[vc_row bg_type=”bg_color” bg_override=”full” bg_color_value=”rgba(255,255,255,0.5)”][vc_column width=”5\/6″ css=”.vc_custom_1559820356403{background-color: #ffffff !important;border-radius: 1px !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n
Drugi raz Shen Liangsheng i Qin Jing odwiedzili studio, aby zrobi\u0107 sobie wsp\u00f3lne zdj\u0119cie, wczesn\u0105 wiosn\u0105 roku wyzwolenia1<\/a><\/sup>. Qin Jing nie chcia\u0142 i\u015b\u0107, ale uleg\u0142 pod naporem partnera.<\/span><\/span><\/p>\n Po wojnie z Japoni\u0105 wybuch\u0142a wojna domowa, kt\u00f3ra trwa\u0142a cztery lata. Qin Jing by\u0142 oczywi\u015bcie zadowolony, \u017ce walki wreszcie dobieg\u0142y ko\u0144ca, ale wci\u0105\u017c odczuwa\u0142 lekki niepok\u00f3j.<\/span><\/span><\/p>\n Mieszkanie, w kt\u00f3rym mieszkali, zawsze nale\u017ca\u0142o do Qin Jinga, ale w pa\u017adzierniku Shen Liangsheng nagle zapragn\u0105\u0142 przenie\u015b\u0107 w\u0142asno\u015b\u0107. To on dokona\u0142 zakupu, a Qin Jing ju\u017c dawno temu to sam proponowa\u0142. Jednak z powodu sprzeciwu Shen Liangshenga, odpu\u015bci\u0142 spraw\u0119 po kilku pr\u00f3bach.<\/span><\/span><\/p>\n Nag\u0142a zmiana w zachowaniu Shen Liangshenga naturalnie wzbudzi\u0142a ciekawo\u015b\u0107 Qin Jinga, ale ten odpowiedzia\u0142 tylko \u201elepiej dmucha\u0107 na zimne\u201d, sugeruj\u0105c, \u017ce wszystko b\u0119dzie dobrze, o ile zrobi\u0105 to, co powiedzia\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n Qin Jing rozumia\u0142 go lepiej ni\u017c ktokolwiek inny, po tylu latach wsp\u00f3lnego \u017cycia. Shen Liangsheng zarz\u0105dza\u0142 wszystkimi sprawami rodzinnymi, ma\u0142ymi i du\u017cymi, a Qin Jing zd\u0105\u017cy\u0142 si\u0119 do tego przyzwyczai\u0107. Zawsze mia\u0142 \u0142agodne usposobienie i dlatego nie wdawa\u0142 si\u0119 w k\u0142\u00f3tnie o to, kto podejmuje za niego decyzje. Nie zadawa\u0142 zbyt wielu pyta\u0144 o przeniesienie w\u0142asno\u015bci, ale ta kwestia ci\u0105\u017cy\u0142a mu na sercu.<\/span><\/span><\/p>\n Prawda by\u0142a taka, \u017ce Shen Liangsheng wiedzia\u0142, \u017ce wyzwolenie Tiencinu jest nieuniknione. Ka\u017cdy cent i ka\u017cda dziesi\u0119ciocent\u00f3wka w ksi\u0105\u017ceczce czekowej Qin Jinga mia\u0142a jasne pochodzenie, ale ten dom pojawi\u0142 si\u0119 znik\u0105d. Z tego powodu uzna\u0142, \u017ce najlepiej b\u0119dzie, je\u015bli nieruchomo\u015b\u0107 zostanie przepisana na jego nazwisko.<\/span><\/span><\/p>\n Szczerze m\u00f3wi\u0105c, nie spodziewa\u0142 si\u0119, \u017ce \u017cycie po wyzwoleniu b\u0119dzie szczeg\u00f3lnie ci\u0119\u017ckie. Z drugiej strony, w Tiencinie byli tacy, kt\u00f3rzy zacz\u0119li si\u0119 obawia\u0107 i szuka\u0107 sposob\u00f3w na ucieczk\u0119. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich to osoby o innych pogl\u0105dach politycznych ni\u017c Partia Komunistyczna. Je\u015bli chodzi o biznesmen\u00f3w, kt\u00f3rzy nie anga\u017cowali si\u0119 w polityk\u0119, a nawet tych, kt\u00f3rzy prowadzili w\u0142asn\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107, z kt\u00f3rych wszyscy prawdopodobnie zostaliby nazwani \u201ekapitalistami\u201d, wielu zachowa\u0142o spok\u00f3j \u2013 a mo\u017ce pogodzili si\u0119 z tym, \u017ce nie ma sensu si\u0119 martwi\u0107. W tamtym momencie niezwykle trudno by\u0142o wyjecha\u0107. Ucieczka mog\u0142a w rzeczywisto\u015bci przynie\u015b\u0107 k\u0142opoty tam, gdzie wcze\u015bniej ich nie by\u0142o, wi\u0119c lepiej by\u0142o zosta\u0107 na miejscu i nie kombinowa\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n Ludzie z czasem aklimatyzuj\u0105 si\u0119 do swojego otoczenia. Po pobycie w Tiencinie sentyment Shen Liangshenga do miasta stopniowo narasta\u0142, a on sam zacz\u0105\u0142 uwa\u017ca\u0107 dom Qin Jinga za sw\u00f3j. Podczas wojny my\u015bl o wyje\u017adzie nie raz przemkn\u0119\u0142a mu przez my\u015bl, ale \u017caden moment nie wydawa\u0142 si\u0119 na to odpowiedni. Po tylu latach w ko\u0144cu mia\u0142 miejsce, kt\u00f3re m\u00f3g\u0142 nazwa\u0107 domem, i kogo\u015b, z kim m\u00f3g\u0142 dzieli\u0107 ka\u017cdy dzie\u0144. Gdy jego serce si\u0119 uspokoi\u0142o, sta\u0142 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c bardziej niech\u0119tny do wyjazdu. W por\u00f3wnaniu z wypraw\u0105 w nieznane nawet Shen Liangsheng nie m\u00f3g\u0142 powstrzyma\u0107 si\u0119 od my\u015bli, cho\u0107by najbardziej banalnej, \u017ce nie ma to jak dom. Z czasem szansa na wyjazd sta\u0142a si\u0119 bardziej w\u0105tpliwa, tak \u017ce teraz, nawet gdyby mia\u0142 zaryzykowa\u0107, nie mia\u0142 pewno\u015bci, czy to mo\u017cliwe. Dlatego postanowi\u0142 zosta\u0107 i czeka\u0107. W najgorszym razie odda\u0142by wszystko, co m\u00f3g\u0142, i da\u0142by pa\u0144stwu to, czego by chcia\u0142o, nie ukrywaj\u0105c ani nie k\u0142ami\u0105c na temat swojego maj\u0105tku. Partia by\u0142a przecie\u017c dla ludzi, na pewno da mu jakie\u015b rozwi\u0105zanie.<\/span><\/span><\/p>\n Jednak pod \u017cadnym pozorem nie chcia\u0142 dzieli\u0107 si\u0119 tymi my\u015blami z Qin Jingiem. M\u0119\u017cczyzna sp\u0119dzi\u0142 wi\u0119kszo\u015b\u0107 \u017cycia w szkole i mia\u0142 znacznie bardziej naiwny \u015bwiatopogl\u0105d w por\u00f3wnaniu z nim. I przez te wszystkie lata, kiedy si\u0119 nim opiekowa\u0142, Qin Jing nigdy tak naprawd\u0119 nie musia\u0142 u\u017cywa\u0107 g\u0142owy do niczego poza prac\u0105 nauczycielsk\u0105. Opowiedzenie mu o tym tylko by go zaniepokoi\u0142o.<\/span><\/span><\/p>\n P\u00f3\u017aniej Tiencin zosta\u0142 obl\u0119\u017cony. Lao Chou wydzier\u017cawi\u0142 jedn\u0105 ze swoich posiad\u0142o\u015bci genera\u0142owi Kuomintangu i nie m\u00f3g\u0142 si\u0119 go pozby\u0107. Kiedy dr\u0119czy\u0142 go niepok\u00f3j, Shen Liangsheng go pociesza\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Masz racj\u0119 \u2013 westchn\u0105\u0142 Lao Chou, marszcz\u0105c brwi. \u2013 M\u00f3wili, \u017ce planuj\u0105 podda\u0107 si\u0119, gdy nadejdzie armia komunistyczna, i nie anga\u017cowa\u0107 si\u0119 w dzia\u0142ania partyzanckie\u2026 S\u0142ysza\u0142em plotki w\u015br\u00f3d szeregowych, \u017ce nic im nie b\u0119dzie, o ile si\u0119 poddaj\u0105. My\u015bl\u0119, \u017ce nam te\u017c nic si\u0119 nie stanie, je\u015bli Kuomintang si\u0119 podda, prawda?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Sytuacja po wyzwoleniu Tiencinu nie odbiega\u0142a zbytnio od przewidywa\u0144 Shen Liangshenga, kt\u00f3rego polityka by\u0142a raczej \u0142agodna. W zwi\u0105zku z tym nadal mia\u0142 ochot\u0119 na pami\u0105tkowe zdj\u0119cie z Qin Jingiem. Na zdj\u0119ciu byli ubrani w tuniki i, podobnie jak w 1945 roku, obejmowali si\u0119 ramionami, a ich twarze rozja\u015bnia\u0142 szczery u\u015bmiech rado\u015bci.<\/span><\/span><\/p>\n Pocz\u0105tkowo Qin Jing by\u0142 nieco niespokojny, ale po kilku miesi\u0105cach si\u0119 opanowa\u0142. Po ca\u0142kowitym wyzwoleniu Chin Lao Wu zosta\u0142 przeniesiony z powrotem do Tiencinu, aby zaj\u0105\u0107 si\u0119 sprawami edukacji. Pewnego dnia um\u00f3wi\u0142 si\u0119 z nimi na spotkanie.<\/span><\/span><\/p>\n Lao Wu nie mia\u0142 jeszcze pi\u0119\u0107dziesi\u0105tki, kiedy odszed\u0142, ale kiedy wr\u00f3ci\u0142, jego w\u0142osy by\u0142y ju\u017c bia\u0142e. By\u0142 jednak w \u015bwietnym humorze i \u017cartowa\u0142 z Qin Jingiem, \u017ce jest jeszcze m\u0142ody i ma w sobie wiele si\u0142y.<\/span><\/span><\/p>\n Od wielu lat podejrzewa\u0142, co tak naprawd\u0119 ich \u0142\u0105czy\u0142o, a elementy uk\u0142adanki po\u0142\u0105czy\u0142y si\u0119 naturalnie, gdy dowiedzia\u0142 si\u0119, \u017ce \u017caden z nich si\u0119 nie o\u017ceni\u0142. Nie skomentowa\u0142 jednak tego i wydawa\u0142 si\u0119 tym raczej niewzruszony, wykrzykuj\u0105c jedynie:<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Niewa\u017cne, to szcz\u0119\u015bcie, \u017ce uda\u0142o nam si\u0119 to osi\u0105gn\u0105\u0107 i byli\u015bmy \u015bwiadkami wyzwolenia Chin. Mam racj\u0119, Xiao Qin?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 O rany. Czemu wci\u0105\u017c mnie tak nazywasz? Sp\u00f3jrz na mnie\u2026 \u2013 odpowiedzia\u0142 niezgrabnie Qin Jing. Nie wiedzia\u0142, co jeszcze powiedzie\u0107, bo zala\u0142a go fala emocji.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Shen Liangsheng, nie kr\u0119puj\u0105c si\u0119, po\u0142o\u017cy\u0142 uspokajaj\u0105co d\u0142o\u0144 na ramieniu nauczyciela, po czym zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 do Lao Wu, aby om\u00f3wi\u0107 powa\u017cniejsze sprawy, kt\u00f3re zaprz\u0105ta\u0142y jego my\u015bli. W poprzednim miesi\u0105cu Rada Administracyjna2<\/sup><\/a><\/sup> uchwali\u0142a \u201eTymczasowy regulamin wsp\u00f3\u0142pracy publiczno-prywatnych przedsi\u0119biorstw przemys\u0142owych\u201d. Chocia\u017c dzia\u0142alno\u015b\u0107 Shen Liangshenga nie by\u0142a wystarczaj\u0105co du\u017ca, aby spe\u0142nia\u0107 kryteria wsp\u00f3lnej dzia\u0142alno\u015bci, posiada\u0142 on kilka nieruchomo\u015bci mieszkalnych i komercyjnych, w kt\u00f3rych sprawie chcia\u0142 skonsultowa\u0107 si\u0119 ze starszym m\u0119\u017cczyzn\u0105. Planowa\u0142 przekaza\u0107 je pa\u0144stwu bez przypominania mu o tym przez Parti\u0119, aby da\u0107 wyraz lojalno\u015bci.<\/span><\/span><\/p>\n Shen Liangsheng nigdy nie rozmawia\u0142 na ten temat z Qin Jingiem, wi\u0119c ten s\u0142ucha\u0142 w lekkim szoku.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Xiao Shen. \u2013 Lao Wu kiedy\u015b nazywa\u0142 go \u201epanem Shen\u201d, ale teraz u\u017cywa\u0142 zupe\u0142nie innego tonu, jakby by\u0142 starszy. \u2013 Uwa\u017cam, \u017ce twoja decyzja jest s\u0142uszna. \u2013 Po chwili przerwy doda\u0142 szczerze, poniewa\u017c byli sami: \u2013 Trzeba z czego\u015b zrezygnowa\u0107, \u017ceby co\u015b dosta\u0107. Jeste\u015b m\u0105drym cz\u0142owiekiem, a nasz rz\u0105d jest otwarty. B\u0105d\u017a spokojny. Poza tym daj\u0119 ci s\u0142owo. Mo\u017cesz si\u0119 do mnie zwr\u00f3ci\u0107, je\u015bli napotkasz jakiekolwiek problemy, a ja zrobi\u0119 wszystko, co w mojej mocy, \u017ceby je rozwi\u0105za\u0107.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Lao Wu powiedzia\u0142: \u201eDaj, aby dosta\u0107\u201d, a Shen Liangsheng nie m\u00f3g\u0142 si\u0119 z tym nie zgodzi\u0107. Pod\u0105\u017caj\u0105c za trendem tworzenia wsp\u00f3lnych operacji, Shen Liangsheng szybko zaj\u0105\u0142 si\u0119 t\u0105 spraw\u0105 i, o dziwo, rezultat by\u0142 zgodny z oczekiwaniami. Partia nie robi\u0142a mu \u017cadnych k\u0142opot\u00f3w, wr\u0119cz przeciwnie \u2013 pochwali\u0142a go.<\/span><\/span><\/p>\n Aktywne oddawanie nie oznacza\u0142o jednak konieczno\u015bci oddania wszystkiego \u2013 celem Partii nie by\u0142o przekszta\u0142cenie ca\u0142ej w\u0142asno\u015bci prywatnej we w\u0142asno\u015b\u0107 pa\u0144stwow\u0105. Problem polega\u0142 na tym, \u017ce co drugi lokal w budynku Maoken zosta\u0142 przekazany rz\u0105dowi przez w\u0142a\u015bcicieli, kt\u00f3rzy mieli te same intencje co Shen Liangsheng, wi\u0119c naturalnie nie mogli ju\u017c d\u0142u\u017cej utrzymywa\u0107 tam apartament\u00f3w mieszkalnych.<\/span><\/span><\/p>\n Qin Jing po cichu pakowa\u0142 si\u0119 do przeprowadzki \u2013 ostatnio by\u0142 raczej pow\u015bci\u0105gliwy. Shen Liangsheng wiedzia\u0142, co m\u0119\u017cczyzna my\u015bli, ale nie powiedzia\u0142 tego na g\u0142os. Wiedzia\u0142, \u017ce gdyby to zrobi\u0142, poczu\u0142by si\u0119 jeszcze gorzej.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Shen\u2026 \u2013 Kiedy pakowanie dobiega\u0142o ko\u0144ca, Qin Jing nie m\u00f3g\u0142 ju\u017c d\u0142u\u017cej milcze\u0107. Jego gard\u0142o by\u0142o lekko zachrypni\u0119te, gdy zacz\u0105\u0142 m\u00f3wi\u0107, wi\u0119c opu\u015bci\u0142 g\u0142ow\u0119 i zakaszla\u0142.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Id\u017a i zobacz, czy co\u015b zosta\u0142o w kuchni \u2013 przerwa\u0142 mu stanowczo Shen Liangsheng, a kiedy m\u0119\u017cczyzna si\u0119 nie poruszy\u0142, ponagli\u0142: \u2013 Id\u017a ju\u017c.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n S\u0142ysz\u0105c to, Qin Jing rzeczywi\u015bcie skierowa\u0142 si\u0119 do kuchni, ale nie m\u00f3g\u0142 znale\u017a\u0107 niczego innego do spakowania. Pozosta\u0142 bez ruchu w miejscu, a wkr\u00f3tce jego r\u0119ce zacz\u0119\u0142y gwa\u0142townie dr\u017ce\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Qin Jing \u2013 us\u0142ysza\u0142, jak m\u0119\u017cczyzna go wo\u0142a, i si\u0119 odwr\u00f3ci\u0142. Zobaczy\u0142 Shen Liangshenga w wej\u015bciu do kuchni, wyprostowanego jak zawsze i spokojnego jak zawsze. \u2013 Wiesz, ile w tym roku ko\u0144cz\u0119 lat?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Shen Liangsheng by\u0142 psem urodzonym w 1910. By\u0142 grudzie\u0144 1949 roku, a poznali si\u0119 w 1936. Poza dwoma latami, kiedy si\u0119 nie widzieli, byli razem od ponad dekady.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Qin Jing. \u2013 Shen Liangsheng po prostu sta\u0142 tam, nie podchodz\u0105c, i zapyta\u0142 go powoli i wyra\u017anie: \u2013 W wieku czterdziestu lat m\u0119\u017cczyzna nie ma w\u0105tpliwo\u015bci3<\/sup><\/a><\/sup>. My\u015blisz, \u017ce te rzeczy nadal maj\u0105 dla mnie znaczenie?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Shen Liangsheng potrafi\u0142 wypowiada\u0107 niekt\u00f3re z najbardziej czaruj\u0105cych s\u0142\u00f3w, gdy by\u0142 m\u0142ody, ale w tym wieku ju\u017c tego nie robi\u0142. Zabra\u0142 ze sob\u0105 tylko Qin Jinga i przeprowadzi\u0142 si\u0119 do ma\u0142ego domu w Petite de Ceinture, \u017cyj\u0105c dniem po dniu najlepiej, jak potrafi\u0142. W 1952 roku pa\u0144stwo rozpocz\u0119\u0142o Ruch Pi\u0119ciu Anty4<\/sup><\/a><\/sup>, kt\u00f3ry dotkn\u0105\u0142 wielu kapitalist\u00f3w sprzed wyzwolenia. Shen Liangsheng jednak nie by\u0142 tak entuzjastyczny, poniewa\u017c wcze\u015bniej zbiera\u0142 pochwa\u0142y i by\u0142 jednym z pierwszych, kt\u00f3rzy otrzymali tytu\u0142 \u201eWzorowego praworz\u0105dnego przedsi\u0119biorcy\u201d ze wzgl\u0119du na skromne przedsi\u0119wzi\u0119cia restauracyjne i uczciwe p\u0142acenie podatk\u00f3w.<\/span><\/span><\/p>\n Z drugiej strony, Qin Jing zosta\u0142 przeniesiony do nowo powsta\u0142ej szko\u0142y podstawowej w dystrykcie Hepei na stanowisko wicedyrektora. Lao Wu pocz\u0105tkowo chcia\u0142, aby zosta\u0142 dyrektorem, ale ten stanowczo odm\u00f3wi\u0142, twierdz\u0105c, \u017ce uczy\u0142 przez po\u0142ow\u0119 swojego \u017cycia i nie zna si\u0119 na niczym innym poza nauczaniem. Administracja nie wchodzi\u0142a w gr\u0119, a nawet jego tytu\u0142 wicedyrektora by\u0142 jedynie tytu\u0142em. Nadal aktywnie prowadzi\u0142 lekcje i pe\u0142ni\u0142 funkcj\u0119 wychowawcy klasy.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Xiao Qin, jeste\u015bmy w trzeciej rundzie po5<\/sup><\/a><\/sup>. Kiedy Xiao Shen tu b\u0119dzie?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 My\u015bl\u0119, \u017ce nied\u0142ugo. Powinien ju\u017c i\u015b\u0107.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Lao Wu mia\u0142 dwie c\u00f3rki. Starsza wysz\u0142a za m\u0105\u017c wcze\u015bnie, a m\u0142odsza wst\u0105pi\u0142a do wojska jako sanitariuszka i zmar\u0142a na s\u0142u\u017cbie. W ci\u0105gu ostatnich kilku lat cz\u0119sto spotyka\u0142 si\u0119 z nimi i zacz\u0105\u0142 traktowa\u0107 ich jak w\u0142asnych syn\u00f3w, nieustannie staraj\u0105c si\u0119 zapewni\u0107 im jak najlepszy byt, p\u00f3ki jeszcze piastowa\u0142 swoje stanowisko.<\/span><\/span><\/p>\n Chocia\u017c Shen Liangsheng przetrwa\u0142 walk\u0119 z Ruchem Pi\u0119ciu bez szwanku, jego polityczna orientacja by\u0142a w\u0105tpliwa. Lao Wu uwa\u017ca\u0142, \u017ce praca dla pa\u0144stwa jest lepsza ni\u017c prowadzenie w\u0142asnej firmy i chcia\u0142 znale\u017a\u0107 mu posad\u0119 w pa\u0144stwowej fabryce, za po\u015brednictwem towarzyszy broni z czas\u00f3w wojny. Pa\u0144stwo r\u00f3wnie\u017c potrzebowa\u0142o takich talent\u00f3w jak on.<\/span><\/span><\/p>\n Kiedy Lao Wu przedstawi\u0142 swoj\u0105 propozycj\u0119 przy stole, Shen Liangsheng nie sprzeciwi\u0142 si\u0119, dzi\u0119kuj\u0105c jedynie starszemu m\u0119\u017cczy\u017anie za my\u015blenie o nim. Lao Wu jednak odrzuci\u0142 te s\u0142owa, twierdz\u0105c, \u017ce nie ma potrzeby prowadzenia mi\u0119dzy nimi tak uprzejmej rozmowy. Przyzna\u0142, \u017ce Shen Liangsheng ma zbyt wysokie kwalifikacje, by zosta\u0107 zwyk\u0142ym ksi\u0119gowym, ale stabilne \u017cycie jest lepsze ni\u017c cokolwiek innego, a praca dla pa\u0144stwa b\u0119dzie mniej k\u0142opotliwa ni\u017c prowadzenie w\u0142asnych restauracji.<\/span><\/span><\/p>\n Lao Wu znalaz\u0142 dla Shen Liangshenga posad\u0119 w No. 1 Textiles6<\/sup><\/a><\/sup>, poniewa\u017c znajdowa\u0142a si\u0119 ona blisko szko\u0142y podstawowej Tienwei Road, w kt\u00f3rej uczy\u0142 Qin Jing. Do szko\u0142y mo\u017cna by\u0142o dojecha\u0107 rowerem w zaledwie pi\u0119tna\u015bcie minut.<\/span><\/span><\/p>\n Aby mieszka\u0107 bli\u017cej swoich miejsc pracy, obaj m\u0119\u017cczy\u017ani przeprowadzili si\u0119 r\u00f3wnie\u017c do domu przy ulicy Tienwei. By\u0142 on bardzo podobny do tego, w kt\u00f3rym Qin Jing mieszka\u0142 w m\u0142odo\u015bci \u2013 dwa pomieszczenia w wi\u0119kszym budynku i do\u0142\u0105czony mniejszy, pe\u0142ni\u0105cy funkcj\u0119 schowka.<\/span><\/span><\/p>\n Qin Jing obawia\u0142 si\u0119, \u017ce Shen Liangsheng, po tym jak mieszka\u0142 w rezydencjach w stylu zachodnim, nie b\u0119dzie przyzwyczajony do \u017cycia w tradycyjnym domu, ale ten tylko szyderczo nazwa\u0142 go \u201eniepokoj\u0105cym\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Czy nadal pami\u0119tasz, co ci wcze\u015bniej powiedzia\u0142em?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Dzia\u0142o si\u0119 to w trakcie wojny domowej. Qin Jing z pewno\u015bci\u0105 by\u0142 po stronie komunist\u00f3w, ale mimo to popad\u0142 w depresj\u0119 na my\u015bl o Chi\u0144czykach zabijaj\u0105cych si\u0119 nawzajem. Je\u015bli czu\u0142 ostry b\u00f3l, gdy walczyli z Japo\u0144czykami, to teraz b\u00f3l ten by\u0142 t\u0119py i nie potrafi\u0142 go opisa\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n Shen Liangsheng zna\u0142 up\u00f3r drugiego m\u0119\u017cczyzny i nie pr\u00f3bowa\u0142 przekonywa\u0107 go argumentami, m\u00f3wi\u0105c jedynie, \u017ce wojna w ko\u0144cu b\u0119dzie musia\u0142a si\u0119 sko\u0144czy\u0107. Kiedy to nast\u0105pi, znajd\u0105 przytulny dom z pi\u0119knym widokiem na wsi, by\u0107 mo\u017ce w hrabstwie Ji, i b\u0119d\u0105 mieli ogr\u00f3d i kilka kurczak\u00f3w. To by\u0142oby cudowne.<\/span><\/span><\/p>\n Jednak reformy rolne7<\/sup><\/a> <\/sup>po wyzwoleniu, kt\u00f3re zagrozi\u0142y klasie w\u0142a\u015bcicieli ziemskich, zniech\u0119ci\u0142y ich do opuszczenia miasta. Teraz gdy faktycznie mieli ogr\u00f3d, nie mogli trzyma\u0107 kur ani kaczek, ale przynajmniej mogli uprawia\u0107 kilka ro\u015blin. Nie by\u0142y one niczym rzadkim ani egzotycznym, ale mimo to by\u0142y kolorowe. W\u015br\u00f3d rododendron\u00f3w, sza\u0142wii szkar\u0142atnej i powojnik\u00f3w r\u00f3s\u0142 daktylowiec z krzywym pniem, kt\u00f3ry przypomina\u0142 Qin Jingowi kr\u00f3tki esej Lu Hs\u00fcna: \u201eZa murem mojego ogrodu wida\u0107 dwa drzewa. Jedno to daktylowiec, drugie te\u017c\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Po pierwsze, to drzewo ro\u015bnie na naszym podw\u00f3rku. \u2013 Shen Liangsheng za\u017cartowa\u0142 z nauczyciela, marszcz\u0105c lekko brwi. \u2013 Po drugie, u\u017cyj matematyki. Gdzie jest to drugie?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Tsk, tsk. \u2013 Ignoruj\u0105c m\u0119\u017cczyzn\u0119, Qin Jing patrzy\u0142 z rozczarowaniem na drzewo. \u2013 S\u0142uchaj, to okropne drzewo. My\u015blisz, \u017ce mo\u017ce wyda\u0107 jakiekolwiek owoce?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Je\u015bli nie oka\u017cesz mu mi\u0142o\u015bci, to ono na pewno nie b\u0119dzie mia\u0142o jej dla ciebie \u2013 zadrwi\u0142 Shen Liangsheng, stoj\u0105c obok m\u0119\u017cczyzny i bezmy\u015blnie pocieraj\u0105c pie\u0144 d\u0142oni\u0105.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 C\u00f3\u017c\u2026 mo\u017ce nie jest a\u017c tak brzydkie.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 \u0141a\u0142, naprawd\u0119, Qin Jing?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Nie kpij ze mnie. Kiedy moja mi\u0142o\u015b\u0107 zaowocuje, to si\u0119 z tob\u0105 nie podziel\u0119.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Ludzie w tamtych czasach byli pro\u015bci. S\u0105siedzi lubili si\u0119 odwiedza\u0107 i plotkowa\u0107, i pocz\u0105tkowo wydawa\u0142o im si\u0119 dziwne, \u017ce dw\u00f3ch m\u0119\u017cczyzn mieszka razem. Jednak po us\u0142yszeniu, \u017ce Qin Jing i Shen Liangsheng byli kuzynami, kt\u00f3rzy kiedy\u015b mieli \u017cony, ale straciwszy rodziny w wojnie, woleli dotrzymywa\u0107 sobie towarzystwa jak dwaj bracia, ni\u017c zak\u0142ada\u0107 nowe rodziny, uznali sytuacj\u0119 za ca\u0142kiem normaln\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n Min\u0119\u0142y cztery spokojne lata, zanim w pi\u0119\u0107dziesi\u0105tym si\u00f3dmym roku rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 Ruch Antyprawicowy8<\/sup><\/a><\/sup>. Nawet przeci\u0119tna szko\u0142a podstawowa, w kt\u00f3rej pracowa\u0142 Qin Jing, musia\u0142a organizowa\u0107 zebrania, a fabryka tekstyli\u00f3w, w kt\u00f3rej pracowa\u0142 Shen Liangsheng, by\u0142a aktywnie przeszukiwana w poszukiwaniu wzorowych prawicowc\u00f3w. Istnia\u0142y kryteria prawicowca, kt\u00f3re nie mia\u0142y \u017cadnego zwi\u0105zku z tym, czy kto\u015b rzeczywi\u015bcie nim by\u0142 \u2013 je\u015bli m\u00f3wili, \u017ce jeste\u015b prawicowcem, to nim by\u0142e\u015b, koniec i kropka.<\/span><\/span><\/p>\n Na pocz\u0105tku obaj m\u0119\u017cczy\u017ani byli zrozpaczeni, ale na szcz\u0119\u015bcie Lao Wu nie przeszed\u0142 na emerytur\u0119 i m\u00f3g\u0142 zapewni\u0107 im ochron\u0119, kt\u00f3ra pozwoli\u0142a im wyj\u015b\u0107 z tego ca\u0142o. W drugim roku Ruchu Antyprawicowego rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 Wielki Skok Naprz\u00f3d9<\/sup><\/a><\/sup>. Na ulicach rozstawiono piece do topienia z\u0142omu i produkcji wysokiej jako\u015bci stali. Chc\u0105c okaza\u0107 swoje poparcie, Shen Liangsheng i Qin Jing przeszukali podw\u00f3rko i oddali wszystkie metalowe przedmioty, w tym garnki i patelnie, aby wesprze\u0107 akcj\u0119. I tak nie potrzebowali sprz\u0119t\u00f3w kuchennych, poniewa\u017c jedli w pobliskiej sto\u0142\u00f3wce gminnej.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Co do cholery mo\u017cna wyczarowa\u0107 z tych piec\u00f3w? Widz\u0119 tylko \u017ca\u0142o\u015bnie wygl\u0105daj\u0105ce czarne bry\u0142y\u2026 \u2013 Qin Jing nie odwa\u017cy\u0142 si\u0119 powiedzie\u0107 tego publicznie i wola\u0142 szepta\u0107 Shen Liangshengowi do ucha przed snem.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Niewa\u017cne. Po prostu pozw\u00f3l im si\u0119 bawi\u0107.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Ostatecznie ta \u201ezabawa\u201d przynios\u0142a trzy lata trudno\u015bci. Podczas trzech lat kl\u0119sk \u017cywio\u0142owych10<\/sup><\/a><\/sup> ca\u0142y kraj musia\u0142 zacisn\u0105\u0107 pasa. Tiencin by\u0142 w por\u00f3wnywalnie lepszej sytuacji pod wzgl\u0119dem zaopatrzenia materialnego, ale oznacza\u0142o to jedynie bia\u0142\u0105 owsiank\u0119 ry\u017cow\u0105 na obiad i nieoczyszczone zbo\u017ca na pozosta\u0142e dwa posi\u0142ki.<\/span><\/span><\/p>\n Najstarszy syn Xiao Liu \u2013 obecnie Lao Liu \u2013 pracowa\u0142 w zak\u0142adzie przetw\u00f3rstwa mi\u0119snego i mia\u0142 sekretny przywilej przemycania do domu kilku puszek mi\u0119sa. Pami\u0119taj\u0105c o przys\u0142ugach, jakie otrzyma\u0142 od Shen Liangshenga, Lao Liu podarowa\u0142 wszystkie puszki Qin Jingowi, zamiast je zje\u015b\u0107. Kiedy Qin Jing odmawia\u0142, Lao Liu wpada\u0142 w z\u0142o\u015b\u0107 nawet na swojego przyjaciela z dzieci\u0144stwa.<\/span><\/span><\/p>\n Prawda by\u0142a taka, \u017ce puszki, kt\u00f3re personel m\u00f3g\u0142 przemyci\u0107 do domu, by\u0142y kiepskiej jako\u015bci. Grubych \u015bci\u0119gien nie da\u0142o si\u0119 przegry\u017a\u0107 ani wykorzysta\u0107 w innych potrawach, wi\u0119c Qin Jing ods\u0105czy\u0142 t\u0142uszcz, gotuj\u0105c go i zjada\u0142 z chlebem kukurydzianym, dzi\u0119ki czemu \u017c\u00f3\u0142ty chleb nabiera\u0142 nieco wi\u0119cej smaku.<\/span><\/span><\/p>\n Gdyby dwadzie\u015bcia lat temu kto\u015b powiedzia\u0142 Shen Liangshengowi, \u017ce b\u0119dzie tak \u017cy\u0142, nigdy by mu nie uwierzy\u0142. Jednak jedno wydarzenie poci\u0105gn\u0119\u0142o za sob\u0105 kolejne i wyl\u0105dowa\u0142 w tera\u017aniejszo\u015bci, w kt\u00f3rej z trudem przypomina\u0142 sobie czasy \u015bwietno\u015bci i bogactwa.<\/span><\/span><\/p>\n Nie chodzi\u0142o o to, \u017ce chcia\u0142 unika\u0107 tych wspomnie\u0144, ale raczej wydawa\u0142y mu si\u0119 one nierealne \u2013 niczym kwiaty w lustrze, ksi\u0119\u017cyc w wodzie czy mira\u017c na pustyni, by\u0142y pi\u0119kne, a zarazem tak odleg\u0142e i ulotne. Teraz ka\u017cdego wieczoru wracali po pracy i podgrzewali wod\u0119 do mycia. Latem wystawiali ma\u0142y stolik na podw\u00f3rko i jedli prost\u0105 owsiank\u0119 w zapadaj\u0105cym zmroku, ws\u0142uchuj\u0105c si\u0119 w odg\u0142osy s\u0105siedztwa. Zim\u0105 zamykali drzwi, piekli dwa bataty z popio\u0142em w\u0119glowym i zjadali je, p\u00f3ki by\u0142y gor\u0105ce. Te dni, wbrew pozorom, dawa\u0142y mu poczucie rado\u015bci i stabilizacji.<\/span><\/span><\/p>\n Obieca\u0142, \u017ce zaopiekuje si\u0119 tym cz\u0142owiekiem i b\u0119dzie z nim sp\u0119dza\u0142 ka\u017cdy dzie\u0144 najlepiej, jak potrafi. To by\u0142a obietnica, kt\u00f3r\u0105 z\u0142o\u017cy\u0142 i dotrzyma\u0142 jej. To da\u0142o mu poczucie, \u017ce jego \u017cycie mia\u0142o sens.<\/span><\/span><\/p>\n I nie czu\u0142 \u017calu.<\/span><\/span><\/p>\n Jednak \u017caden z nich nie wiedzia\u0142, \u017ce seria ruch\u00f3w politycznych przybierze taki rozmach, \u017ce nie b\u0119dzie ju\u017c odwrotu.<\/span><\/span><\/p>\n Po wybuchu rewolucji kulturalnej11<\/sup><\/a><\/sup> przesz\u0142o\u015b\u0107 Shen Liangshenga zosta\u0142a ostatecznie ujawniona. Nie by\u0142o ucieczki. Lao Wu nie m\u00f3g\u0142 zrobi\u0107 nic innego, jak tylko pocieszy\u0107 Qin Jinga.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Znajdzie si\u0119 spos\u00f3b\u2026 Nie martw si\u0119. Pozw\u00f3l mi szuka\u0107 dalej\u2026 \u2013 Starzec mia\u0142 ponad siedemdziesi\u0105t lat. Jego w\u0142osy posiwia\u0142y i zwisa\u0142y spl\u0105tane tu\u017c przy sk\u00f3rze g\u0142owy z powodu zaniedbania. Pocieszywszy m\u0142odszego m\u0119\u017cczyzn\u0119, powtarza\u0142 w k\u00f3\u0142ko t\u0119 sam\u0105 fraz\u0119 z dr\u017c\u0105cymi ustami: \u2013 Kto by pomy\u015bla\u0142\u2026 kto by pomy\u015bla\u0142\u2026<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Qin Jing by\u0142 niespokojny, ale Lao Wu jeszcze bardziej \u2013 nie tylko z powodu Shen Liangshenga, ale tak\u017ce kilku jego towarzyszy broni z czas\u00f3w wojny, kt\u00f3rzy zostali poddani odizolowaniu, sesjom krytyki12<\/sup><\/a><\/sup> i torturom. Dlaczego?! Wszyscy byli lud\u017ami, kt\u00f3rzy po\u015bwi\u0119cili \u017cycie dla kraju! W ko\u0144cu\u2026 w ko\u0144cu\u2026<\/span><\/span><\/p>\n Nie m\u00f3g\u0142 nic wi\u0119cej powiedzie\u0107. Samo powiedzenie \u201ekto by pomy\u015bla\u0142\u201d zdawa\u0142o si\u0119 wysysa\u0107 \u017cycie z siedemdziesi\u0119ciolatka.<\/span><\/span><\/p>\n