoj\u0105 dusz\u0119 na tym szerokim \u015bwiecie, powstanie zewn\u0119trzna wi\u0119\u017a w\u0142adcy i poddanego, a tak\u017ce wewn\u0119trzna wi\u0119\u017a braterstwa. B\u0119dzie on z pewno\u015bci\u0105 pos\u0142uszny ka\u017cdemu s\u0142owu i ka\u017cdej my\u015bli, dziel\u0105c wszelkie szcz\u0119\u015bcie i nieszcz\u0119\u015bcie na r\u00f3wni\u201d.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Lao Liu zerwa\u0142 si\u0119 z miejsca, jakby obudzi\u0142 go dialog operowy. G\u0142o\u015bno, ale fa\u0142szywie, \u015bpiewa\u0142 przez chwil\u0119, po czym zawo\u0142a\u0142 wnuczk\u0119 operowym g\u0142osem:<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Ying-er, id\u017a i przynie\u015b dziadkowi wino i napij si\u0119 ze mn\u0105!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Pani Liu i Liu Ying wymieni\u0142y spojrzenia, po czym obie przewr\u00f3ci\u0142y oczami.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Co si\u0119 dzieje z dziadkiem?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Kto wie.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Gdy nadesz\u0142a zima, Shen Liangsheng nie m\u00f3g\u0142 ju\u017c je\u015b\u0107 sta\u0142ych pokarm\u00f3w i \u017cy\u0142 dzi\u0119ki kropl\u00f3wkom do\u017cylnym, kt\u00f3re sprawi\u0142y, \u017ce sta\u0142 si\u0119 niezno\u015bnie chudy. Chocia\u017c Liu Ying by\u0142a m\u0142oda i mia\u0142a minimalne do\u015bwiadczenie w pracy, posiada\u0142a umiej\u0119tno\u015bci i by\u0142a precyzyjna, a jej r\u0119ka by\u0142a pewna. Je\u015bli uda\u0142o jej si\u0119 to zrobi\u0107 za jednym zamachem, nie musia\u0142a wk\u0142uwa\u0107 si\u0119 ponownie, bo nie znios\u0142aby niepotrzebnego b\u00f3lu dziadka Shena.<\/span><\/span><\/p>\n

Nikt jednak nie wiedzia\u0142, czy to by\u0142o bolesne, poniewa\u017c m\u0119\u017cczyzna rzadko by\u0142 przytomny. Zosta\u0142a z niego sama sk\u00f3ra i ko\u015bci, ale mia\u0142 pogodny wyraz twarzy i nawet by\u0142 mi\u0142y dla oka.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Czasami tego \u017ca\u0142uj\u0119. \u2013 Liu Ying usiad\u0142a z Qin Jingiem, \u017ceby porozmawia\u0107 po od\u0142o\u017ceniu lek\u00f3w. U\u015bmiecha\u0142a si\u0119 s\u0142odko, bo chcia\u0142a pocieszy\u0107 staruszka. \u2013 Czemu nie urodzi\u0142am si\u0119 jako prawdziwa wnuczka dziadka Shena? Gdybym mia\u0142a urod\u0119 dziadka Shena i by\u0142a troch\u0119 szczuplejsza, ch\u0142opcy ustawialiby si\u0119 w kolejce na ko\u0144cu ulicy, \u017ceby si\u0119 ze mn\u0105 um\u00f3wi\u0107, i nie mia\u0142abym takiego problemu ze znalezieniem kogo\u015b.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Nie m\u00f3w tak o sobie. Ci ch\u0142opcy nie wiedz\u0105, co trac\u0105. \u2013 Od tamtego jesiennego dnia Qin Jing poprawi\u0142 si\u0119 i nie wydawa\u0142 si\u0119 przem\u0119cza\u0107. Poklepa\u0142 Liu Ying po d\u0142oni z u\u015bmiechem. \u2013 Poza tym, to szcz\u0119\u015bcie dla dziewczyn, mie\u0107 troch\u0119 cia\u0142ka.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 To nie jest troch\u0119 cia\u0142ka, jasne? \u2013 Widz\u0105c u\u015bmiech m\u0119\u017cczyzny, Liu Ying podwoi\u0142a sw\u00f3j autodestrukcyjny \u017cart i unios\u0142a r\u0119k\u0119. \u2013 Sp\u00f3jrz na to. R\u00f3wnie dobrze mog\u0142yby to by\u0107 \u015bwi\u0144skie ramiona. Nie mog\u0119 schudn\u0105\u0107, niewa\u017cne jak bardzo kontroluj\u0119 jedzenie. To takie frustruj\u0105ce.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Nie widzia\u0142a\u015b go w najlepszej formie \u2013 kontynuowa\u0142 Qin Jing i wsta\u0142, jakby chcia\u0142 wr\u0119czy\u0107 jej skarb. \u2013 Czekaj, przynios\u0119 ci zdj\u0119cie\u2026<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Prawda by\u0142a taka, \u017ce Liu Ying widzia\u0142a to zdj\u0119cie kilka razy, a co wi\u0119cej, i tak niewiele by\u0142o na nim wida\u0107. Podczas najazd\u00f3w rewolucji kulturalnej bali si\u0119 zachowa\u0107 jakiekolwiek zdj\u0119cia i spalili nawet te zrobione po wyzwoleniu. Jedyne, kt\u00f3rego nie mogli spali\u0107, to to zrobione po zwyci\u0119stwie nad Japoni\u0105, wi\u0119c schowali je w blaszanym pude\u0142ku i zakopali na podw\u00f3rku. Stare klisze \u0142atwo ulega\u0142y uszkodzeniu, a wilgo\u0107 panuj\u0105ca pod ziemi\u0105 jeszcze bardziej je zniszczy\u0142a. Twarze na zdj\u0119ciu by\u0142y tak niewyra\u017ane, \u017ce nie da\u0142o si\u0119 rozpozna\u0107 twarzy m\u0142odego Shen Liangshenga.<\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing chcia\u0142 zachowywa\u0107 si\u0119 jak dzieciak i popisywa\u0107 si\u0119 swoimi rzeczami. Liu Ying oczywi\u015bcie nie psu\u0142a zabawy i zacz\u0119\u0142a si\u0119 przygl\u0105da\u0107, mimo \u017ce ju\u017c wcze\u015bniej je widzia\u0142a.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Musz\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce nawet to nie by\u0142o jego najlepsze\u2026 \u2013 Qin Jing pokaza\u0142 zdj\u0119cie m\u0142odym, ale ba\u0142 si\u0119, \u017ce co\u015b mu si\u0119 wymknie. Aczkolwiek teraz ju\u017c mu to nie przeszkadza\u0142o, a mo\u017ce w ko\u0144cu zapomnia\u0142 o potrzebie zachowania tajemnicy. Trzymaj\u0105c stare zdj\u0119cie, pogr\u0105\u017cy\u0142 si\u0119 w nostalgii. \u2013 Kiedy pierwszy raz spotka\u0142em dziadka Shena\u2026 nie, to by\u0142 drugi raz\u2026 znacie Wielki Teatr Chi\u0144ski, prawda? Tego dnia mia\u0142em i\u015b\u0107 na przedstawienie, ale by\u0142o wi\u0119cej ludzi ni\u017c sardynek w puszce i nie mog\u0142em kupi\u0107 biletu\u2026 potem sta\u0142em przy drodze, my\u015bl\u0105c, \u017ce zobacz\u0119, co si\u0119 stanie\u2026 a potem\u2026<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Liu Ying s\u0142ucha\u0142a uwa\u017cnie. To by\u0142a historia z odleg\u0142ej przesz\u0142o\u015bci, ale dzi\u0119ki talentowi Qin Jinga o\u017cy\u0142a. T\u0142umy ludzi, neony na budynkach, m\u0119\u017cczyzna w bia\u0142ym smokingu \u2013 wszystko zdawa\u0142o si\u0119 ta\u0144czy\u0107 przed jej oczami. Dziewczyna mia\u0142a mi\u0119kkie serce i czu\u0142a, jak \u0142zy nap\u0142ywaj\u0105 jej do oczu. Korzystaj\u0105c z chwili przerwy w opowie\u015bci, przeprosi\u0142a, \u017ceby zajrze\u0107 do czajnika w kuchni i wysz\u0142a z pokoju.<\/span><\/span><\/p>\n

W kuchni stara\u0142a si\u0119 jak mog\u0142a, by powstrzyma\u0107 \u0142zy, bo nie chcia\u0142a sprawia\u0107 dziadkowi wi\u0119cej k\u0142opot\u00f3w. Dopiero gdy si\u0119 uspokoi\u0142a, zda\u0142a sobie spraw\u0119, \u017ce co\u015b jest nie tak, i kiedy pomy\u015bla\u0142a o tym jeszcze troch\u0119\u2026 Chwileczk\u0119, skoro dziadek Shen i dziadek Qin byli kuzynami, to jak mogli pozna\u0107 si\u0119 dopiero po dwudziestce?<\/span><\/span><\/p>\n

W tamtej chwili, jakby otworzy\u0142 si\u0119 przed ni\u0105 zupe\u0142nie nowy \u015bwiat. Przez chwil\u0119 sta\u0142a oszo\u0142omiona, a potem nagle zacz\u0119\u0142a szlocha\u0107. Obawiaj\u0105c si\u0119, \u017ce m\u0119\u017cczy\u017ani w pokoju j\u0105 us\u0142ysz\u0105, natychmiast zakry\u0142a usta d\u0142oni\u0105. Z jakiego\u015b powodu czu\u0142a si\u0119 okropnie i p\u0142aka\u0142a tak mocno, \u017ce kucn\u0119\u0142a i nie mog\u0142a wsta\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n

Siedz\u0105c przy \u0142\u00f3\u017cku i patrz\u0105c na zdj\u0119cie, Qin Jing nie s\u0142ysza\u0142 \u017cadnych d\u017awi\u0119k\u00f3w dochodz\u0105cych z kuchni. Nie zdawa\u0142 sobie nawet sprawy, \u017ce Liu Ying u\u017cy\u0142 czajnika jako wym\u00f3wki, ca\u0142kowicie pogr\u0105\u017cony we wspomnieniach. Wyry\u0142 w pami\u0119ci m\u0142od\u0105 cer\u0119 Shen Liangshenga, delikatnie muskaj\u0105c jego ko\u015bcist\u0105 twarz.<\/span><\/span><\/p>\n

By\u0142 taki przystojny… Kiedy przyszed\u0142 do szko\u0142y w poszukiwaniu Qin Jinga, sam\u0105 swoj\u0105 obecno\u015bci\u0105 wprawia\u0142 dziewcz\u0119ta w zachwyt… Teraz nikt nie m\u00f3g\u0142 powiedzie\u0107, \u017ce nie jest przystojny.<\/span><\/span><\/p>\n

Z czu\u0142ym u\u015bmiechem Qin Jing u\u0142o\u017cy\u0142 ko\u0142dr\u0119. Nadal uwa\u017ca\u0142, \u017ce ka\u017cda osoba na \u015bwiecie razem wzi\u0119ta to za ma\u0142o, by r\u00f3wna\u0107 si\u0119 z tym m\u0119\u017cczyzn\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n

Czas nie mia\u0142 znaczenia, jego kochany Shen-keke zawsze by\u0142 najprzystojniejszy i nikt nie m\u00f3g\u0142 si\u0119 z nim r\u00f3wna\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n

W Sylwestra 1983 roku8<\/sup><\/a><\/sup> Chiny po raz pierwszy od wyzwolenia transmitowa\u0142y na \u017cywo koncert ko\u0144cz\u0105cy rok. W tym czasie czarno-bia\u0142e telewizory by\u0142y do\u015b\u0107 powszechne w du\u017cych miastach, ale kolorowych telewizor\u00f3w by\u0142o wci\u0105\u017c niewiele. Kolorowy telewizor w domu Qin Jinga zosta\u0142 podarowany \u017conie Lao Wu przez jej najstarsz\u0105 c\u00f3rk\u0119. Lao Wu by\u0142 starszy i nie prze\u017cy\u0142 rewolucji kulturalnej, ale jego \u017cona by\u0142a o wiele lat m\u0142odsza i da\u0142a sobie rad\u0119. Co wi\u0119cej, przypadek Lao Wu zosta\u0142 wcze\u015bnie rozwi\u0105zany9<\/sup><\/a><\/sup>, wi\u0119c rodzina by\u0142a w lepszej sytuacji ni\u017c inni. Lao Wu traktowa\u0142 Qin Jinga i Shen Liangshenga jak syn\u00f3w, ale nazywali pani\u0105 Wu \u201estarsz\u0105 siostr\u0105\u201d. Nie uda\u0142o im si\u0119 ukry\u0107 przed ni\u0105 choroby Shen Liangshenga, a kobieta poleci\u0142a c\u00f3rce przynie\u015b\u0107 kolorowy telewizor do ich domu. Znaczenie tego by\u0142o oczywiste i Qin Jing nie m\u00f3g\u0142 \u0142atwo odm\u00f3wi\u0107, ale nie mia\u0142 czasu, by si\u0119 na tym skupi\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n

Jednak ten Sylwester by\u0142 inny, zw\u0142aszcza \u017ce Shen Liangsheng tego dnia wydawa\u0142 si\u0119 bardzo energiczny. M\u0119\u017cczyzna spa\u0142 do wieczora, a kiedy si\u0119 obudzi\u0142 i us\u0142ysza\u0142, \u017ce jest koncert na \u017cywo, usiad\u0142 lekko i opar\u0142 si\u0119 o Qin Jinga. W\u0142\u0105czyli telewizor i ogl\u0105dali uroczysto\u015b\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n

Lao Liu chcia\u0142 zanie\u015b\u0107 kolacj\u0119 na zako\u0144czenie roku do domu Qin Jinga, ale ten stanowczo odm\u00f3wi\u0142, twierdz\u0105c, \u017ce Liu powinni \u015bwi\u0119towa\u0107 razem i da\u0107 im troch\u0119 spokoju. Dlatego Lao Liu przyni\u00f3s\u0142 noworoczne potrawy i wyszed\u0142, my\u015bl\u0105c, \u017ce przyjdzie w noworoczny poranek, aby \u017cyczy\u0107 im dobrego roku.<\/span><\/span><\/p>\n

Wskaz\u00f3wka na \u015bciennym zegarze przesun\u0119\u0142a si\u0119 na godzin\u0119 dziewi\u0105t\u0105, ale Shen Liangsheng wci\u0105\u017c nie spa\u0142, ogl\u0105daj\u0105c koncert z Qin Jingiem. Kiedy rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 wyst\u0119p, u\u015bmiechn\u0105\u0142 si\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n

Z m\u0119\u017cczyzn\u0105 w ramionach Qin Jing bez trudu dostrzeg\u0142 u\u015bmiech i domy\u015bli\u0142 si\u0119 jego znaczenia. Pod\u0105\u017caj\u0105c za nim, nachyli\u0142 si\u0119 do ucha przyjaciela i zapyta\u0142 bezwstydnie:<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Shen-keke, kto twoim zdaniem jest lepszy, oni czy ja?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Shen Liangsheng wci\u0105\u017c mia\u0142 u\u015bmiech na ustach, gdy lekko spojrza\u0142 w jego stron\u0119. Nast\u0119pnie skin\u0105\u0142 s\u0142abo g\u0142ow\u0105, jakby chcia\u0142 powiedzie\u0107: \u201eJeste\u015b lepszy\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing zachichota\u0142 z zachwytu i chcia\u0142 kontynuowa\u0107, gdy Shen Liangsheng wyci\u0105gn\u0105\u0142 r\u0119k\u0119 i zacz\u0105\u0142 pisa\u0107 na d\u0142oni z ca\u0142\u0105 si\u0142\u0105, na jak\u0105 go by\u0142o sta\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n

Gdy Qin Jing cierpliwie czeka\u0142, a\u017c m\u0119\u017cczyzna sko\u0144czy, u\u015bmiech na jego twarzy si\u0119 pog\u0142\u0119bi\u0142. Odsun\u0105\u0142 s\u0142owa, kt\u00f3re w\u0142a\u015bnie mia\u0142y mu wymkn\u0105\u0107 si\u0119 z ust, i zacisn\u0105\u0142 d\u0142o\u0144 na d\u0142oni towarzysza, zamykaj\u0105c w swojej d\u0142oni s\u0142owo \u201elepszy\u201d, kt\u00f3re m\u0119\u017cczyzna napisa\u0142 wraz z ca\u0142ym \u017cyciem, kt\u00f3re wsp\u00f3lnie prze\u017cyli.<\/span><\/span><\/p>\n

Zegar powoli tyka\u0142 do dziesi\u0105tej, a Shen Liangsheng w ko\u0144cu zm\u0119czy\u0142 si\u0119 i zasn\u0105\u0142 w ramionach Qin Jinga. Qin Jing delikatnie po\u0142o\u017cy\u0142 go p\u0142asko na \u0142\u00f3\u017cku, po czym po\u0142o\u017cy\u0142 si\u0119 obok, wci\u0105\u017c trzymaj\u0105c ich d\u0142onie z\u0142\u0105czone. Nawet nie przysz\u0142o mu do g\u0142owy, \u017ceby wy\u0142\u0105czy\u0107 telewizor. Zasn\u0105\u0142 z towarzyszem u boku, nie pozwalaj\u0105c, by obudzi\u0142y go dochodz\u0105ce z telewizora ani nawet hucz\u0105ce fajerwerki o p\u00f3\u0142nocy.<\/span><\/span><\/p>\n

Kiedy Qin Jing si\u0119 obudzi\u0142, na zewn\u0105trz by\u0142o ju\u017c jasno, ale Shen Liangshenga nie by\u0142o obok niego. Wyda\u0142o mu si\u0119 dziwne, \u017ce m\u0119\u017cczyzna znikn\u0105\u0142, mimo \u017ce przed chwil\u0105 spali razem.<\/span><\/span><\/p>\n

Zdezorientowany, wsta\u0142 z \u0142\u00f3\u017cka i w\u0142o\u017cy\u0142 buty, po czym wyszed\u0142 na zewn\u0105trz. Dopiero gdy wyszed\u0142 z domu, stwierdzi\u0142, \u017ce ma na sobie niebiesk\u0105 koszul\u0119 z kr\u00f3tkim r\u0119kawem i wcale nie jest mu zimno \u2013 by\u0142o ju\u017c lato.<\/span><\/span><\/p>\n

Widok za podw\u00f3rkiem nie by\u0142 niczym niezwyk\u0142ym: do\u015b\u0107 w\u0105ska, d\u0142uga uliczka z domami mieszkalnymi po obu stronach. O dziwo, nie dostrzeg\u0142 ani jednego s\u0105siada, tylko o\u015blepiaj\u0105ce s\u0142o\u0144ce padaj\u0105ce na ulic\u0119 tak intensywnie, \u017ce musia\u0142 odwr\u00f3ci\u0107 wzrok.<\/span><\/span><\/p>\n

Wtedy Qin Jing zda\u0142 sobie spraw\u0119, \u017ce \u015bni, ale mimo \u017ce to by\u0142 sen, musia\u0142 odnale\u017a\u0107 tego m\u0119\u017cczyzn\u0119. W\u0142a\u015bnie wtedy, gdy to sobie u\u015bwiadomi\u0142, dostrzeg\u0142 przed sob\u0105 znajom\u0105 posta\u0107 \u2013 to nie by\u0142 nikt inny, tylko Shen Liangsheng.<\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing pospieszy\u0142 za nim i zawo\u0142a\u0142 jego imi\u0119, ale Shen Liangsheng nie odpowiedzia\u0142 i po prostu par\u0142 naprz\u00f3d.<\/span><\/span><\/p>\n

Kilometrowy hutong zdawa\u0142 si\u0119 ci\u0105gn\u0105\u0107 w niesko\u0144czono\u015b\u0107 we \u015bnie. Obserwowa\u0142, jak bladobia\u0142a posta\u0107 w jaskrawym \u015bwietle oddala si\u0119 coraz bardziej, ale nawet gdy sta\u0142a si\u0119 mniejsza ni\u017c szpic ig\u0142y, wci\u0105\u017c j\u0105 widzia\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing by\u0142 jednak jak na szpilkach, boj\u0105c si\u0119, \u017ce sylwetka zniknie w mgnieniu oka. Dlatego pobieg\u0142 za ni\u0105. Bieg\u0142, a\u017c buty mu spad\u0142y, a\u017c dysza\u0142 tak ci\u0119\u017cko, \u017ce nie m\u00f3g\u0142 ju\u017c wypowiedzie\u0107 swojego imienia.<\/span><\/span><\/p>\n

W ko\u0144cu Shen Liangsheng najwyra\u017aniej zauwa\u017cy\u0142, \u017ce kto\u015b go \u015bledzi i zatrzyma\u0142 si\u0119, \u017ceby spojrze\u0107. Zmarszczy\u0142 brwi, gdy zobaczy\u0142 Qin Jinga, i zacz\u0105\u0142 go odgania\u0107, jak z\u0142y starzec odganiaj\u0105cy bezdomnego kota lub psa.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Wracaj! Nie id\u017a za mn\u0105! Szybko, wracaj!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing tak si\u0119 spieszy\u0142, \u017ce nie m\u00f3g\u0142 p\u0142aka\u0107, lecz kiedy Shen Liangsheng go odgania\u0142, wybuchn\u0105\u0142 p\u0142aczem i zacz\u0105\u0142 szlocha\u0107 jak nieszcz\u0119\u015bliwe dziecko, kt\u00f3re pr\u00f3buje odzyska\u0107 mi\u0142o\u015b\u0107 doros\u0142ego.<\/span><\/span><\/p>\n

Nie mog\u0105c tego znie\u015b\u0107, Shen Liangsheng odwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 i zrobi\u0142 kilka krok\u00f3w w jego stron\u0119, ale nie zbli\u017cy\u0142 si\u0119. Spojrza\u0142 na niego, nie wiedz\u0105c, co zrobi\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Shen Liangsheng\u2026 \u2013 Nie otrzymuj\u0105c \u017cadnej odpowiedzi od m\u0119\u017cczyzny, Qin Jing zda\u0142 sobie spraw\u0119, \u017ce \u0142zy nic nie dadz\u0105 i zacz\u0105\u0142 wo\u0142a\u0107 go po imieniu, szlochaj\u0105c. Chcia\u0142 co\u015b jeszcze powiedzie\u0107, ale nie wiedzia\u0142 dok\u0142adnie co. W ko\u0144cu, po chwili t\u0142umienia szlochu, wyrzuci\u0142 z siebie:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Kocham ci\u0119, Shen Liangsheng.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

To by\u0142 dziwny, a zarazem fantastyczny sen.<\/span><\/span><\/p>\n

Kiedy wypowiedzia\u0142 s\u0142owa \u201ekocham ci\u0119\u201d, sen zdawa\u0142 si\u0119 ca\u0142kowicie zamrze\u0107. Obaj zamarli w bezruchu. Potem wybuchn\u0119li \u015bmiechem.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Chod\u017a tutaj.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Wyci\u0105gn\u0105\u0142 r\u0119k\u0119 i zacz\u0105\u0142 i\u015b\u0107 w jego kierunku.<\/span><\/span><\/p>\n

Z ka\u017cdym krokiem wydawali si\u0119 o rok m\u0142odsi, i to tak, \u017ce gdy stan\u0119li twarz\u0105 w twarz, ka\u017cdy z nich widzia\u0142 m\u0142odsz\u0105 wersj\u0119 drugiego.<\/span><\/span><\/p>\n

Co dziwne, a zarazem fantastyczne, nie tylko odm\u0142odnieli, ale i zmienili str\u00f3j. Wygl\u0105dali jak postacie z opowie\u015bci wuxia. Qin Jing mia\u0142 na sobie d\u0142ug\u0105, niebiesk\u0105 szat\u0119 konfucja\u0144skiego ucznia. Shen Liangsheng natomiast mia\u0142 na sobie wyszukany str\u00f3j \u2013 atramentowoczarn\u0105 szat\u0119 z haftowanymi u do\u0142u srebrnymi chmurami. Wygl\u0105da\u0142 jednak bardziej jak okrutne b\u00f3stwo ni\u017c elegancki szlachcic, z powodu ch\u0142odnej cery. Emanowa\u0142 nie gniewem, lecz \u015bmierci\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing jednak si\u0119 nie ba\u0142 ani nie uwa\u017ca\u0142 ich stroju za dziwaczny. Przeciwnie, jak zawsze, pochyli\u0142 si\u0119 figlarnie i chwyci\u0142 m\u0119\u017cczyzn\u0119 za r\u0119k\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n

Shen Liangsheng r\u00f3wnie\u017c nie wydawa\u0142 si\u0119 zaskoczony, odwzajemni\u0142 u\u015bcisk i poprowadzi\u0142 go \u015bcie\u017ck\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n

W o\u015blepiaj\u0105cym letnim s\u0142o\u0144cu szli rami\u0119 w rami\u0119 a\u017c do ko\u0144ca uliczki i jeszcze dalej\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

Sk\u0105d przybyli.<\/span><\/span><\/p>\n

A\u017c do ko\u0144ca czasu.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

\n

1<\/a>. Fragment monologu Zhou Shixiana, romantycznego obiektu westchnie\u0144 ksi\u0119\u017cniczki Changping w kanto\u0144skiej operze Di N\u00fc Hua. Dwoje kochank\u00f3w, granych przez Yama i Baka (wspomnianych w preludium) w wydaniu z 1957 roku, pije razem trucizn\u0119 w noc po\u015blubn\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

2<\/a>. Banda Czworga \u2013 nazwa odnosz\u0105ca si\u0119 do czw\u00f3rki radykalnych i skrajnie lewicowych dzia\u0142aczy Komunistycznej Partii Chin, kt\u00f3rzy odgrywali czo\u0142ow\u0105 rol\u0119 w czasie rewolucji kulturalnej, a po \u015bmierci Mao Zedonga usi\u0142owali przej\u0105\u0107 w\u0142adz\u0119. Termin \u201ebanda czworga\u201d po raz pierwszy pojawi\u0142 si\u0119 w chi\u0144skich mediach po aresztowaniu jej cz\u0142onk\u00f3w w pa\u017adzierniku 1976. W sk\u0142ad bandy czworga wchodzili Jiang Qing (\u017cona Mao Zedonga) oraz trzech dzia\u0142aczy KPCh z Szanghaju: Zhang Chunqiao, Wang Hongwen i Yao Wenyuan. Z band\u0105 \u015bci\u015ble wsp\u00f3\u0142pracowali Kang Sheng, Xie Fuzhi i Chen Boda.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

3<\/a>. System reglamentacji w Chinach funkcjonowa\u0142 przez ponad 30 lat, od 1953 roku do lat 90. XX wieku. By\u0142 to nieodzowny element codziennego \u017cycia, wprowadzony po ustanowieniu pa\u0144stwowego monopolu zbo\u017cowego. Kartki obejmowa\u0142y nie tylko \u017cywno\u015b\u0107, ale tak\u017ce inne towary pierwszej potrzeby.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

4<\/a>. Tradycyjnie po \u015bmierci cz\u0142onka rodziny zak\u0142adano bia\u0142y pas, ale od lat 50. XX wieku zacz\u0119to wi\u0105za\u0107 wok\u00f3\u0142 ramion czarne tkaniny.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

5<\/a>. Reforma i otwarcie \u2013 zainicjowany w 1978 roku przez Denga Xiaopinga proces transformacji Chin z gospodarki planowej w socjalistyczn\u0105 gospodark\u0119 rynkow\u0105. Otwarcie na inwestycje zagraniczne, stworzenie Specjalnych Stref Ekonomicznych i dekolektywizacja rolnictwa pozwoli\u0142y Chinom na b\u0142yskawiczny wzrost gospodarczy, przekszta\u0142caj\u0105c je w \u201efabryk\u0119 \u015bwiata\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

6<\/a>. Nazwa mostu Wankuo po 1949 r.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

7<\/a>. Znany r\u00f3wnie\u017c jako Klasyka poezji<\/em> lub Shi-jing<\/em>, najstarszy zbi\u00f3r poezji w j\u0119zyku chi\u0144skim, zawieraj\u0105cy wiersze datowane na XI-VII wiek p.n.e. Ten wers pochodzi z poematu Huang niao<\/em>.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

8<\/a>. Chi\u0144ski nowy rok wypad\u0142 wtedy 12 lutego 1983.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

9<\/a>. Resocjalizacja polityczna. Wu prawdopodobnie zosta\u0142 oskar\u017cony o przest\u0119pstwa przeciwko pa\u0144stwu i odpowiednio ukarany, ale ostatecznie jego imi\u0119 zosta\u0142o oczyszczone.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_custom_heading text=”T\u0142umaczenie: Ashi” font_container=”tag:h2|font_size:20|text_align:right|color:%23397ead” google_fonts=”font_family:Alegreya%20SC%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/6″]

[vc_raw_html css=”.vc_custom_1772835508162{padding-top: 20px !important;padding-bottom: 20px !important;padding-left: 20px !important;background-color: #ffffff !important;border-radius: 1px !important;}”]JTVCc2MlMjBuYW1lJTNEJTIyVEREVVB0b2MlMjIlNUQlNUIlMkZzYyU1RA==[\/vc_raw_html]<\/div>
<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row bg_type=”bg_color” bg_override=”full” bg_color_value=”rgba(255,255,255,0.5)”][vc_column width=”5\/6″ css=”.vc_custom_1559820356403{background-color: #ffffff !important;border-radius: 1px !important;}”][vc_column_text] To by\u0142a trwaj\u0105ca ca\u0142\u0105 dekad\u0119 katastrofa, kt\u00f3ra n\u0119ka\u0142a ca\u0142y kraj. Continue Reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_pvb_checkbox_block_on_post":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[137],"tags":[],"class_list":["post-22971","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-till-death-do-us-part","no-post-thumbnail","no-read-more-tag","no-sticky","entry"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22971"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22971\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22972,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22971\/revisions\/22972"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}