{"id":22627,"date":"2026-04-03T22:39:26","date_gmt":"2026-04-03T20:39:26","guid":{"rendered":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/?p=22627"},"modified":"2026-04-03T22:39:26","modified_gmt":"2026-04-03T20:39:26","slug":"rozdzial-5-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/2026\/04\/03\/rozdzial-5-10\/","title":{"rendered":"Rozdzia\u0142 5"},"content":{"rendered":"

[vc_row bg_type=”bg_color” bg_override=”full” bg_color_value=”rgba(255,255,255,0.5)”][vc_column width=”5\/6″ css=”.vc_custom_1559820356403{background-color: #ffffff !important;border-radius: 1px !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n

\u2013 Prosz\u0119 pana?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Nie s\u0142ysz\u0105c odpowiedzi, dziewczyna spr\u00f3bowa\u0142a ponownie.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Panie Qin!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Co?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Od tamtej nocy min\u0119\u0142y trzy dni, a oni nie nawi\u0105zali kontaktu. Qin Jing kontynuowa\u0142 swoje codzienne zaj\u0119cia \u2013 jad\u0142, spa\u0142 i naucza\u0142 \u2013 ale od czasu do czasu ten m\u0119\u017cczyzna pojawia\u0142 si\u0119 w jego my\u015blach. Na przyk\u0142ad, w\u0142a\u015bnie zadzwoni\u0142 dzwonek i jego my\u015bli zn\u00f3w pow\u0119drowa\u0142y w inn\u0105 stron\u0119, gdy porz\u0105dkowa\u0142 materia\u0142y. Przypomnia\u0142 sobie niedawne wydarzenie, ten sam dzie\u0144 tygodnia, te same zaj\u0119cia. Dotar\u0142 do ostatniej cz\u0119\u015bci Ody na czerwonych klifach<\/em>, gdy zobaczy\u0142 m\u0119\u017cczyzn\u0119 za oknem\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Prosz\u0119 pana\u2026 Jest co\u015b, o co chcia\u0142abym pana zapyta\u0107. \u2013 Qin Jing ponownie zwr\u00f3ci\u0142 uwag\u0119 na dziewczyn\u0119 garbi\u0105c\u0105 si\u0119 na podium z kartk\u0105 papieru w d\u0142oni. Kontynuowa\u0142a niepewnie: \u2013 To nie pan napisa\u0142, prawda?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Poka\u017c. \u2013 Tamtej nocy Qin Jing wr\u00f3ci\u0142 do domu i od razu poszed\u0142 spa\u0107 z zam\u0119tem w g\u0142owie. Z samego rana mia\u0142 lekcj\u0119, na kt\u00f3r\u0105 Shen Liangsheng sprawdza\u0142 prace. To by\u0142 tylko test, kt\u00f3ry nie b\u0119dzie wliczany do oceny ko\u0144cowej, wi\u0119c pomy\u015bla\u0142, \u017ce nie b\u0119dzie mia\u0142o to znaczenia, nawet je\u015bli co\u015b b\u0119dzie nie tak.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Ten tutaj.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Dziewczyna unios\u0142a kartk\u0119 na wysoko\u015b\u0107 oczu. Qin Jing by\u0142 do\u015b\u0107 rozbawiony, gdy przeczyta\u0142 wskazan\u0105 tre\u015b\u0107. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce nie uwa\u017ca\u0142a na lekcji i nie zna\u0142a odpowiedzi na trzy czwarte pyta\u0144. Zawstydzona, napisa\u0142a wym\u00f3wk\u0119 na samym ko\u0144cu: \u201ePrzepraszam, panie Qin. Obiecuj\u0119, \u017ce b\u0119d\u0119 s\u0142ucha\u0142a pa\u0144skich wyk\u0142ad\u00f3w i porz\u0105dnie je powtarza\u0142a. To si\u0119 nigdy wi\u0119cej nie powt\u00f3rzy.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n

Interesuj\u0105ca by\u0142a r\u00f3wnie\u017c odpowied\u017a Shen Liangshenga na jej wiadomo\u015b\u0107 w j\u0119zyku angielskim: \u201eTime and tide wait for no man<\/em>1<\/sup><\/a><\/sup>\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n

S\u0142owa by\u0142y kr\u00f3tkie i konkretne, a litery pisane kursyw\u0105 wygl\u0105da\u0142y elegancko, podobnie jak ich autor.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 A dlaczego pytasz? Uwa\u017casz, \u017ce ten komentarz nie jest trafny? \u2013 Qin Jing nie m\u00f3g\u0142 powiedzie\u0107, \u017ce to nie on napisa\u0142, wi\u0119c postanowi\u0142 nie odpowiada\u0107 na pierwotne pytanie.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Po prostu wiem, \u017ce to nie ty. \u2013 Dziewczyna nie ba\u0142a si\u0119 swojego nauczyciela, nawet pomijaj\u0105c tytu\u0142y grzeczno\u015bciowe. Zachichota\u0142a. \u2013 Gdyby\u015b to by\u0142 ty, pewnie napisa\u0142by\u015b co\u015b w stylu: \u201eS\u0142o\u0144ce i ksi\u0119\u017cyc przemijaj\u0105, a czas na nas nie czeka\u201d. Nie napisa\u0142aby\u015b po angielsku.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Gratuluj\u0119 b\u0142yskotliwej obserwacji. Skoro to rozumiesz, powinna\u015b w\u0142o\u017cy\u0107 wi\u0119cej wysi\u0142ku w nauk\u0119 i przesta\u0107 si\u0119 wyg\u0142upia\u0107.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Zmienia pan temat, prosz\u0119 pana. \u2013 Dziewczyna nie zrezygnowa\u0142a, pragn\u0105c plotek. \u2013 Kto to napisa\u0142? Czy to by\u0142 przyjaciel?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Jak mo\u017cna si\u0119 by\u0142o spodziewa\u0107, nauczyciel nie odpowiedzia\u0142 jej niczym innym, jak tylko milczeniem.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Czy to by\u0142 ten, kt\u00f3ry ostatnio przyszed\u0142 do szko\u0142y i ci\u0119 szuka\u0142? Ten przystojniak?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Dlaczego mnie o to pytasz?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Wi\u0119c to prawda! \u2013 Dziewczyna z rado\u015bci\u0105 uderzy\u0142a w st\u00f3\u0142. \u2013 Lepiej to schowam, \u017ceby moje dzieci mog\u0142y to mie\u0107 jako pami\u0105tk\u0119!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ach, te dzieci! Qin Jing pokr\u0119ci\u0142 g\u0142ow\u0105 z u\u015bmiechem, gdy dziewczyna w podskokach wr\u00f3ci\u0142a do biurka, pakuj\u0105c swoje rzeczy. Wyszed\u0142 z klasy z dokumentami pod pach\u0105 w o\u015blepiaj\u0105ce jesienne s\u0142o\u0144ce. Tym razem jednak nikt na niego nie czeka\u0142. Nie chcia\u0142 przyzna\u0107 si\u0119 ani my\u015ble\u0107 o nag\u0142ym rozczarowaniu, kt\u00f3re poczu\u0142. Zamiast tego uciek\u0142 do pokoju nauczycielskiego.<\/span><\/span><\/p>\n

Pogaw\u0119dka z kolegami zdawa\u0142a si\u0119 pom\u00f3c mu w odzyskaniu panowania nad sob\u0105. Jednak gdy tylko wyszed\u0142 przez bram\u0119 szko\u0142y, zatrzyma\u0142 si\u0119 jak wryty i cofn\u0105\u0142. Rozpozna\u0142 samoch\u00f3d zaparkowany po drugiej stronie ulicy. Zna\u0142 te\u017c m\u0119\u017cczyzn\u0119 za kierownic\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n

Ca\u0142y dzie\u0144 o nim my\u015bla\u0142, ale kiedy ten si\u0119 pojawi\u0142, poczu\u0142 jedynie ch\u0119\u0107 ucieczki. Odwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 i wyszed\u0142 tylnym wyj\u015bciem. Id\u0105c, zadawa\u0142 sobie pytanie: Skoro ma takie zamiary, a ty nie chcesz, \u017ceby to si\u0119 sta\u0142o, to powiniene\u015b mu to powiedzie\u0107 i nigdy wi\u0119cej si\u0119 z nim nie spotka\u0107. Czemu, do cholery, si\u0119 ukrywasz?<\/em><\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing pomy\u015bla\u0142, \u017ce skoro wyszed\u0142 tylko na sekund\u0119 i to w t\u0142umie uczni\u00f3w, Shen Liangsheng nie m\u00f3g\u0142 go dostrzec. Prawda jednak by\u0142a zupe\u0142nie inna.<\/span><\/span><\/p>\n

M\u0119\u017cczyzna pali\u0142 w samochodzie. Jego oczy by\u0142y na wp\u00f3\u0142 przymkni\u0119te od dymu. Postanowi\u0142 nie wchodzi\u0107 do \u015brodka, aby da\u0107 nauczycielowi troch\u0119 przestrzeni i zaobserwowa\u0107 jego reakcj\u0119 na sw\u00f3j widok.<\/span><\/span><\/p>\n

To, \u017ce Qin Jing skorzysta\u0142 z tylnych drzwi, nie zaskoczy\u0142o Shen Liangshenga, ale te\u017c nie ruszy\u0142 za nim w pogo\u0144. Wyra\u017anie przed nim ucieka\u0142 \u2013 kiedy doszed\u0142 do tego wniosku, jego wewn\u0119trzna niegodziwo\u015b\u0107 zacz\u0119\u0142a si\u0119 budzi\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n

Shen Liangsheng zawsze mia\u0142 przewag\u0119 na arenie mi\u0142osnej. Nawet gdy nie mia\u0142 pieni\u0119dzy ani w\u0142adzy, kobiety okazywa\u0142y mu ca\u0142kowit\u0105 lojalno\u015b\u0107 i to on by\u0142 tym, kt\u00f3ry m\u00f3g\u0142 zako\u0144czy\u0107 zwi\u0105zek, kiedy tylko chcia\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n

Cho\u0107 nie \u017cywi\u0142 do Qin Jinga \u017cadnych powa\u017cnych uczu\u0107 i nie zachowywa\u0142 si\u0119 wobec niego przyzwoicie, Shen Liangsheng wcale nie czu\u0142 si\u0119 winny. Uwa\u017ca\u0142 wr\u0119cz, \u017ce Qin Jing ma o sobie zbyt wysokie mniemanie, odrzucaj\u0105c jego wzgl\u0119dy.<\/span><\/span><\/p>\n

Mo\u017cesz ucieka\u0107, ale si\u0119 nie ukryjesz.<\/em><\/span><\/span><\/p>\n

Shen Liangsheng cierpliwie doko\u0144czy\u0142 papierosa i zgni\u00f3t\u0142 niedopa\u0142ek w popielniczce.<\/span><\/span><\/p>\n

Obiecuj\u0119 ci, Qin Jing, \u017ce pewnego dnia przyjdziesz do mnie i b\u0119dziesz mnie b\u0142aga\u0107.<\/em><\/span><\/span><\/p>\n

Tego dnia Qin Jing zjad\u0142 szybk\u0105 kolacj\u0119 po powrocie do domu. Usiad\u0142 przy biurku, pr\u00f3buj\u0105c przygotowa\u0107 si\u0119 do lekcji na nast\u0119pny dzie\u0144, ale umys\u0142 mu na to nie pozwala\u0142. Najpierw zastanawia\u0142 si\u0119, jak d\u0142ugo m\u0119\u017cczyzna b\u0119dzie jeszcze czeka\u0142 pod szko\u0142\u0105. Potem pomy\u015bla\u0142, \u017ce mo\u017ce powinien by\u0142 by\u0107 z nim szczery, \u017ceby nie traci\u0142 wi\u0119cej czasu.<\/span><\/span><\/p>\n

Jego r\u0119ce te\u017c by\u0142y zaj\u0119te, podczas gdy w g\u0142owie wirowa\u0142o. Przekartkowa\u0142 ksi\u0105\u017ck\u0119 i zn\u00f3w zatrzyma\u0142 si\u0119 na Ody na czerwonych klifach<\/em>. Wpatrywa\u0142 si\u0119 w klasyk\u0119, kt\u00f3r\u0105 m\u00f3g\u0142 wyrecytowa\u0107 z g\u0142owy, i pomy\u015bla\u0142 o \u201eTime and tide wait for no man<\/em>\u201d napisanym przez Shen Liangshenga. Westchn\u0105\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n

To by\u0142a taka drobnostka, a jednak Qin Jing pami\u0119ta\u0142 j\u0105 tak \u017cywo. Analizowa\u0142 nast\u0119puj\u0105cy fragment: \u201eTylko czysty wiatr znad rzeki i jasny ksi\u0119\u017cyc mi\u0119dzy g\u00f3rami. Kiedy uszy wy\u0142apuj\u0105 jego powiewy, powstaje d\u017awi\u0119k, a kiedy oko spotyka glob, powstaje kolor\u201d, gdy go wtedy zobaczy\u0142. Odwr\u00f3ci\u0142 g\u0142ow\u0119 i zobaczy\u0142 m\u0119\u017cczyzn\u0119 stoj\u0105cego za oknem, tak czaruj\u0105cego, \u017ce przy\u0107miewa\u0142 nawet s\u0142o\u0144ce.<\/span><\/span><\/p>\n

Teraz gdy o tym pomy\u015bla\u0142, u\u015bwiadomi\u0142 sobie, \u017ce ukrywa\u0142 si\u0119 przed tym cz\u0142owiekiem nie tylko dzisiaj, ale od samego pocz\u0105tku.<\/span><\/span><\/p>\n

By\u0107 mo\u017ce ludzie maj\u0105 instynkt, by zbli\u017ca\u0107 si\u0119 do dobra i unika\u0107 z\u0142a. Czu\u0142, \u017ce tej osoby nie nale\u017cy wystawia\u0107 na pokus\u0119, a teraz ta przepowiednia zdawa\u0142a si\u0119 spe\u0142nia\u0107 \u2013 a mo\u017ce jednak nie?<\/span><\/span><\/p>\n

Spe\u0142ni\u0142y si\u0119 konkretne intencje m\u0119\u017cczyzny, ale nie m\u00f3g\u0142 nic zrobi\u0107 Qin Jingowi bez jego zgody. To nie by\u0142a spokojna epoka, ale prawo wci\u0105\u017c by\u0142o prawem.<\/span><\/span><\/p>\n

Nie spe\u0142ni\u0142y si\u0119 za\u015b jego w\u0142asne zamiary, cho\u0107 planowa\u0142 by\u0107 ostro\u017cny. W ko\u0144cu nie by\u0142o mowy, \u017ceby m\u0119\u017cczyzna zaszed\u0142 tak daleko, jak zaszed\u0142 tamtej nocy, gdyby Qin Jing by\u0142 stanowczy. M\u00f3g\u0142 zrzuci\u0107 win\u0119 na alkohol, ale ok\u0142ama\u0142by sam siebie, gdyby to zrobi\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n

Aby oszcz\u0119dza\u0107 pr\u0105d, Qin Jing nie w\u0142\u0105czy\u0142 g\u0142\u00f3wnego o\u015bwietlenia. W pomieszczeniu pali\u0142a si\u0119 jedynie lampka, rzucaj\u0105ca s\u0142abe \u017c\u00f3\u0142te \u015bwiat\u0142o. Na biurku roz\u0142o\u017cone by\u0142y zasady dobra i z\u0142a, kt\u00f3re w oczach Qin Jing przybra\u0142y form\u0119 Mary2<\/sup><\/a><\/sup>.<\/span><\/span><\/p>\n

Jedyne, co przysz\u0142o mu do g\u0142owy, to s\u0142owa: \u201ekiedy oko spotyka glob, powstaje kolor3<\/sup><\/a><\/sup>\u201d. Qin Jing zamkn\u0105\u0142 oczy i po\u0142o\u017cy\u0142 si\u0119 na stole. Opieraj\u0105c policzek o biurko, zacz\u0105\u0142 wspomina\u0107 twarz m\u0119\u017cczyzny.<\/span><\/span><\/p>\n

Wpatrywanie si\u0119 w jego oczy by\u0142o jak patrzenie w g\u0142\u0119bok\u0105 otch\u0142a\u0144 oceanu, zimnego i spokojnego. Pod jego greckim nosem rysowa\u0142y si\u0119 w\u0105skie, pozbawione mi\u0142o\u015bci usta, z kt\u00f3rych p\u0142yn\u0119\u0142y zmys\u0142owe s\u0142owa, r\u00f3wnie pal\u0105ce jak jego oddech i palce.<\/span><\/span><\/p>\n

Oddech Qin Jinga przyspieszy\u0142, gdy poczu\u0142 podniecenie. Nie zignorowawszy go, si\u0119gn\u0105\u0142 w d\u00f3\u0142 i na\u015bladowa\u0142 ruchy Shen Liangshenga. Im bardziej to robi\u0142, tym bardziej stawa\u0142 si\u0119 twardy i tym cia\u015bniejsze by\u0142y jego spodnie. Czu\u0142 si\u0119 skr\u0119powany, tak jak jego uczucia w \u015brodku.<\/span><\/span><\/p>\n

Wiedzia\u0142, \u017ce m\u0119\u017cczyzna mo\u017ce kocha\u0107 innego m\u0119\u017cczyzn\u0119, ale gdyby by\u0142 jednym z nich, dwadzie\u015bcia cztery lata, kt\u00f3re sp\u0119dzi\u0142, my\u015bl\u0105c inaczej, by\u0142yby k\u0142amstwem. Mia\u0142 atrakcyjnych przyjaci\u00f3\u0142 i wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w, ale nigdy nie czu\u0142 niczego ani nie my\u015bla\u0142 o nich w ten spos\u00f3b.<\/span><\/span><\/p>\n

Nawet kobiety nie sprawia\u0142y, \u017ce jego serce bi\u0142o szybciej, nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o m\u0119\u017cczyznach. Kiedy chodzi\u0142 do szko\u0142y, dobry przyjaciel cz\u0119sto zabiera\u0142 go ze sob\u0105, by zapi\u0107 smutki po odrzuceniu przez ukochan\u0105.Zazdro\u015bci\u0142 mu, \u017ce Qin Jing potrafi po\u015bwi\u0119ci\u0107 si\u0119 nauce bez \u017cadnych zb\u0142\u0105kanych my\u015bli czy pragnie\u0144.<\/span><\/span><\/p>\n

Nie mia\u0142 poj\u0119cia, dlaczego przez te wszystkie lata po prostu nie \u017cywi\u0142 do nikogo \u017cadnych uczu\u0107. Wygl\u0105da\u0142o na to, \u017ce kocha\u0142 tak mocno w poprzednim \u017cyciu, \u017ce albo wyczerpa\u0142 swoj\u0105 mi\u0142o\u015b\u0107 na to \u017cycie, albo zacz\u0105\u0142 si\u0119 jej ba\u0107 i odmawia\u0107 ponownego zakochania.<\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing wiedzia\u0142, \u017ce reinkarnacja jako wyja\u015bnienie jest mocno naci\u0105gana, ale odk\u0105d pozna\u0142 Shen Liangshenga, jego serce zakochiwa\u0142o si\u0119 w tym m\u0119\u017cczy\u017anie, powoli i systematycznie, jakby by\u0142o to mu z g\u00f3ry narzucone, pomimo ich niewielu spotka\u0144. Szczerze m\u00f3wi\u0105c, cieszy\u0142y go te aluzje i sugestywne randki, a\u017c do tamtej nocy, kiedy przekroczyli granic\u0119. Nie sprzeciwi\u0142 si\u0119 i przez chwil\u0119 mia\u0142 ochot\u0119 odwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 i obj\u0105\u0107 m\u0119\u017cczyzn\u0119, porzucaj\u0105c wszelkie tabu spo\u0142eczne.<\/span><\/span><\/p>\n

Tymczasem jego erekcja stawa\u0142a si\u0119 zbyt twarda, by j\u0105 znie\u015b\u0107. Rozpi\u0105\u0142 rozporek spodni i si\u0119gn\u0105\u0142 do \u015brodka, by ugasi\u0107 ogie\u0144 w kroczu. Na\u015bladuj\u0105c zachowanie m\u0119\u017cczyzny tamtej nocy, niemal s\u0142ysza\u0142 jego g\u0142os.<\/span><\/span><\/p>\n

Czujesz si\u0119 dobrze? Chcesz poczu\u0107 si\u0119 jeszcze lepiej?<\/em><\/span><\/span><\/p>\n

Przeszed\u0142 go dreszcz, a jego cz\u0142onek podskoczy\u0142, wydzielaj\u0105c lepk\u0105 ma\u017a, kt\u00f3ra ubrudzi\u0142a jego bielizn\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing nie mia\u0142 jednak ochoty na sprz\u0105tanie. Le\u017ca\u0142 dalej na biurku, dysz\u0105c z zamkni\u0119tymi oczami i gorzkim u\u015bmiechem na ustach.<\/span><\/span><\/p>\n

Wkr\u00f3tce oka\u017ce si\u0119, czy si\u0119 zakocha, je\u015bli b\u0119d\u0105 kontynuowa\u0107 t\u0119 gr\u0119. Niestety, by\u0142o a\u017c nazbyt oczywiste, jak ma\u0142o drugi gracz my\u015bla\u0142 o tym zwi\u0105zku.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

***<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Sekretarz Chou zosta\u0142 wezwany do gabinetu swojego szefa wczesnym rankiem, a kiedy wyszed\u0142, drapa\u0142 si\u0119 po g\u0142owie z frustracji. By\u0142 zdumiony, jak pan Qin, przeci\u0119tny nauczyciel, zdo\u0142a\u0142 wzbudzi\u0107 tak wielkie zainteresowanie jego pracodawcy. Jedno \u015bledztwo nie wystarczy\u0142o. Teraz powierzono mu zadanie zbadania zainteresowa\u0144 i hobby tego cz\u0142owieka, i musia\u0142o to by\u0107 zrobione dyskretnie. Chou nie wiedzia\u0142, od czego zacz\u0105\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n

Po nudnym poranku Chou dostarczy\u0142 troch\u0119 papier\u00f3w i zaproponowa\u0142:<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 My\u015bla\u0142em o tym, prosz\u0119 pana. Pan Qin jest uczonym. Mo\u017ce poszukam jakich\u015b obraz\u00f3w lub pi\u0119knej kaligrafii? Na pewno przypadnie mu to do gustu.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Nie, nie trzeba \u2013 odpowiedzia\u0142 Shen Liangsheng, nie odrywaj\u0105c wzroku od ksi\u0105\u017cki.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Chou nie by\u0142 pewien, czego chce i ostro\u017cnie wycofa\u0142 si\u0119 z gabinetu. By\u0142 wdzi\u0119czny swojej \u017conie, kt\u00f3ra by\u0142a absolutnie zachwycona, gdy dosta\u0142a pier\u015bcionek lub naszyjnik na urodziny.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

***<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Qin Jing uporz\u0105dkowa\u0142 swoje emocje wczoraj wieczorem, ale do ko\u0144ca lekcji wci\u0105\u017c nie wiedzia\u0142, co powinien zrobi\u0107. Nie widz\u0105c czarnego Chevroleta, kiedy wychodzi\u0142 g\u0142\u00f3wnym wej\u015bciem, odetchn\u0105\u0142 z ulg\u0105, a potem zbeszta\u0142 si\u0119 za to, \u017ce jest takim mi\u0119czakiem.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Qin Jing.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Zanim zd\u0105\u017cy\u0142 si\u0119 zastanowi\u0107, us\u0142ysza\u0142 znajomy g\u0142os wo\u0142aj\u0105cy jego imi\u0119. Odwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 sztywno.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Pan Shen \u2013 przywita\u0142 si\u0119. \u2013 \u0141a\u0142. Wygl\u0105dasz dzi\u015b inaczej.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing by\u0142 do\u015b\u0107 zaskoczony, widz\u0105c Shen Liangshenga w bia\u0142ej koszuli i be\u017cowych spodniach oraz br\u0105zowej marynarce w pepitk\u0119, zamiast eleganckiego garnituru, z kt\u00f3rym go kojarzy\u0142. M\u0119\u017cczyzna r\u00f3wnie\u017c nie u\u0142o\u017cy\u0142 w\u0142os\u00f3w w idealny kszta\u0142t woskiem, zamiast tego pozwoli\u0142, by grzywka swobodnie opada\u0142a. Odj\u0119\u0142o mu to kilka lat i wygl\u0105da\u0142 jak student.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 A co? Nie podoba ci si\u0119?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Nie, nie to mia\u0142em na my\u015bli\u2026 \u2013 Qin Jing by\u0142 niespokojny. Niepokoi\u0142o go, \u017ce ka\u017cda drobnostka, jak\u0105 powiedzia\u0142 m\u0119\u017cczyzna, mog\u0142a wywo\u0142a\u0107 u niego przesadn\u0105 reakcj\u0119.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Czy masz teraz jakie\u015b plany?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing waha\u0142 si\u0119, czy odpowiedzie\u0107 twierdz\u0105co, bo tak naprawd\u0119 sam nie wiedzia\u0142, na co ma ochot\u0119. Ostatecznie w og\u00f3le nic nie powiedzia\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 W takim razie chod\u017amy na spacer. \u2013 Shen Liangsheng podj\u0105\u0142 decyzj\u0119 za nich obu i zacz\u0105\u0142 pcha\u0107 rower, co jeszcze bardziej zszokowa\u0142o Qin Jinga. Widzia\u0142 pojazd stoj\u0105cy za Shen Liangshengiem, ale nie przysz\u0142o mu do g\u0142owy, \u017ce nale\u017cy do niego \u2013 w og\u00f3le nie pasowa\u0142 do jego wizerunku bogatego playboya.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Nie mog\u0142em ryzykowa\u0107, \u017ce zn\u00f3w ci\u0119 sp\u0142osz\u0119 samochodem \u2013 wyja\u015bni\u0142 Shen Liangsheng, wyczuwaj\u0105c jego zdziwienie.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing ba\u0142 si\u0119 osoby za kierownic\u0105, a nie samochodu, ale to by\u0142a jego wina, \u017ce nie wyrazi\u0142 swoich my\u015bli wprost. Pozosta\u0142o mu tylko pod\u0105\u017ca\u0107 za nim i liczy\u0107 na okazj\u0119 do wyja\u015bnienia sprawy.<\/span><\/span><\/p>\n

Spacerowali cicho ulic\u0105, trzymaj\u0105c rower mi\u0119dzy sob\u0105. Znajdowali si\u0119 w angielskiej koncesji, wi\u0119c architektura r\u00f3wnie\u017c by\u0142a angielska.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Wr\u00f3ci\u0142em cztery lata temu. \u2013 Shen Liangsheng przerwa\u0142 cisz\u0119. \u2013 Ale czasami budz\u0119 si\u0119 w nocy i wci\u0105\u017c czuj\u0119 si\u0119, jakbym by\u0142 gdzie\u015b tam, zagubiony w \u015bwiecie.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Co? \u2013 Qin Jing wiedzia\u0142, \u017ce Shen Liangsheng studiowa\u0142 za granic\u0105, ale nigdy o tym nie rozmawiali.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Nie mia\u0142em uko\u0144czonych czternastu lat, kiedy wyjecha\u0142em do Anglii, i mia\u0142em dwadzie\u015bcia dwa, kiedy wr\u00f3ci\u0142em\u2026 \u2013 Shen Liangsheng pokr\u0119ci\u0142 g\u0142ow\u0105 i nie kontynuowa\u0142, co by\u0142o dla niego rzadkim zjawiskiem.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Nic dziwnego, \u017ce tw\u00f3j chi\u0144ski wymaga pracy. \u2013 Qin Jing zmieni\u0142 temat rozmowy, widz\u0105c ponury wyraz twarzy towarzysza.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Ale b\u0119dziesz mi dawa\u0142 lekcje w przysz\u0142o\u015bci, prawda? \u2013 Shen Liangsheng rzuci\u0142 Qin Jingowi spojrzenie zbyt szybkie, aby zd\u0105\u017cy\u0142 je odczyta\u0107.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing westchn\u0105\u0142, postanawiaj\u0105c nie spotyka\u0107 si\u0119 ju\u017c z tym m\u0119\u017cczyzn\u0105 i upewni\u0107 si\u0119, \u017ce nigdy nie b\u0119dzie mia\u0142o miejsca \u017cadne \u201ew przysz\u0142o\u015bci\u201d. Po kilku sekundach w ko\u0144cu przem\u00f3wi\u0142:<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Shen Liangsheng, my\u015bl\u0119, \u017ce my\u2026<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Qin Jing \u2013 przerwa\u0142 mu Shen Liangsheng. \u2013 Po prostu najpierw mnie wys\u0142uchaj\u2026 to by\u0142a moja wina tamtej nocy, ale czy m\u00f3g\u0142by\u015b\u2026 czy m\u00f3g\u0142by\u015b jeszcze troch\u0119 poczeka\u0107?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing obserwowa\u0142, jak Shen Liangsheng m\u00f3wi, nie patrz\u0105c na niego. M\u0119\u017cczyzna spu\u015bci\u0142 wzrok, pchaj\u0105c rower. Mowa cia\u0142a w po\u0142\u0105czeniu z jego s\u0142owami brzmia\u0142a jak b\u0142aganie.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 To\u2026 \u2013 zacz\u0105\u0142 Qin Jing.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Mia\u0142e\u015b racj\u0119. Zrobi\u0142em ci krzywd\u0119. \u2013 Shen Liangsheng w ko\u0144cu podni\u00f3s\u0142 wzrok i rzek\u0142 cicho: \u2013 Ale nadal chc\u0119 si\u0119 z tob\u0105 widywa\u0107, wi\u0119c nie uciekaj ode mnie wi\u0119cej, prosz\u0119.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Postanowienie Qin Jinga rozp\u0142yn\u0119\u0142o si\u0119 pod tym spojrzeniem. Doskonale wiedzia\u0142, \u017ce Shen Liangsheng przybiera t\u0119 mask\u0119 tylko po to, by zmusi\u0107 go do uleg\u0142o\u015bci. Niestety, mimo \u015bwiadomo\u015bci, nie potrafi\u0142 si\u0119 powstrzyma\u0107 przed rozp\u0142yni\u0119ciem od jego s\u0142odkich s\u0142\u00f3w. Nie potrafi\u0142 zebra\u0107 si\u0142, by powiedzie\u0107: \u201eMy\u015bl\u0119, \u017ce nie powinni\u015bmy si\u0119 wi\u0119cej spotyka\u0107\u201d. Zn\u00f3w nie m\u00f3g\u0142 zrobi\u0107 nic innego, jak tylko powtarza\u0107 sobie, jakim jest mi\u0119czakiem.<\/span><\/span><\/p>\n

Min\u0119li Zizhulin4<\/sup><\/a><\/sup> i skr\u0119cili w Victoria Road. Ulica, wzd\u0142u\u017c kt\u00f3rej sta\u0142y banki i zagraniczne firmy, by\u0142a wielokrotnie szersza i bardziej zat\u0142oczona, przeje\u017cd\u017ca\u0142o ni\u0105 te\u017c wiele sedan\u00f3w. Nawet riksiarze byli ubrani przyzwoicie. Z drugiej strony, swobodnie ubrany Shen Liangsheng, pchaj\u0105cy rower z Qin Jingiem u boku, do\u015b\u0107 mocno si\u0119 wyr\u00f3\u017cnia\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n

To, \u017ce pochodzili z r\u00f3\u017cnych \u015bwiat\u00f3w, by\u0142o jednym z jego zmartwie\u0144. By\u0107 mo\u017ce bycie przyjaci\u00f3\u0142mi by\u0142o w porz\u0105dku, ale gdy w gr\u0119 wchodzi\u0142 seks, Qin Jing stawa\u0142 si\u0119 nieufny.<\/span><\/span><\/p>\n

Jednak Shen Liangsheng mia\u0142 wszystko pouk\u0142adane. Nie tylko przebra\u0142 si\u0119 za wsp\u00f3\u0142czesnego studenta, ale nawet zdoby\u0142 rower. Wida\u0107 by\u0142o, \u017ce celowo robi\u0142 to przedstawienie, ale mimo to Qin Jing pomy\u015bla\u0142, \u017ce przynajmniej zada\u0142 sobie trud.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Pracowa\u0142em jako sta\u017cysta w tym banku a\u017c do uko\u0144czenia studi\u00f3w \u2013 powiedzia\u0142 Shen Liangsheng, kiedy mijali Hongkong and Shanghai Bank. \u2013 O rany, ale\u017c mi dali popali\u0107.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 C\u00f3\u017c, to \u015bwietnie do\u015bwiadczenie. Biali chc\u0105 wy\u0142\u0105cznie pieni\u0119dzy. To ca\u0142kiem przyjemne uczucie, \u017ce teraz b\u0142agaj\u0105, by\u015b robi\u0142 z nimi interesy, co?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Znowu si\u0119 czepiasz, m\u0105dralo. \u2013 Shen Liangsheng przybra\u0142 min\u0119, kt\u00f3ra pasowa\u0142a do jego s\u0142\u00f3w, ale po cichu si\u0119 zgodzi\u0142. Oczywi\u015bcie, mi\u0142o by\u0142o mie\u0107 kogo\u015b, kto b\u0142aga\u0142, zw\u0142aszcza je\u015bli od pocz\u0105tku by\u0142o to cz\u0119\u015bci\u0105 twojego planu.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Na ko\u0144cu Victoria Road znajdowa\u0142 si\u0119 most Wankuo5<\/sup><\/a><\/sup>. Stali przy rzece Hai Ho, a wilgotny wieczorny wiatr smaga\u0142 ich twarze. Ma\u0142y parowiec przep\u0142yn\u0105\u0142 pod mostem, gwi\u017cd\u017c\u0105c i odp\u0142ywaj\u0105c w dal.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Robi si\u0119 p\u00f3\u017ano.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Tak, to prawda.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Kolacja?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Mo\u017ce innym razem.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Jasne.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing nie negowa\u0142 \u017cadnej przysz\u0142ej mo\u017cliwo\u015bci, a Shen Liangsheng nie naciska\u0142 na nic wi\u0119cej. Odwr\u00f3ci\u0142 si\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Odprowadz\u0119 ci\u0119 do domu.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 M\u00f3wisz powa\u017cnie? Daleko st\u0105d do Nanshih.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Mo\u017ce wsi\u0105dziesz, a ja ci\u0119 zawioz\u0119? \u2013 Shen Liangsheng poklepa\u0142 baga\u017cnik roweru, obserwuj\u0105c go k\u0105tem oka. To by\u0142 ten sam dwuznaczny u\u015bmiech z tamtej nocy, starannie kontrolowany, by by\u0142 sugestywny, ale nie przesadzony.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ostro\u017cnie podchodz\u0105c do tematu powrotu, Qin Jing zaproponowa\u0142 rozs\u0105dn\u0105 alternatyw\u0119:<\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 Pojad\u0119 tramwajem.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2013 W takim razie odprowadz\u0119 ci\u0119 na przystanek.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Qin Jing chcia\u0142 odrzuci\u0107 i t\u0119 ofert\u0119, ale nie mia\u0142 serca powiedzie\u0107 tego m\u0119\u017cczy\u017anie, kt\u00f3ry cicho pcha\u0142 rower z opuszczon\u0105 g\u0142ow\u0105. W ko\u0144cu poszli razem na przystanek. Shen Liangsheng czeka\u0142 z nim i dopiero gdy tramwaj podjecha\u0142 do kraw\u0119\u017cnika, wyszepta\u0142 \u201eau revoir\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\n

1<\/a>. T\u0142um. czas na nikogo nie czeka.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

2<\/a>. Mara \u2013 demon, kt\u00f3ry kusi\u0142 Gautam\u0119 Budd\u0119 wizjami pi\u0119knych kobiet. Symbolizuje pokusy, l\u0119ki, iluzje, po\u017c\u0105danie, \u015bmier\u0107 i wszelkie przeszkody na drodze do o\u015bwiecenia.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

3<\/a>. Znak <\/span>\u8272<\/span><\/span><\/span>, czyli dos\u0142ownie kolor, jest kojarzony z seksem i pragnieniami erotycznymi.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

4<\/a>. Zizhulin \u2013 dzielnica Tiencinu le\u017c\u0105ca na zachodnim brzegu rzeki Hai. To w\u0142a\u015bnie tutaj powsta\u0142y pierwsze koncesje angielskie i francuskie.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

5<\/a>. Most Wankuo otwarto w 1927 roku.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_custom_heading text=”T\u0142umaczenie: Ashi” font_container=”tag:h2|font_size:20|text_align:right|color:%23397ead” google_fonts=”font_family:Alegreya%20SC%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/6″]

[vc_raw_html css=”.vc_custom_1772835508162{padding-top: 20px !important;padding-bottom: 20px !important;padding-left: 20px !important;background-color: #ffffff !important;border-radius: 1px !important;}”]JTVCc2MlMjBuYW1lJTNEJTIyVEREVVB0b2MlMjIlNUQlNUIlMkZzYyU1RA==[\/vc_raw_html]<\/div>
<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row bg_type=”bg_color” bg_override=”full” bg_color_value=”rgba(255,255,255,0.5)”][vc_column width=”5\/6″ css=”.vc_custom_1559820356403{background-color: #ffffff !important;border-radius: 1px !important;}”][vc_column_text] \u2013 Prosz\u0119 pana? Nie s\u0142ysz\u0105c odpowiedzi, dziewczyna spr\u00f3bowa\u0142a ponownie. \u2013 Continue Reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_pvb_checkbox_block_on_post":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[137],"tags":[],"class_list":["post-22627","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-till-death-do-us-part","no-post-thumbnail","no-read-more-tag","no-sticky","entry"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22627"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22628,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22627\/revisions\/22628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}