[vc_row bg_type=”bg_color” bg_override=”full” bg_color_value=”rgba(255,255,255,0.5)”][vc_column width=”5\/6″ css=”.vc_custom_1559820356403{background-color: #ffffff !important;border-radius: 1px !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n
\u2013 Nie \u2013 odrzek\u0142 Polly. \u2013 Nie mo\u017cemy wyst\u0105pi\u0107 z tak irracjonaln\u0105 pro\u015bb\u0105.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Baza ma system awaryjny. Je\u017celi b\u0119d\u0105 przygotowani, przetrwaj\u0105.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 A co b\u0119dzie, gdy urz\u0105dzenie ulegnie uszkodzeniu z powodu zniekszta\u0142cenia w ci\u0105gu tego kr\u00f3tkiego czasu, kiedy sztuczne bieguny b\u0119d\u0105 wy\u0142\u0105czone? Utrata ochrony pola magnetycznego zim\u0105 spowoduje gorsze warunki ni\u017c latem. Mog\u0119 zasymulowa\u0107 odwr\u00f3cone pole si\u0142owe z niezale\u017cnymi biegunami magnetycznymi w zasi\u0119gu klatki Simpsona. To wyzeruje sztuczne pole magnetyczne i stworzy pozbawion\u0105 go przestrze\u0144.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Pa\u0144ska wiedza wykracza poza m\u00f3j poziom, ale pole magnetyczne samo w sobie jest bardzo skomplikowane. Kwestie cz\u0119stotliwo\u015bci musz\u0105 by\u0107 wyj\u0105tkowo trudne.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 By\u0107 mo\u017ce jest to o wiele prostsze od twojej poprzedniej pracy.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Nadal uwa\u017cam, \u017ce wy\u0142\u0105czenie przez baz\u0119 na kr\u00f3tki czas biegun\u00f3w magnetycznych jest najszybszym sposobem \u2013 odrzek\u0142 Tang Lan.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Nie mo\u017cemy tego zrobi\u0107.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Wiem\u2026 \u2013 Tang Lan spojrza\u0142 na Polly\u2019ego \u2013 \u017ce pana badania s\u0105 poprawne. Zg\u0142\u0119bia pan temat tej katastrofy od dekad. Dop\u00f3ki wida\u0107 fluktuacje, na pewno pan znajdzie rozwi\u0105zanie. Zawsze jest pan zbyt mi\u0142y. Poza tym to tylko pro\u015bba. Wcale nie musz\u0105 si\u0119 zgodzi\u0107. Baza P\u00f3\u0142nocna stawia ludzki interes ponad wszystkim, ale my si\u0119 dla nich nie liczymy. Ka\u017cdego roku wysy\u0142aj\u0105 ekspedycje, \u017ceby nas zg\u0142adzi\u0107 \u2013 szepn\u0105\u0142, trzymaj\u0105c r\u0119k\u0119 na klawiaturze. \u2013 To jest moja osobista inicjatywa. Wszystkie\u2026 wszystkie jej konsekwencje nie maj\u0105 z panem nic wsp\u00f3lnego.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Polly tylko patrzy\u0142 na niego, jakby by\u0142 krn\u0105brnym dzieckiem. Blade koniuszki palc\u00f3w m\u0119\u017cczyzny spoczywa\u0142y na klawiaturze.<\/span><\/span><\/p>\n Sekunda, dwie sekundy. W ciszy opuszki palc\u00f3w unios\u0142y si\u0119 nad klawiszami. Trzy sekundy, cztery sekundy. Nagle rozleg\u0142 si\u0119 dr\u017c\u0105cy g\u0142os:<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Przepraszam. \u2013 Rozdygotane d\u0142onie opad\u0142y, pozostawiaj\u0105c jedynie linijk\u0119 zniekszta\u0142conego tekstu w polu nag\u0142\u00f3wka. Tang Lan wygl\u0105da\u0142, jakby ujrza\u0142 co\u015b strasznego i cofn\u0105\u0142 si\u0119 o dwa kroki. Jego oczy lekko poczerwienia\u0142y. \u2013 Nie mog\u0119 tego zrobi\u0107.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Polly potrz\u0105sn\u0105\u0142 g\u0142ow\u0105, jakby si\u0119 tego spodziewa\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 G\u0142upiutki ch\u0142opcze.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Oczy m\u0119\u017cczyzny nabieg\u0142y krwi\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n An Zhe patrzy\u0142 na nich, siedz\u0105c przy kominku. Ludzkie wybory cz\u0119sto bywa\u0142y trudne, a b\u00f3l w sercu przewy\u017csza\u0142 cierpienie cia\u0142a. Polly mia\u0142 racj\u0119, twierdz\u0105c, \u017ce \u017cyczliwo\u015b\u0107 by\u0142a najwi\u0119ksz\u0105 s\u0142abo\u015bci\u0105 cz\u0142owieka. D\u017awigaj\u0105c ci\u0119\u017car okrutnego \u015bwiata, Tang Lan by\u0142 przygn\u0119biony, a Polly nieszcz\u0119\u015bliwy sto razy bardziej ni\u017c on. An Zhe obserwowa\u0142 starca przez d\u0142ugi czas, czekaj\u0105c, a\u017c z rozdartym sercem podejmie decyzj\u0119. Przeznaczenie by\u0142o nietrwa\u0142e. Po stu latach Polly i tak musia\u0142 stan\u0105\u0107 przed dylematem s\u0119dziego.<\/span><\/span><\/p>\n W ciszy impasu zorza znowu rozb\u0142ys\u0142a. Rum i An Zhe odruchowo spojrzeli na du\u017cy ekran. Widmowy obraz ponownie si\u0119 na nim pojawi\u0142. Tym razem trwa\u0142 ponad trzy sekundy, zanim znikn\u0105\u0142. Dziwny rozrzucony wz\u00f3r wypali\u0142 si\u0119 na siatk\u00f3wkach ch\u0142opaka.<\/span><\/span><\/p>\n Jednocze\u015bnie Tang Lan z\u0142apa\u0142 si\u0119 za skro\u0144.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Znowu to us\u0142ysza\u0142em.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Co to oznacza\u0142o? Nawet An Zhe wiedzia\u0142, \u017ce nieznana fluktuacja we wszech\u015bwiecie nagle si\u0119 nasili\u0142a. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce zjawisko nie post\u0119powa\u0142o stopniowo, jak przewidywali ludzie, lecz mog\u0142o narasta\u0107 skokowo.<\/span><\/span><\/p>\n Po kilku sekundach ciszy zorza ponownie rozb\u0142ys\u0142a. To by\u0142o tak, jakby serce jakiej\u015b ogromnej istoty nagle si\u0119 skurczy\u0142o, pogr\u0105\u017caj\u0105c ca\u0142y \u015bwiat w ca\u0142kowitej ciemno\u015bci. Na ekranie w laboratorium dr\u017ca\u0142y zbite punkciki \u015bwiat\u0142a.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 To nadchodzi \u2013 powiedzia\u0142 chrapliwie Tang Lan, zamykaj\u0105c oczy i chowaj\u0105c twarz w d\u0142oniach. \u2013 To nadchodzi. S\u0142ysz\u0119 to. Wkr\u00f3tce pokona barier\u0119 pola magnetycznego. Nie musi pan si\u0119 ju\u017c martwi\u0107. Zniekszta\u0142cenie nadesz\u0142o i nie da si\u0119 go zatrzyma\u0107. My\u2026 my\u2026 \u2013 Pochyli\u0142 g\u0142ow\u0119. \u2013 My\u2026 po co to wszystko? \u2013 Za\u015bmia\u0142 si\u0119 bezd\u017awi\u0119cznie. By\u0142 to \u015bmiech rozpaczy. An Zhe pomy\u015bla\u0142, \u017ce prawdopodobnie ma przekrwione gard\u0142o.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n W\u0142a\u015bnie teraz obaj m\u0119\u017cczy\u017ani prze\u017cywali katusze, torturowani przez w\u0142asne cz\u0142owiecze\u0144stwo pytaniem, czy prosi\u0107 baz\u0119 o wy\u0142\u0105czenie biegun\u00f3w magnetycznych. Nienawidzili tego okrutnego \u015bwiata i losu, z kt\u00f3rym przysz\u0142o im si\u0119 zmaga\u0107. Ich serca wype\u0142nia\u0142o cierpienie. Wydawa\u0142o im si\u0119, \u017ce maj\u0105 jaki\u015b wyb\u00f3r, lecz w nast\u0119pnej chwili zrozumieli, jak absurdalna by\u0142a ca\u0142a ta walka i nienawi\u015b\u0107. By\u0142 to najbardziej bezsensowny op\u00f3r z mo\u017cliwych. Istnienie ca\u0142ej ludzko\u015bci nie mia\u0142o znaczenia.<\/span><\/span><\/p>\n Ten \u015bwiat nie troszczy\u0142 si\u0119 o nic. Nie by\u0142 bezwzgl\u0119dny czy okrutny, po prostu go to nie obchodzi\u0142o. Nie dba\u0142 o ich szcz\u0119\u015bcie i, oczywi\u015bcie, nie dba\u0142 o ich b\u00f3l.<\/span><\/span><\/p>\n Wydawa\u0142o si\u0119, \u017ce by\u0142a to naturalna, z wolna post\u0119puj\u0105ca zmiana. Rzecz jasna ludzie nie musieli zna\u0107 jej przyczyny. To nie by\u0142o konieczne, po prostu mieli na tym tle prawdziw\u0105 obsesj\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n Ludzko\u015b\u0107 zostanie zg\u0142adzona, \u017cycie wyginie, a Ziemia ulegnie destrukcji. Jednak to nie by\u0142o istotne.<\/span><\/span><\/p>\n An Zhe bez wyrazu gapi\u0142 si\u0119 na niebo na zewn\u0105trz.<\/span><\/span><\/p>\n Po przerywanych b\u0142yskach zorza nad nimi zacz\u0119\u0142a szale\u0144czo dr\u017ce\u0107. Zielone \u015bwiat\u0142o ze straszliw\u0105 szybko\u015bci\u0105 rozproszy\u0142o si\u0119, tworz\u0105c ol\u015bniewaj\u0105ce meteoryty. Rz\u0119sisty deszcz spadaj\u0105cych gwiazd sp\u0142on\u0105\u0142 i znikn\u0105\u0142, a jego szcz\u0105tki przelecia\u0142y przez ciemne nocne niebo.<\/span><\/span><\/p>\n Urz\u0105dzenie w laboratorium wyda\u0142o d\u0142ugie pikni\u0119cie. An Zhe nagle podni\u00f3s\u0142 wzrok i ujrza\u0142 na du\u017cym ekranie p\u0142atek \u015bniegu.<\/span><\/span><\/p>\n Polly opar\u0142 mocno praw\u0105 r\u0119k\u0119 na oparciu fotela.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 W\u0142\u0105czy\u0107 niezale\u017cne bieguny magnetyczne. \u2013 Ochryp\u0142y g\u0142os zdradza\u0142 jego wiek.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Jednocze\u015bnie dobieg\u0142 ich upiorny skowyt, odg\u0142os trudny do opisania ludzkim j\u0119zykiem. Rozdziera\u0142 b\u0142on\u0119 b\u0119benkow\u0105. Za oknem, u podn\u00f3\u017ca g\u00f3ry, w Otch\u0142ani \u2013 rozlega\u0142o si\u0119 piekielne wycie potwor\u00f3w.<\/span><\/span><\/p>\n <\/a> Z g\u0119stego lasu da\u0142 si\u0119 s\u0142ysze\u0107 trzepocz\u0105cy d\u017awi\u0119k, jakby tysi\u0105ce ptak\u00f3w wzbi\u0142y si\u0119 w powietrze. Czai\u0142y si\u0119 w Otch\u0142ani od d\u0142ugiego czasu, testuj\u0105c swoje si\u0142y i trzymaj\u0105c si\u0119 nawzajem w szachu. Kiedy pole magnetyczne w ko\u0144cu si\u0119 za\u0142ama\u0142o, te straszliwe monstra zacz\u0119\u0142y si\u0119 zgodnie przemieszcza\u0107.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Dlaczego? Nie wiedzia\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n Pierwszy czarny cie\u0144 przelecia\u0142 nad G\u00f3rskim Instytutem Badawczym.<\/span><\/span><\/p>\n Polly podszed\u0142 do pulpitu sterowniczego Klatki Simpsona.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Czy ju\u017c jest za p\u00f3\u017ano? \u2013 zapyta\u0142 Tang Lan cichym g\u0142osem.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Ju\u017c za p\u00f3\u017ano \u2013 potwierdzi\u0142 starzec.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Chce pan kontynuowa\u0107?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Zapad\u0142o kr\u00f3tkie milczenie. Przerwa\u0142 je Polly:<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Ludzkie postrzeganie przypomina ksi\u0119\u017cyc na wodzie. Wydaje si\u0119, \u017ce jest w naszym zasi\u0119gu, lecz w chwili, kiedy dotkniemy wody, niszczymy go. My\u015bleli\u015bmy, \u017ce zepsuty ksi\u0119\u017cyc te\u017c ma jakie\u015b znaczenie, wi\u0119c go wy\u0142owili\u015bmy tylko po to, by odkry\u0107, \u017ce mamy gar\u015b\u0107 pe\u0142n\u0105 wody. Co wi\u0119cej, woda absurdalnie wyp\u0142yn\u0119\u0142a nam spomi\u0119dzy palc\u00f3w. \u2013 Patrzy\u0142 na misterny wz\u00f3r \u015bwiate\u0142ek jak na odleg\u0142e marzenie. \u2013 Lecz je\u015bli dasz mi drug\u0105 szans\u0119 i pozwolisz mi stan\u0105\u0107 na brzegu, czy zechc\u0119 go znowu wy\u0142owi\u0107? \u2013 Oczy starca by\u0142y czerwone i rozbiegane, a g\u0142os zd\u0142awiony. Przymkn\u0105\u0142 powieki i doko\u0144czy\u0142: \u2013 Zechc\u0119.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Tang Lan wyj\u0105\u0142 z kieszeni czarn\u0105 kr\u00f3tkofal\u00f3wk\u0119. Spojrza\u0142 w pustk\u0119 przed sob\u0105 i przymkn\u0105\u0142 ciemne oczy.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Prosz\u0119 si\u0119 przygotowa\u0107 do obrony.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_custom_heading text=”T\u0142umaczenie: Dianthus” font_container=”tag:h2|font_size:20|text_align:right|color:%23397ead” google_fonts=”font_family:Alegreya%20SC%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/6″] [vc_row bg_type=”bg_color” bg_override=”full” bg_color_value=”rgba(255,255,255,0.5)”][vc_column width=”5\/6″ css=”.vc_custom_1559820356403{background-color: #ffffff !important;border-radius: 1px !important;}”][vc_column_text] \u2013 Nie \u2013 odrzek\u0142 Polly. \u2013 Nie mo\u017cemy wyst\u0105pi\u0107 z Continue Reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_pvb_checkbox_block_on_post":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[],"class_list":["post-21730","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-little-mushroom","no-post-thumbnail","no-read-more-tag","no-sticky","entry"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21730"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22026,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21730\/revisions\/22026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}