[vc_row bg_type=”bg_color” bg_override=”full” bg_color_value=”rgba(255,255,255,0.5)”][vc_column width=”5\/6″ css=”.vc_custom_1559820356403{background-color: #ffffff !important;border-radius: 1px !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n
An Zhe przebudzi\u0142 si\u0119 ze spokojnego snu. Nie posiada\u0142 w nim oczu, uszu ani \u017cadnych organ\u00f3w dostrzegalnych dla ludzi. Wydawa\u0142o si\u0119, \u017ce powr\u00f3ci\u0142 do bardzo dawnych czas\u00f3w, kiedy tkwi\u0142 zagrzebany w mi\u0119kkiej wilgotnej glebie. Tylko \u017ce to nie by\u0142a ziemia, a on znajdowa\u0142 si\u0119 w pobli\u017cu Lu Fenga. By\u0142 tak samo blisko oddechu pu\u0142kownika, jak i \u015bmierci.<\/span><\/span><\/p>\n Otworzy\u0142 oczy i w ot\u0119pieniu wpatrywa\u0142 si\u0119 w szary sufit. Pr\u00f3bowa\u0142 si\u0119 powstrzyma\u0107 od rozmy\u015blania o ludziach i sprawach zwi\u0105zanych z Baz\u0105 P\u00f3\u0142nocn\u0105. Czu\u0142, \u017ce wspomnienia bledn\u0105. Prawie zapomnia\u0142 wygl\u0105du i zachowania Poety, doktora czy Colina. Wszystko, co wydarzy\u0142o si\u0119 w mie\u015bcie, odesz\u0142o, lecz Lu Feng coraz cz\u0119\u015bciej pojawia\u0142 si\u0119 w jego snach.<\/span><\/span><\/p>\n Czasami otwiera\u0142 oczy i czu\u0142, \u017ce m\u0119\u017cczyzna jest przy nim. Ciemnozielone pn\u0105cza, ko\u0142ysz\u0105ce si\u0119 na wietrze, pokry\u0142 l\u00f3d, zanim jeszcze zd\u0105\u017cy\u0142y uschn\u0105\u0107. Zamarz\u0142y, przybieraj\u0105c jasny, czysty kolor, jakim patrzy\u0142y na niego oczy Lu Fenga.<\/span><\/span><\/p>\n Poczu\u0142, jak przenika go panuj\u0105ce na zewn\u0105trz zimno.<\/span><\/span><\/p>\n Za oknem szare chmury osiad\u0142y nisko na g\u00f3rskich szczytach, a twardy grunt na zboczach pokryty by\u0142 bia\u0142ym szronem. Nadesz\u0142a zima.<\/span><\/span><\/p>\n Mieszka\u0144cy G\u00f3rskiego Instytutu Badawczego wci\u0105\u017c si\u0119 o niego troszczyli. Dziesi\u0119\u0107 dni temu dosta\u0142 we\u0142niany szalik i r\u0119kawiczki z kr\u00f3liczego futerka. Ka\u017cdego dnia ciep\u0142o ubrany opuszcza\u0142 g\u0142\u00f3wny budynek i pod\u0105\u017ca\u0142 do laboratorium Polly\u2019ego.<\/span><\/span><\/p>\n Klatka Simpsona zu\u017cywa\u0142a mn\u00f3stwo energii, a turbiny wiatrowe mia\u0142y ograniczon\u0105 moc. Urz\u0105dzenie mog\u0142o pracowa\u0107 tylko przez dwie godziny dziennie. Reszt\u0119 czasu Polly przeznacza\u0142 na inne zaj\u0119cia. Czasami uczy\u0142 An Zhe fizyki i biologii. Na przyk\u0142ad, \u017ce wszystko sk\u0142ada\u0142o si\u0119 z cz\u0105steczek i atom\u00f3w. Atom dzieli\u0142 si\u0119 na elektrony, protony i neutrony. Jednak do ko\u0144ca wci\u0105\u017c by\u0142o daleko i nikt nie wiedzia\u0142, co stanowi\u0142o podstaw\u0119 \u015bwiata materialnego.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Niewidomy mo\u017ce bada\u0107 otoczenie jedynie dotykiem, lecz to, co czuje, oczywi\u015bcie nie stanowi pe\u0142nego obrazu. Nasze poznanie \u015bwiata jest powierzchowne jak u \u015blepca. Naszym przeznaczeniem jest widzie\u0107 tylko wygl\u0105d zewn\u0119trzny. Mamy wiele hipotez, ale nie jeste\u015bmy w stanie zweryfikowa\u0107 ich s\u0142uszno\u015bci \u2013 powiedzia\u0142 Polly.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Gdy m\u00f3wi\u0142, porywisty p\u00f3\u0142nocny wiatr wiej\u0105cy od g\u00f3rskich szczyt\u00f3w otworzy\u0142 okno laboratorium. Hindus o br\u0105zowej sk\u00f3rze wsta\u0142, by je zamkn\u0105\u0107. Starzec poci\u0105gn\u0105\u0142 za szalik owini\u0119ty wok\u00f3\u0142 szyi An Zhe. M\u0142odzieniec wtuli\u0142 si\u0119 w mi\u0119kkie, ciep\u0142e ubrania i zapyta\u0142:<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Nie jest ci zimno?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Z wiekiem uodporni\u0142em si\u0119 na wiele rzeczy. \u2013 Polly Joan spojrza\u0142 na niego \u0142agodnymi szaroniebieskimi oczami. Ch\u0142opak widzia\u0142 w nich odbicie swojej postaci owini\u0119tej w biel. Jednak zanim zd\u0105\u017cy\u0142 si\u0119 przyjrze\u0107, dosta\u0142 ataku kaszlu. Na dworze by\u0142o tak zimno, a on czu\u0142, jakby jego p\u0142uca p\u0142on\u0119\u0142y \u017cywym ogniem. To bola\u0142o.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Starzec si\u0119gn\u0105\u0142 za siebie i poda\u0142 mu gor\u0105c\u0105 wod\u0119 ze sto\u0142u.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Zosta\u0142o jeszcze troch\u0119 antybiotyku? \u2013 zapyta\u0142 Hindusa o imieniu Rum.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Co\u015b tam zosta\u0142o.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n An Zhe sko\u0144czy\u0142 kaszle\u0107, zadr\u017ca\u0142 i za\u017cy\u0142 lekarstwo. Pok\u00f3j ogrzewa\u0142 piec na w\u0119giel drzewny, ale on wci\u0105\u017c marz\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Nie mog\u0119 znale\u017a\u0107 przyczyny twojej choroby. \u2013 Polly wytar\u0142 mu palcami pot z czo\u0142a, a w jego oczach pojawi\u0142 si\u0119 wyra\u017any b\u00f3l. \u2013 Nie mamy tu \u017cadnego zaawansowanego sprz\u0119tu. Przepraszam \u2013 wyszepta\u0142.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Ch\u0142opak potrz\u0105sn\u0105\u0142 g\u0142ow\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 W porz\u0105dku.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Starzec powiedzia\u0142, \u017ce ludzkie zrozumienie \u015bwiata by\u0142o zawsze powierzchowne, a m\u0142odzieniec czasami czu\u0142, \u017ce jego zrozumienie ludzi by\u0142o po prostu p\u0142ytkie. Nigdy by si\u0119 nie spodziewa\u0142, \u017ce po powrocie do Otch\u0142ani zostanie przez nich potraktowany w taki spos\u00f3b.<\/span><\/span><\/p>\n Na przyk\u0142ad Polly nie by\u0142 specjalist\u0105 w dziedzinie medycyny, lecz z powodu s\u0142abo\u015bci An Zhe zacz\u0105\u0142 czyta\u0107 literatur\u0119 medyczn\u0105 dost\u0119pn\u0105 w bazie danych, a Rum pomaga\u0142 j\u0105 pobiera\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n Czasami ch\u0142opak czu\u0142 wyrzuty sumienia z powodu ich dobroci. To dlatego, \u017ce nie by\u0142 cz\u0142owiekiem, a ich \u017cyczliwo\u015b\u0107 dotyczy\u0142a ludzkiej postaci, kt\u00f3r\u0105 ukrad\u0142. Zacz\u0105\u0142 si\u0119 obawia\u0107, \u017ce kiedy umrze, zostanie ujawniona jego pierwotna forma.<\/span><\/span><\/p>\n Kiedy\u015b powiedzia\u0142 starcowi, \u017ce nie ma potrzeby si\u0119 o niego martwi\u0107. Polly zbada\u0142 wtedy wierzchem d\u0142oni temperatur\u0119 czo\u0142a ch\u0142opaka.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Jeste\u015b jak moje dziecko \u2013 wyszepta\u0142.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Pod jego nieobecno\u015b\u0107 An Zhe zapyta\u0142 Ruma, dlaczego pan Polly jest dla niego taki mi\u0142y.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Pan kocha wszystkich tutaj \u2013 odpowiedzia\u0142 m\u0119\u017cczyzna. \u2013 Kiedy przyby\u0142em do instytutu, po\u0142owa mojego cia\u0142a by\u0142a sple\u015bnia\u0142a, a \u015bwiadomo\u015b\u0107 jeszcze si\u0119 nie przebudzi\u0142a. \u2013 Rum podwin\u0105\u0142 nogawki spodni, aby pokaza\u0107 swoje mocne \u0142ydki pe\u0142ne blizn i wybrzusze\u0144 jak poorana ziemia. Ten zawsze milcz\u0105cy cz\u0142owiek zdoby\u0142 si\u0119 na d\u0142ug\u0105 wypowied\u017a: \u2013 Sp\u0119dzi\u0142 p\u00f3\u0142 roku, ratuj\u0105c mnie, niezale\u017cnie od pory dnia. Nie mog\u0142em uwierzy\u0107, \u017ce kto\u015b taki \u017cyje na \u015bwiecie. Wcze\u015bniej nie by\u0142em dobrym cz\u0142owiekiem \u2013 doda\u0142 jeszcze. \u2013 B\u0119d\u0105c najemnikiem, zabi\u0142em moich koleg\u00f3w z dru\u017cyny. Za to teraz uratowa\u0142em trzech towarzyszy na zewn\u0105trz, co uznaj\u0119 za pokut\u0119. Dobrze jest by\u0107 porz\u0105dn\u0105 osob\u0105 i lepiej by\u0107 cz\u0142owiekiem ni\u017c potworem. Wielu ludzi tutaj jest takich jak ja. Nie ma nikogo, kto by nie kocha\u0142 pana Polly.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n An Zhe wyra\u017anie pami\u0119ta\u0142, \u017ce w czasie tej rozmowy nie wiadomo dlaczego pomy\u015bla\u0142 o tym, co teraz robi Lu Feng. Zaraz potem potrz\u0105sn\u0105\u0142 g\u0142ow\u0105, wyrzucaj\u0105c z niej posta\u0107 tego cz\u0142owieka, kt\u00f3ry by\u0142 kompletnym przeciwie\u0144stwem Polly\u2019ego.<\/span><\/span><\/p>\n Rum by\u0142 muzykiem amatorem. Kiedy nie mia\u0142 nic do roboty, gra\u0142 na harmonijce ze zniszczonej ksi\u0105\u017ceczki z nutami i czasami uczy\u0142 An Zhe. D\u017awi\u0119k by\u0142 przyjemny, ale m\u0119\u017cczyzna powiedzia\u0142, \u017ce ludzie maj\u0105 instrumenty milion razy lepsze ni\u017c harmonijka. Razem mogliby zagra\u0107 wspania\u0142\u0105 symfoni\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n W tamtym czasie przyszed\u0142 do nich Polly.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Gdyby Rum urodzi\u0142 si\u0119 sto lat temu, by\u0142by wybitnym muzykiem \u2013 za\u017cartowa\u0142.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Zawsze pow\u015bci\u0105gliwy Hindus u\u015bmiechn\u0105\u0142 si\u0119, wyci\u0105gaj\u0105c poobijany magnetofon. Odwr\u00f3ci\u0142 ta\u015bm\u0119 na drug\u0105 stron\u0119 i wcisn\u0105\u0142 guzik odtwarzania. Z zardzewia\u0142ego urz\u0105dzenia wydoby\u0142 si\u0119 wyra\u017any, delikatny rytm. By\u0142 to d\u017awi\u0119k niezliczonych instrument\u00f3w, z kt\u00f3rych ka\u017cdy wygrywa\u0142 sw\u00f3j w\u0142asny ton i melodi\u0119. Te z kolei \u0142\u0105czy\u0142y si\u0119, tworz\u0105c kolejny wspania\u0142y d\u017awi\u0119k. W opalanym w\u0119glem laboratorium rozbrzmia\u0142a muzyka. Stoj\u0105cy przed bia\u0142ym budynkiem m\u0119\u017cczyzna o lewej r\u0119ce zamienionej w szpony bestii, skin\u0105\u0142 na nich. Rum powiesi\u0142 magnetofon na zewn\u0119trznej por\u0119czy i podkr\u0119ci\u0142 g\u0142o\u015bno\u015b\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n <\/a> Lekka i jedwabista muzyka przenika\u0142a przez oszronion\u0105 szyb\u0119. Przed jej rozpocz\u0119ciem pojawi\u0142a si\u0119 informacja, \u017ce by\u0142a to Wiosenna Sonata<\/em> Beethovena. An Zhe s\u0142ucha\u0142. Wiosna w Otch\u0142ani te\u017c by\u0142a pi\u0119kna, ale on prawdopodobnie mia\u0142 jej ju\u017c nie zobaczy\u0107.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Wtedy przysz\u0142a wiadomo\u015b\u0107 z Bazy P\u00f3\u0142nocnej.<\/span><\/span><\/p>\n Milcz\u0105cy od d\u0142ugiego czasu komunikator rozb\u0142ysn\u0105\u0142 na czerwono. Na li\u015bcie po\u0142\u0105cze\u0144 pojawi\u0142 si\u0119 nowy nienazwany kontakt. An Zhe otworzy\u0142 wiadomo\u015b\u0107. Zawiera\u0142a tylko dwie linijki:<\/span><\/span><\/p>\n Nadesz\u0142a zima.<\/em><\/span><\/span><\/p>\n Potwory zachowuj\u0105 si\u0119 inaczej. Dbaj o bezpiecze\u0144stwo.<\/em><\/span><\/span><\/p>\n M\u0142odzieniec obejrza\u0142 si\u0119 na Polly\u2019ego.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Prosz\u0119 pana.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 To wie\u015bci od doktora Ji z Bazy P\u00f3\u0142nocnej \u2013 oznajmi\u0142 starzec. \u2013 W ci\u0105gu tych lat potajemnie kontaktowa\u0142 si\u0119 ze mn\u0105.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n S\u0142owa \u201edoktor Ji\u201d wprawi\u0142y ch\u0142opaka w os\u0142upienie.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 \u2026Chcesz mu odpowiedzie\u0107? \u2013 zapyta\u0142.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Sam odpowiedz. Mo\u017cesz wys\u0142a\u0107 wiadomo\u015b\u0107 za mnie.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \n *** <\/span><\/span><\/p>\n \n Baza P\u00f3\u0142nocna<\/em><\/span><\/span><\/p>\n Kana\u0142 komunikacji rozb\u0142ysn\u0105\u0142, informuj\u0105c, \u017ce przysz\u0142a odpowied\u017a z G\u00f3rskiego Instytutu Badawczego.<\/span><\/span><\/p>\n Otrzymano.<\/em><\/span><\/span><\/p>\n Dzi\u0119kujemy za przypomnienie. Baza r\u00f3wnie\u017c powinna dba\u0107 o bezpiecze\u0144stwo.<\/em><\/span><\/span><\/p>\n Doktor przeszed\u0142 obok niego i ujrza\u0142 ekran komunikacyjny.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Pu\u0142kowniku Lu \u2013 powiedzia\u0142. \u2013 Trudno sobie wyobrazi\u0107, \u017ce S\u0119dzia robi co\u015b takiego. Jednak jeste\u015b mi\u0142\u0105 osob\u0105.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Twarz Lu Fenga poja\u015bnia\u0142a, gdy czyta\u0142 tekst na ekranie.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Kto jest po drugiej stronie?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Kto\u015b, o kim by\u015b nawet nie pomy\u015bla\u0142 \u2013 odpar\u0142 doktor Ji. \u2013 Polly Joan.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_custom_heading text=”T\u0142umaczenie: Dianthus” font_container=”tag:h2|font_size:20|text_align:right|color:%23397ead” google_fonts=”font_family:Alegreya%20SC%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/6″] [vc_row bg_type=”bg_color” bg_override=”full” bg_color_value=”rgba(255,255,255,0.5)”][vc_column width=”5\/6″ css=”.vc_custom_1559820356403{background-color: #ffffff !important;border-radius: 1px !important;}”][vc_column_text] An Zhe przebudzi\u0142 si\u0119 ze spokojnego snu. Nie posiada\u0142 w Continue Reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_pvb_checkbox_block_on_post":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[],"class_list":["post-21708","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-little-mushroom","no-post-thumbnail","no-read-more-tag","no-sticky","entry"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21708"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21708\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21709,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21708\/revisions\/21709"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21708"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dracaena.webd.pl\/nowelki\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}