[vc_row bg_type=”bg_color” bg_override=”full” bg_color_value=”rgba(255,255,255,0.5)”][vc_column width=”5\/6″ css=”.vc_custom_1559820356403{background-color: #ffffff !important;border-radius: 1px !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n
W tym roku Shen Liangsheng sp\u0119dzi\u0142 dobr\u0105 po\u0142ow\u0119 wiosny i lata na po\u0142udniu. Skoro zdecydowa\u0142 si\u0119 opu\u015bci\u0107 kraj, musia\u0142 zrobi\u0107 to, co trzeba, i to szybko. Chcia\u0142 sprzeda\u0107 fabryk\u0119, a poza Japo\u0144czykami nie by\u0142o innego nabywcy. Nie m\u00f3g\u0142 sprzeciwi\u0107 si\u0119 niskiej cenie, poniewa\u017c sektor przemys\u0142owy na p\u00f3\u0142nocy zosta\u0142 zmonopolizowany przez Japo\u0144czyk\u00f3w, nie pozostawiaj\u0105c miejsca dla angielskich ani ameryka\u0144skich inwestor\u00f3w. Nie by\u0142o jednak powodu, aby likwidowa\u0107 pozosta\u0142e papiery warto\u015bciowe i nieruchomo\u015bci po obni\u017conych cenach, wi\u0119c Shen Liangsheng odwiedzi\u0142 Peiping w kwietniu, a Szanghaj w maju. Po za\u0142atwieniu spraw biznesowych nie spieszy\u0142 si\u0119 z powrotem do Tiencinu i zamiast tego zosta\u0142 w Szanghaju na oko\u0142o miesi\u0105c. My\u015bla\u0142 o tym jako o d\u0142ugiej przerwie dla siebie i wydawa\u0142o mu si\u0119, \u017ce im dalej b\u0119dzie od domu, tym szybciej zapomni o tym cz\u0142owieku.<\/span><\/span><\/p>\n W lipcu p\u00f3\u0142noc nawiedzi\u0142o kilka burz, kt\u00f3re w alarmuj\u0105cym tempie podnios\u0142y poziom wody we wszystkich rzekach i strumieniach w regionie. Pod koniec miesi\u0105ca dosz\u0142o do powodzi, a najbardziej ucierpia\u0142y gospodarstwa rolne na p\u00f3\u0142noc i po\u0142udnie od Tiencinu. Fabryka Shen le\u017ca\u0142a na obrze\u017cach miasta, ale nie by\u0142a zagro\u017cona, poniewa\u017c znajdowa\u0142a si\u0119 po zachodniej stronie. Zachowuj\u0105c ostro\u017cno\u015b\u0107, Chou zadzwoni\u0142 do hotelu, w kt\u00f3rym zatrzyma\u0142 si\u0119 Shen Liangsheng. Opowiedzia\u0142 mu o zalanych gospodarstwach i poprosi\u0142 szefa o powr\u00f3t i osobiste zaj\u0119cie si\u0119 spraw\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n S\u0142ysz\u0105c to, Shen Liangsheng bez wahania zam\u00f3wi\u0142 bilet powrotny, ale nie potraktowa\u0142 tej wiadomo\u015bci zbyt powa\u017cnie. W istocie Tiencin by\u0142 jednym z najwa\u017cniejszych punkt\u00f3w strategicznych dla Japo\u0144czyk\u00f3w w p\u00f3\u0142nocnych Chinach, dlatego te\u017c rz\u0105d-matka nie pozwoli\u0142by powodzi dotrze\u0107 do miasta, niezale\u017cnie od tego, jak bardzo by\u0142by bezu\u017cyteczny. W najgorszym razie zniszczyliby tamy i zmieniliby kierunek biegu wody, zabezpieczaj\u0105c miasto, nawet je\u015bli oznacza\u0142oby to zalanie ca\u0142ego terenu wok\u00f3\u0142 niego.<\/span><\/span><\/p>\n Nie tylko Shen Liangsheng, kt\u00f3ry przebywa\u0142 poza miastem, nie martwi\u0142 si\u0119, ale sami mieszka\u0144cy nie byli szczeg\u00f3lnie zaniepokojeni zbli\u017caj\u0105c\u0105 si\u0119 katastrof\u0105. Tiencin pocz\u0105tkowo le\u017ca\u0142 nisko nad poziomem morza i od czasu do czasu boryka\u0142 si\u0119 z problemami powodziowymi. Gdy jednak pow\u00f3d\u017a sta\u0142a si\u0119 cz\u0119stym zjawiskiem, mieszka\u0144cy stracili czujno\u015b\u0107. W najgorszym przypadku przez kilka dni wyst\u0119powa\u0142y utrudnienia spowodowane korkami na ulicach.<\/span><\/span><\/p>\n Podobnie jak cywile nie odczuwali presji, tak i rz\u0105d nie podj\u0105\u0142 \u017cadnych dzia\u0142a\u0144 poza wydaniem nakazu, aby gospodarstwa domowe budowa\u0142y ma\u0142e tamy przed swoimi drzwiami lub przy wej\u015bciach do hutong\u00f3w, tak aby ich domy nie zosta\u0142y zalane.<\/span><\/span><\/p>\n By\u0142 pocz\u0105tek sierpnia, kiedy Shen Liangsheng wyruszy\u0142 w podr\u00f3\u017c powrotn\u0105. W po\u0142owie drogi nadesz\u0142a wiadomo\u015b\u0107 o powa\u017cnych powodziach. Nieco dalej nadesz\u0142a wiadomo\u015b\u0107, \u017ce tory wjazdowe do Tiencinu zosta\u0142y zalane, uniemo\u017cliwiaj\u0105c wjazd do miasta, wi\u0119c poci\u0105g musia\u0142 omin\u0105\u0107 Peiping.<\/span><\/span><\/p>\n System transportowy pogr\u0105\u017cy\u0142 si\u0119 w chaosie, a poci\u0105g co chwila si\u0119 zatrzymywa\u0142. Pasa\u017cerom nie pozosta\u0142o nic innego, jak modli\u0107 si\u0119, \u017ceby rz\u0105d w Tiencinie wysadzi\u0142 tamy, \u017ceby woda nie przedosta\u0142a si\u0119 do miasta.<\/span><\/span><\/p>\n Tym razem Japo\u0144czycy nie siedzieli bezczynnie i ostatecznie wys\u0142ali armi\u0119, aby wysadzi\u0107 tam\u0119 na rzece Yungting. Jednak nie tylko lokalizacja by\u0142a b\u0142\u0119dna, ale r\u00f3wnie\u017c moment wybuchu \u2013 wybrali dzie\u0144 najwi\u0119kszego przyp\u0142ywu wed\u0142ug kalendarza ksi\u0119\u017cycowego. Hai Ho nie m\u00f3g\u0142 skierowa\u0107 wody do morza, wi\u0119c gdy fale nadci\u0105gn\u0119\u0142y z g\u00f3ry rzeki, uderzy\u0142y w miasto, zalewaj\u0105c je w mgnieniu oka.<\/span><\/span><\/p>\n To by\u0142a katastrofa, jakiej nikt nigdy nie widzia\u0142. Scena, gdy uderzy\u0142y monstrualne fale, by\u0142a surrealistyczna \u2013 piesi wci\u0105\u017c spacerowali po ulicach, gdy z oddali dobieg\u0142 og\u0142uszaj\u0105cy ryk, przeplataj\u0105cy si\u0119 z krzykami:<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Woda! Uciekajcie, ratujcie \u017cycie!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Jednak nogi nie by\u0142y w stanie uciec przed wod\u0105. Ludzie mogli tylko patrze\u0107, jak pow\u00f3d\u017a wzburzy\u0142a fale wy\u017csze ni\u017c doros\u0142y m\u0119\u017cczyzna, skr\u0119caj\u0105c w pogo\u0144 za rogami ulic. Nie maj\u0105c dok\u0105d uciec, gdy woda depta\u0142a im po pi\u0119tach, niekt\u00f3rzy wdrapywali si\u0119 na dachy pobliskich samochod\u00f3w, a inni na drzewa. W ko\u0144cu nawet s\u0142upy elektryczne by\u0142y pe\u0142ne ludzi, kt\u00f3rzy si\u0119 do nich przylepili.<\/span><\/span><\/p>\n Qin Jing sp\u0119dza\u0142 wakacje w domu, czytaj\u0105c ksi\u0105\u017ck\u0119 na \u0142\u00f3\u017cku, gdy us\u0142ysza\u0142 ha\u0142as, jakiego nigdy w \u017cyciu nie s\u0142ysza\u0142. Zanim zd\u0105\u017cy\u0142 zareagowa\u0107, woda wdar\u0142a si\u0119 do budynku i natychmiast si\u0119gn\u0119\u0142a szczytu \u0142\u00f3\u017cka. Wynajmowany przez niego dom znajdowa\u0142 si\u0119 w zag\u0142\u0119bieniu terenu nad rzek\u0105 Hai Ho, jednym z obszar\u00f3w najbardziej dotkni\u0119tych powodzi\u0105. Na szcz\u0119\u015bcie by\u0142 dzie\u0144 i m\u0119\u017cczyzna nie spa\u0142. Gdyby to by\u0142o w nocy, prawdopodobnie zosta\u0142by porwany przez wod\u0119 we \u015bnie.<\/span><\/span><\/p>\n Na szcz\u0119\u015bcie dom by\u0142 murowany, w przeciwie\u0144stwie do glinianych dom\u00f3w w wioskach rolniczych, wi\u0119c nie zawali\u0142 si\u0119 nawet po uderzeniu tak silnej fali. Qin Jing nie umia\u0142 p\u0142ywa\u0107 i zdo\u0142a\u0142 si\u0119 utrzyma\u0107 jedynie trzymaj\u0105c si\u0119 sto\u0142u. W trakcie walki, z wod\u0105 w nosie i uszach, jakim\u015b cudem z\u0142apa\u0142 si\u0119 framugi drzwi i wci\u0105gn\u0105\u0142 na dach. Nie by\u0142 pewien, jak w og\u00f3le tam dotar\u0142. Chocia\u017c nic nie mia\u0142 przy sobie, cieszy\u0142 si\u0119, \u017ce nie porwa\u0142a go woda.<\/span><\/span><\/p>\n Shen Liangsheng przyby\u0142 do Peiping wieczorem, gdzie dowiedzia\u0142 si\u0119, \u017ce ca\u0142y Tiencin zosta\u0142 zalany wcze\u015bniej po po\u0142udniu. Telefony do biura nie dociera\u0142y, wi\u0119c nie mia\u0142 poj\u0119cia, co si\u0119 tam dzieje. Wiedzia\u0142 jedynie, \u017ce transport l\u0105dowy zosta\u0142 ca\u0142kowicie odci\u0119ty, a jedynym sposobem, aby dosta\u0107 si\u0119 do Tiencinu, by\u0142a teraz \u0142\u00f3d\u017a lub przeprawa wp\u0142aw.<\/span><\/span><\/p>\n Shen Liangsheng skontaktowa\u0142 si\u0119 ze swoim przyjacielem w nocy w sprawie \u0142odzi. Przyjaciel my\u015bla\u0142, \u017ce martwi si\u0119 o nieruchomo\u015bci i fabryk\u0119, wi\u0119c szukaj\u0105c dost\u0119pnych \u015brodk\u00f3w transportu, upomnia\u0142 go:<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Po co teraz wraca\u0107? Wszystko le\u017cy pod wod\u0105 i nic nie da si\u0119 z tym zrobi\u0107. Wiesz, s\u0142ysza\u0142em, \u017ce w Tiencinie panuje teraz straszny ba\u0142agan, mn\u00f3stwo ludzi uton\u0119\u0142o lub zosta\u0142o przygniecionych. \u017bycie jest warte wi\u0119cej ni\u017c pieni\u0105dze. Czemu nie zaczekasz tutaj, bezpieczny i suchy?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Shen Liangsheng pokr\u0119ci\u0142 g\u0142ow\u0105, nie odpowiadaj\u0105c. Pali\u0142 jednego papierosa za drugim, z blad\u0105 twarz\u0105 i lodowatymi palcami, pomimo letniej temperatury.<\/span><\/span><\/p>\n Tiencin nie by\u0142 prawdziwym miastem portowym, wi\u0119c liczba \u0142odzi by\u0142a bardziej ograniczona, ni\u017c mo\u017cna by si\u0119 spodziewa\u0107. Peiping nie chcia\u0142 i nie m\u00f3g\u0142 biernie przygl\u0105da\u0107 si\u0119 cierpieniom mieszka\u0144c\u00f3w i wysy\u0142a\u0142 do s\u0142u\u017cby wszystkie jednostki p\u0142ywaj\u0105ce, jakie uda\u0142o mu si\u0119 zdoby\u0107, nawet statki wycieczkowe.<\/span><\/span><\/p>\n Nast\u0119pnego dnia Shen Liangsheng wp\u0142yn\u0105\u0142 do Tiencinu oko\u0142o po\u0142udnia z pierwsz\u0105 ekip\u0105 ratunkow\u0105 i zasta\u0142 sytuacj\u0119 gorsz\u0105, ni\u017c si\u0119 spodziewa\u0142. Woda w najni\u017cszym punkcie si\u0119ga\u0142a ponad pas, a w najwy\u017cszym zakrywa\u0142a mu g\u0142ow\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n Ze wzgl\u0119du na swoje koneksje, Shen Liangsheng zosta\u0142 eskortowany a\u017c do Cambridge Road. Prawdopodobnie z obawy przed grabie\u017c\u0105 zadanie to powierzono dw\u00f3m m\u0119\u017cczyznom, kt\u00f3rzy nawet zostawili Shen Liangshengowi \u0142\u00f3d\u017a i serdeczne przypomnienie.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Prosz\u0119 na siebie uwa\u017ca\u0107, panie Shen.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Cambridge Road zmieni\u0142a si\u0119 ju\u017c w Cambridge River, ale poniewa\u017c dom sta\u0142 daleko od \u017ar\u00f3d\u0142a wody, a jego fundamenty by\u0142y do\u015b\u0107 wysokie, ucierpia\u0142a tylko piwnic. Parter zosta\u0142 zalany wod\u0105, ale s\u0142u\u017cba zablokowa\u0142a drzwi i wytar\u0142a wod\u0119, pozostawiaj\u0105c go w dobrym stanie. Shen Liangsheng nie powiedzia\u0142 ani s\u0142owa po powrocie. Poszed\u0142 prosto na pi\u0119tro i wyj\u0105\u0142 z szuflady w sypialni pistolet, kt\u00f3ry trzyma\u0142 tam dla bezpiecze\u0144stwa. Schowa\u0142 go za pas i pospiesznie zszed\u0142 po schodach, wychodz\u0105c r\u00f3wnie szybko, jak przyszed\u0142, nie zdradzaj\u0105c s\u0142u\u017cbie celu.<\/span><\/span><\/p>\n Rzeczywi\u015bcie, chcia\u0142 szuka\u0107 Qin Jinga, ale nie wiedz\u0105c, od czego zacz\u0105\u0107, nie m\u00f3g\u0142 poprosi\u0107 ekipy ratunkowej, aby poszli z nim. Teraz jednak mia\u0142 jasny plan \u2013 najpierw dom m\u0119\u017cczyzny, potem szko\u0142a, potem wzniesienia i miejsca, gdzie gromadzili si\u0119 ludzie. Zamierza\u0142 przeszuka\u0107 ka\u017cde z nich, a\u017c go znajdzie.<\/span><\/span><\/p>\n \u0141\u00f3d\u017a, w kt\u00f3rej teraz wios\u0142owa\u0142, by\u0142a \u0142odzi\u0105 rekreacyjn\u0105 z parku. Na dziobie widnia\u0142 numer pomalowany czerwon\u0105 farb\u0105. Prawdopodobnie niedawno j\u0105 odnowiono, bo kolor by\u0142 czysty jak krew.<\/span><\/span><\/p>\n Czu\u0142, \u017ce jest spokojny i \u017ce jego ramiona w og\u00f3le nie dr\u017c\u0105. Przypomnia\u0142 sobie nawet, \u017ce dawno temu, kiedy p\u0142ywa\u0142 \u0142\u00f3dk\u0105 z Qin Jingiem \u2013 m\u0119\u017cczyzna sk\u0142ama\u0142, \u017ce w wodzie s\u0105 ryby, ale przesta\u0142, gdy Shen Liangsheng chwyci\u0142 go za r\u0119k\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n By\u0142o po\u0142udnie. Pada\u0142o nieprzerwanie przez ostatnie tygodnie, ale teraz wysz\u0142o s\u0142o\u0144ce. Ostre promienie o\u015bwietla\u0142y wszystko wok\u00f3\u0142. Spokojn\u0105 wod\u0119 za\u015bmieca\u0142y wszelkiego rodzaju p\u0142ywaj\u0105ce \u015bmieci, w tym cia\u0142a kurczak\u00f3w i kot\u00f3w.<\/span><\/span><\/p>\n I jedno ludzkie, ale Shen Liangsheng spokojnie doszed\u0142 do wniosku, \u017ce nie by\u0142o \u015bwie\u017ce. Najprawdopodobniej to kto\u015b, kto uton\u0105\u0142 w g\u00f3rze rzeki i zosta\u0142 zniesiony przez pow\u00f3d\u017a, wyp\u0142yn\u0105\u0142 na powierzchni\u0119 dopiero po kilku dniach moczenia. By\u0142 spuchni\u0119ty i nie da\u0142o si\u0119 okre\u015bli\u0107 jego p\u0142ci. Dryfowa\u0142, a\u017c natkn\u0105\u0142 si\u0119 na wypi\u0119trzone drzewo przewr\u00f3cone na bok. Woda pr\u00f3bowa\u0142a go porwa\u0107 dalej, lecz bezskutecznie, rzucaj\u0105c nim rozpaczliwie, jakby duch wci\u0105\u017c op\u0119tany przez cia\u0142o pr\u00f3bowa\u0142 znale\u017a\u0107 zast\u0119pstwo dla swojej przekl\u0119tej egzystencji, aby m\u00f3c kontynuowa\u0107 cykl reinkarnacji1<\/sup><\/a><\/sup>.<\/span><\/span><\/p>\n Naturalnie Shen Liangsheng nie chcia\u0142 si\u0119 zastanawia\u0107, czy Qin Jing r\u00f3wnie\u017c zosta\u0142 porwany przez pow\u00f3d\u017a.<\/span><\/span><\/p>\n Kto\u015b, kto nie umia\u0142 p\u0142ywa\u0107, z pewno\u015bci\u0105 straci\u0142by r\u00f3wnowag\u0119 po uderzeniu fali. Gdyby woda dosta\u0142a mu si\u0119 do nosa lub dozna\u0142 urazu g\u0142owy, najprawdopodobniej nigdy nie odzyska\u0142by r\u00f3wnowagi. Potem sta\u0142by si\u0119 trupem i spokojnie dryfowa\u0142by nie wiadomo dok\u0105d, by zgni\u0107 w s\u0142o\u0144cu\u2026<\/span><\/span><\/p>\n Shen Liangsheng nie \u015bmia\u0142 nawet tak pomy\u015ble\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n Mimo to jego umys\u0142 zdawa\u0142 si\u0119 rozdziela\u0107 na dwie cz\u0119\u015bci. Jedna strona m\u00f3wi\u0142a mu: \u201eNie my\u015bl o tym. Nie my\u015bl o tym\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n Podczas gdy druga wci\u0105\u017c mu przypomina\u0142a: \u201eAle musisz pomy\u015ble\u0107. Co je\u015bli on nie \u017cyje? Co je\u015bli on\u2026 A co je\u015bli on nie \u017cyje?\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n Shen Liangsheng czu\u0142 si\u0119, jakby jego m\u00f3zg by\u0142 pieczony przez s\u0142o\u0144ce. Jego \u015bwiadomo\u015b\u0107 stopniowo zanika\u0142a. Za nic w \u015bwiecie nie m\u00f3g\u0142 wykrztusi\u0107 odpowiedzi.<\/span><\/span><\/p>\n Jego plecy by\u0142y mokre od potu z gor\u0105ca, a mo\u017ce to by\u0142 zimny pot. D\u0142onie na wios\u0142ach by\u0142y wci\u0105\u017c lodowate, gdy wykonywa\u0142 mechaniczne czynno\u015bci.<\/span><\/span><\/p>\n Woda zala\u0142a miasto poprzedniego popo\u0142udnia, ale fa\u0142szywy rz\u0105d nie by\u0142 w stanie zorganizowa\u0107 odpowiednich akcji ratunkowych. Nie maj\u0105c innego wyj\u015bcia, niekt\u00f3rzy odwa\u017cniejsi cywile wskoczyli do wody i pop\u0142yn\u0119li. Bardziej tch\u00f3rzliwi pozostali na miejscu, nawet je\u015bli potrafili p\u0142ywa\u0107, z obawy przed wci\u0105gni\u0119ciem do jakiego\u015b kana\u0142u \u015bciekowego bez pokrywy.<\/span><\/span><\/p>\n Kto\u015b taki jak Qin Jing, kt\u00f3ry nie umia\u0142 p\u0142ywa\u0107, m\u00f3g\u0142 jedynie przebywa\u0107 na dachu. Siedzia\u0142 tam w kucki od nocy do dnia i le\u017ca\u0142 na s\u0142o\u0144cu bez jedzenia i wody przez ca\u0142y ranek. Jego wargi \u0142uszczy\u0142y si\u0119, a w g\u0142owie mu si\u0119 kr\u0119ci\u0142o.<\/span><\/span><\/p>\n Jego otoczenie sta\u0142o si\u0119 morzem. Na dachach byli prawie wszyscy mieszka\u0144cy. Dziecko z pobliskiej rodziny najprawdopodobniej bawi\u0142o si\u0119 na dworze, gdy woda uderzy\u0142a i znikn\u0119\u0142o w mgnieniu oka. Ojciec wyp\u0142yn\u0105\u0142 na poszukiwania, podczas gdy matka zosta\u0142a na dachu i p\u0142aka\u0142a. Qin Jing sp\u0119dzi\u0142 poprzedni\u0105 noc, s\u0142uchaj\u0105c jej szloch\u00f3w, a\u017c w ko\u0144cu zabrak\u0142o jej si\u0142 do p\u0142aczu.<\/span><\/span><\/p>\n Spojrza\u0142 na m\u0119tn\u0105 wod\u0119 wok\u00f3\u0142 siebie, nie wiedz\u0105c, co zrobi\u0107. Nast\u0119pn\u0105 rzecz\u0105, jak\u0105 poczu\u0142, by\u0142 rytmiczny, dudni\u0105cy d\u017awi\u0119k, taki jak wtedy, gdy kto\u015b uderza g\u0142ow\u0105 w \u015bcian\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n Po nocy pe\u0142nej niepokoju i strachu nie m\u00f3g\u0142 ju\u017c spa\u0107. My\u015bla\u0142, \u017ce kto\u015b pr\u00f3buje odebra\u0107 sobie \u017cycie, wi\u0119c ukl\u0119kn\u0105\u0142 i spojrza\u0142 w d\u00f3\u0142. Zobaczy\u0142 nie cz\u0142owieka, ale trumn\u0119, kt\u00f3ra przyp\u0142yn\u0119\u0142a sk\u0105d\u015b \u2013 mo\u017ce z cmentarza gdzie\u015b w g\u00f3rze rzeki. Niczym \u0142\u00f3d\u017a nios\u0105ca \u015bmier\u0107, dryfowa\u0142a, a\u017c zatrzyma\u0142a si\u0119 przy murze, a potem zacz\u0119\u0142a o niego stuka\u0107. B\u0119c, b\u0119c, b\u0119c<\/em> \u2013 zabrzmia\u0142o to jak dzwon pogrzebowy.<\/span><\/span><\/p>\n Kiedy Qin Jing ponownie spojrza\u0142 w g\u00f3r\u0119, zobaczy\u0142 Shen Liangshenga. C\u00f3\u017c, okulary dawno temu wpad\u0142y mu do wody i jego wzrok by\u0142 rozmazany. Jednak kiedy zobaczy\u0142 ma\u0142\u0105 \u0142\u00f3dk\u0119 zbli\u017caj\u0105c\u0105 si\u0119 do niego, jakim\u015b sposobem wiedzia\u0142, \u017ce to Shen Liangsheng.<\/span><\/span><\/p>\n Zerwa\u0142 si\u0119 na r\u00f3wne nogi, ale upad\u0142, zanim stan\u0105\u0142 pewnie, bo ca\u0142y by\u0142 odr\u0119twia\u0142y. Instynktownie chwyci\u0142 si\u0119 pobliskich p\u0142ytek, ale zrobi\u0142 to zbyt mocno. P\u0142ytka rozci\u0119\u0142a mu d\u0142o\u0144. Trysn\u0119\u0142a krew, ale nie poczu\u0142 b\u00f3lu.<\/span><\/span><\/p>\n Shen Liangsheng mia\u0142 dobry wzrok i dostrzeg\u0142 Qin Jinga z daleka. Ledwo odetchn\u0105\u0142 z ulg\u0105, gdy zda\u0142 sobie spraw\u0119, \u017ce m\u0119\u017cczyzna chwieje si\u0119 na dachu. Ponownie zaniepokojony, mimo \u017ce go znalaz\u0142, przyspieszy\u0142 wios\u0142owanie. Gdy dotar\u0142 do domu, wyci\u0105gn\u0105\u0142 r\u0119k\u0119 i ochryple zawo\u0142a\u0142:<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Chod\u017a, z\u0142api\u0119 ci\u0119.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Poziom wody by\u0142 tu znacznie wy\u017cszy ni\u017c wzrost doros\u0142ego m\u0119\u017cczyzny, a \u0142\u00f3d\u017a znajdowa\u0142a si\u0119 niedaleko dachu. Bez konieczno\u015bci skakania, Qin Jing niemal zosta\u0142 wci\u0105gni\u0119ty w ramiona Shen Liangshenga. Ledwo z\u0142apa\u0142 r\u00f3wnowag\u0119, gdy drugi m\u0119\u017cczyzna zatoczy\u0142 si\u0119 i obaj upadli na kolana.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Shen\u2026 \u2013 Kl\u0119cz\u0105c twarz\u0105 w twarz, Qin Jing znalaz\u0142 si\u0119 w ciasnym u\u015bcisku Shen Liangshenga. Ledwie wypowiedzia\u0142 imi\u0119 m\u0119\u017cczyzny, poczu\u0142 ciep\u0142\u0105 wilgo\u0107 na karku, kt\u00f3ra uniemo\u017cliwi\u0142a mu wypowiedzenie jakichkolwiek s\u0142\u00f3w.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Shen Liangsheng p\u0142aka\u0142 w milczeniu. Mocno trzyma\u0142 drugiego m\u0119\u017cczyzn\u0119, by\u0107 mo\u017ce zbyt mocno, bo ten dr\u017ca\u0142. Qin Jing odwzajemni\u0142 u\u015bcisk, patrz\u0105c, jak jego w\u0142asna krew brudzi jego ubranie. Dopiero gdy jego d\u0142o\u0144 dotkn\u0119\u0142a mokrej koszuli na plecach m\u0119\u017cczyzny, poczu\u0142 b\u00f3l. B\u00f3l ten dotar\u0142 do jego serca i sprawi\u0142, \u017ce r\u00f3wnie\u017c mia\u0142 ochot\u0119 p\u0142aka\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n Z twarz\u0105 schowan\u0105 w szyi Qin Jinga, Shen Liangsheng szybko odzyska\u0142 panowanie nad sob\u0105, ale przez chwil\u0119 trzyma\u0142 go w obj\u0119ciach, zanim go pu\u015bci\u0142. Z\u0142apa\u0142 m\u0119\u017cczyzn\u0119 za nadgarstek i zauwa\u017cy\u0142 ran\u0119 na d\u0142oni. Chcia\u0142 jej dotkn\u0105\u0107, ale nie odwa\u017cy\u0142 si\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 To tylko ma\u0142e skaleczenie. Nic mi nie jest \u2013 zapewni\u0142 go szybko Qin Jing, a jego g\u0142os by\u0142 r\u00f3wnie ochryp\u0142y.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Czy jeste\u015b ranny gdzie\u015b indziej?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Nie. Nic mi nie jest. Ty natomiast\u2026<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Qin Jing\u2026 \u2013 Na twarzy Shen Liangshenga nie by\u0142o \u015bladu \u0142ez, ale jego oczy wci\u0105\u017c by\u0142y lekko zaczerwienione. By\u0142 to wyraz wra\u017cliwo\u015bci granicz\u0105cej z bezradno\u015bci\u0105, jakiego Qin Jing nigdy wcze\u015bniej u niego nie widzia\u0142. Us\u0142ysza\u0142, jak m\u0119\u017cczyzna kontynuowa\u0142: \u2013 Chod\u017a ze mn\u0105, b\u0142agam ci\u0119, do Anglii, do Ameryki. Pojedziemy, dok\u0105dkolwiek zechcesz. Prosz\u0119?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Ta wypowied\u017a ca\u0142kowicie zdumia\u0142a Qin Jinga. Shen Liangsheng nigdy nie wspomina\u0142 mu o swoich planach opuszczenia kraju, ale nie to go zaskoczy\u0142o, a s\u0142owo \u201eb\u0142agam\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n Nawet po tylu latach sp\u0119dzonych z tym m\u0119\u017cczyzn\u0105, nigdy nie widzia\u0142, \u017ceby o cokolwiek b\u0142aga\u0142. Us\u0142yszenie s\u0142owa \u201eb\u0142agam\u201d by\u0142o niczym n\u00f3\u017c wbijaj\u0105cy si\u0119 w jego serce. R\u0119koje\u015b\u0107 wystawa\u0142a, zatrzymuj\u0105c krew, b\u00f3l, a tak\u017ce odpowied\u017a \u201etak\u201d, kt\u00f3ra niemal wymkn\u0119\u0142a mu si\u0119 z ust.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Shen Liangsheng\u2026<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Qin Jing bezradnie wpatrywa\u0142 si\u0119 w kl\u0119cz\u0105cego przed nim m\u0119\u017cczyzn\u0119, a potem w wod\u0119 wok\u00f3\u0142 nich, kt\u00f3ra zdawa\u0142a si\u0119 nie mie\u0107 ko\u0144ca.<\/span><\/span><\/p>\n Wojna, katastrofy, jedna tragedia za drug\u0105 \u2013 wygl\u0105da\u0142o to tak, jakby \u015bwiat rzeczywi\u015bcie zapada\u0142 si\u0119 pod ziemi\u0119, a l\u0105d ton\u0105\u0142 w morzu.<\/span><\/span><\/p>\n M\u00f3wili, \u017ce my\u015bliciele s\u0105 najbardziej bezu\u017cyteczni, i rzeczywi\u015bcie, jako nauczyciel, mia\u0142 ograniczone mo\u017cliwo\u015bci. Jednak kiedy stan\u0105\u0142 przed tak\u0105 pro\u015bb\u0105, wiedzia\u0142, \u017ce nie mo\u017ce znie\u015b\u0107 my\u015bli o opuszczeniu tego miejsca.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Shen Liangsheng\u2026 nie mog\u0119 tego zrobi\u0107.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Mo\u017ce m\u00f3g\u0142by, gdyby panowa\u0142 pok\u00f3j, ale niestety go nie by\u0142o. Nie m\u00f3g\u0142 odej\u015b\u0107 w\u0142a\u015bnie dlatego, \u017ce go nie by\u0142o. Nawet je\u015bli by\u0142 bezu\u017cyteczny i nic nie m\u00f3g\u0142 zrobi\u0107, by\u0142a jeszcze jedna rzecz, kt\u00f3r\u0105 chcia\u0142 uczyni\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n Wszystko sprowadza\u0142o si\u0119 do powiedzenia: \u201eMoja ojczyzna da\u0142a mi \u017cycie i utrzymanie, a ja z kolei b\u0119d\u0119 \u017cy\u0142 i umiera\u0142 razem z ni\u0105\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Ale powiniene\u015b\u2026 po prostu wyjecha\u0107\u2026 Ja\u2026<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Przez chwil\u0119 Qin Jing chcia\u0142 powiedzie\u0107 temu m\u0119\u017cczy\u017anie: \u201eKocham ci\u0119. Nie mog\u0119 odej\u015b\u0107, ale b\u0119d\u0119 kocha\u0107 ciebie i tylko ciebie do ko\u0144ca \u017cycia. Niewa\u017cne, gdzie jeste\u015b, niewa\u017cne, gdzie ja jestem, b\u0119d\u0119 o tobie pami\u0119ta\u0107 ka\u017cdego dnia, kiedy \u017cyj\u0119, i b\u0119d\u0119 za tob\u0105 t\u0119skni\u0107 na zawsze\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n Jednak nie m\u00f3g\u0142 tego powiedzie\u0107. Nie m\u00f3g\u0142 odej\u015b\u0107 z tym m\u0119\u017cczyzn\u0105, wi\u0119c wypowiedzenie tych s\u0142\u00f3w by\u0142oby tylko posypaniem sol\u0105 jego ran.<\/span><\/span><\/p>\n Nie odezwa\u0142 si\u0119, ale n\u00f3\u017c zacz\u0105\u0142 si\u0119 porusza\u0107. Od st\u00f3p do g\u0142\u00f3w, rozcina\u0142 go centymetr po centymetrze, a\u017c sta\u0142 si\u0119 dwiema krwawymi po\u0142\u00f3wkami. Nigdy wcze\u015bniej tak naprawd\u0119 nie pragn\u0105\u0142 zosta\u0107 przeci\u0119ty na p\u00f3\u0142, tak by jedna po\u0142\u00f3wka mog\u0142a zosta\u0107, a druga odej\u015b\u0107 z m\u0119\u017cczyzn\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 M\u00f3wisz, \u017ce powinienem wyjecha\u0107\u2026<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Shen Liangsheng kl\u0119cza\u0142 jak Qin Jing i by\u0142 zdezorientowany. Po chwili, kt\u00f3ra wydawa\u0142a si\u0119 minutami, zapyta\u0142 zmieszanym tonem, jakby naprawd\u0119 nie zna\u0142 odpowiedzi:<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Ale skoro ty jeste\u015b tutaj\u2026 gdzie indziej mia\u0142bym by\u0107?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n 1<\/a>. Uwa\u017ca si\u0119, \u017ce duch topielca, zamienia si\u0119 w demona wodnego i nie mo\u017ce uczestniczy\u0107 w cyklu reinkarnacji, je\u015bli nie utopi innej osoby i nie znajdzie swojego zast\u0119pstwa.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n [\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_custom_heading text=”T\u0142umaczenie: Ashi” font_container=”tag:h2|font_size:20|text_align:right|color:%23397ead” google_fonts=”font_family:Alegreya%20SC%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/6″] [vc_row bg_type=”bg_color” bg_override=”full” bg_color_value=”rgba(255,255,255,0.5)”][vc_column width=”5\/6″ css=”.vc_custom_1559820356403{background-color: #ffffff !important;border-radius: 1px !important;}”][vc_column_text] W tym roku Shen Liangsheng sp\u0119dzi\u0142 dobr\u0105 po\u0142ow\u0119 wiosny i Continue Reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_pvb_checkbox_block_on_post":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[137],"tags":[],"class_list":["post-22792","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-till-death-do-us-part","no-post-thumbnail","no-read-more-tag","no-sticky","entry"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22792"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22793,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22792\/revisions\/22793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n