[vc_row bg_type=”bg_color” bg_override=”full” bg_color_value=”rgba(255,255,255,0.5)”][vc_column width=”5\/6″ css=”.vc_custom_1559820356403{background-color: #ffffff !important;border-radius: 1px !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n
Na dole rozleg\u0142 si\u0119 krzyk kobiety. Mo\u017cliwe, \u017ce i ona zobaczy\u0142a robala.<\/span><\/span><\/p>\n \u017buk powoli maszerowa\u0142 po szkle. By\u0142 wielko\u015bci d\u0142oni, a na jego o\u015bmiu cienkich n\u00f3\u017ckach widoczne by\u0142y guzki, kt\u00f3re najwyra\u017aniej odpowiada\u0142y za dobr\u0105 przyczepno\u015b\u0107. Aparat g\u0119bowy stanowi\u0142a d\u0142uga rurka z bia\u0142\u0105 ssawk\u0105 na ko\u0144cu. D\u0142uga, br\u0105zowa macka ci\u0105gn\u0119\u0142a si\u0119 za nim jak ogon, zostawiaj\u0105c na szybie ciemnobr\u0105zowy \u015bluz. Wygl\u0105da\u0142, jakby chcia\u0142 wej\u015b\u0107 do \u015brodka.<\/span><\/span><\/p>\n Poeta wyci\u0105gn\u0105\u0142 r\u0119k\u0119 i wsun\u0105\u0142 palec w szpar\u0119 mi\u0119dzy oknem a o\u015bcie\u017cnic\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 To w porz\u0105dku. Jest szczelne, nie wejdzie do \u015brodka.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Ka\u017cde kolejne pokolenie jest gorsze od poprzedniego \u2013 oznajmi\u0142 szef Shaw. \u2013 Im d\u0142u\u017cej to trwa, tym jest brzydsze. Tak jak tamte robale.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 To przez fuzj\u0119 gen\u00f3w. \u2013 Poeta obserwowa\u0142 okno. \u2013 Im silniejsza fuzja, tym dziwniejszy wygl\u0105d i wy\u017cszy poziom ska\u017cenia. Znam naukowca, kt\u00f3ry powiedzia\u0142, \u017ce wci\u0105\u017c nie odkryto, jak tak naprawd\u0119 dochodzi do infekcji.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Och \u2013 odpar\u0142 szef Shaw. Jego ton by\u0142 beznami\u0119tny, cho\u0107 w rzeczywisto\u015bci stara\u0142 si\u0119 wcisn\u0105\u0107 w k\u0105t jak najbardziej oddalony od szyby. \u2013 Mo\u017cesz zas\u0142oni\u0107 okno?<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Chcia\u0142bym widzie\u0107 miasto. \u2013 M\u0119\u017cczyzna zasun\u0105\u0142 zas\u0142ony do po\u0142owy. Pok\u00f3j sk\u0105pa\u0142 si\u0119 w ciemno\u015bci, a sylwetka Poety wydawa\u0142a si\u0119 dziwnie smutna w tym ponurym \u015bwietle. \u2013 To\u2026 Nie wiem, jak d\u0142ugo przetrwa.<\/span><\/span><\/p>\n An Zhe wyjrza\u0142 przez okno. Pod ciemnym, porannym niebem rozci\u0105ga\u0142o si\u0119 szare miasto. Po\u0142owa skrywa\u0142a si\u0119 za delikatn\u0105 bia\u0142\u0105 mg\u0142\u0105, kt\u00f3ra znika\u0142a powoli w\u015br\u00f3d promieni powoli wschodz\u0105cego s\u0142o\u0144ca. Kilka ogromnych, \u017celaznych struktur ukaza\u0142o si\u0119 jego oczom. By\u0142y wysokie, przeszywaj\u0105c niebo. Ludzko\u015b\u0107 zawsze posiada\u0142a r\u00f3\u017cne dziwne urz\u0105dzenia. Potrafi\u0142y zapewni\u0107 bezpiecze\u0144stwo bazy, jednak nie zawsze, tak jak i w tym wypadku.<\/span><\/span><\/p>\n Poeta odwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 do An Zhe.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 W og\u00f3le nie wygl\u0105dasz na przera\u017conego.<\/span><\/span><\/p>\n An Zhe wyd\u0105\u0142 usta, nie wiedz\u0105c jak odpowiedzie\u0107. M\u0119\u017cczyzna pu\u015bci\u0142 zas\u0142on\u0119 i si\u0119 do niego u\u015bmiechn\u0105\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Jeste\u015b naprawd\u0119 dziwny.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Tak?<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Milczysz, tak jakby nie mia\u0142o znaczenia, co si\u0119 teraz wydarzy \u2013 powiedzia\u0142 Poeta. \u2013 W obecnych czasach mamy naprawd\u0119 niewielu ludzi z takim podej\u015bciem.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Mo\u017ce. \u2013 An Zhe si\u0119 u\u015bmiechn\u0105\u0142. Grzyby i ludzie musieli si\u0119 czym\u015b r\u00f3\u017cni\u0107. Pr\u00f3buj\u0105c zachowywa\u0107 si\u0119 bardziej ludzko, zapyta\u0142: \u2013 To co teraz robimy?<\/span><\/span><\/p>\n Poeta zastanowi\u0142 si\u0119 przez kilka minut, po czym odpar\u0142:<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Modlimy si\u0119. Modlimy si\u0119, aby urz\u0105dzenia rozpraszaj\u0105ce nie zosta\u0142y nieodwracalnie uszkodzone, a insekty i robaki by\u0142y tylko bezm\u00f3zgimi istotami, kt\u00f3re \u017cyj\u0105, powo\u0142uj\u0105c si\u0119 na instynkt. A potem, \u017ceby ta szyba by\u0142a wystarczaj\u0105co mocna, aby zbyt szybko jej nie rozbi\u0142y.<\/span><\/span><\/p>\n Gdy tylko sko\u0144czy\u0142 m\u00f3wi\u0107, zza okna rozleg\u0142 si\u0119 monotonny d\u017awi\u0119k \u2013 stukot niezliczonych owad\u00f3w uderzaj\u0105cych w szk\u0142o. Szef Shaw \u0142ypn\u0105\u0142 ponuro na Poet\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Modl\u0119 si\u0119, by\u015b zaniem\u00f3wi\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n Poeta spanikowa\u0142 i szybko zas\u0142oni\u0142 okno.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Nie patrzcie.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Za p\u00f3\u017ano \u2013 powiedzia\u0142 staruszek. \u2013 Nadchodzi chmara owad\u00f3w.<\/span><\/span><\/p>\n W nast\u0119pnej chwili mina mu zrzed\u0142a. <\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Sprawd\u017acie szybko otwory wentylacyjne!<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Tu jest jeden! \u2013 Poeta wskaza\u0142 palcem.<\/span><\/span><\/p>\n Wszyscy spojrzeli na miejsce tu\u017c nad g\u0142ow\u0105 An Zhe. Znajdowa\u0142a si\u0119 tam chroniona siatk\u0105 dziura prowadz\u0105ca na zewn\u0105trz. Jednak ze wzgl\u0119du na lata zaniedbania zardzewia\u0142a i wykruszy\u0142a si\u0119 w jednym miejscu. Poeta szybko oderwa\u0142 kawa\u0142ek r\u0119kawa, podaj\u0105c materia\u0142 ch\u0142opakowi.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Zatkaj t\u0119 dziur\u0119!<\/span><\/span><\/p>\n An Zhe wsta\u0142. Otw\u00f3r nie by\u0142 ma\u0142y, wi\u0119c wci\u0105\u017c zosta\u0142o sporo przestrzeni, kiedy zwin\u0105\u0142 skrawek w kulk\u0119 i wepchn\u0105\u0142 go do \u015brodka.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 To nie wystarczy.<\/span><\/span><\/p>\n Poeta oderwa\u0142 kolejny kawa\u0142ek, a An Zhe wzi\u0105\u0142 go w drug\u0105 r\u0119k\u0119 i zacz\u0105\u0142 wciska\u0107 go w dziur\u0119 obok poprzedniego. Jego palec wskazuj\u0105cy nagle zacz\u0105\u0142 bole\u0107. Zamar\u0142 na chwil\u0119, po czym kontynuowa\u0142, jakby nic si\u0119 nie sta\u0142o.<\/span><\/span><\/p>\n Po zablokowaniu otworu usiad\u0142 znowu na \u0142\u00f3\u017cku. Szef Shaw i Poeta zacz\u0119li uwa\u017cnie rozgl\u0105da\u0107 si\u0119 po pokoju za innymi szparami, a An Zhe przyjrza\u0142 si\u0119 swojemu palcowi. <\/span><\/span><\/p>\n Na opuszku znajdowa\u0142a si\u0119 ma\u0142a czerwona kropka. Tekstura sk\u00f3ry zamieni\u0142a si\u0119 w bia\u0142\u0105 grzybni\u0119. Gdy jego towarzysze si\u0119 odwr\u00f3cili, szybko szarpn\u0105\u0142 za ni\u0105, odrywaj\u0105c j\u0105 od palca. Natychmiast pojawi\u0142a si\u0119 nowa tkanka, formuj\u0105c ludzki palec pozbawiony ran. An Zhe nie wiedzia\u0142, czy to by\u0142o konieczne. Oderwana grzybnia wygl\u0105da\u0142a normalnie, ale nie mia\u0142 innego wyj\u015bcia.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Nie ma wi\u0119cej dziur \u2013 oznajmi\u0142 Poeta.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Mm\u2026 \u2013 mrukn\u0105\u0142 An Zhe.<\/span><\/span><\/p>\n Jednak d\u017awi\u0119k owad\u00f3w uderzaj\u0105cych o szyb\u0119 wzmaga\u0142 z sekundy na sekund\u0119. Szk\u0142o trz\u0119s\u0142o si\u0119, tak jakby w nast\u0119pnej chwili mia\u0142o si\u0119 roztrzaska\u0107. Stoj\u0105ce w korytarzu radio wci\u0105\u017c przekazywa\u0142o instrukcje, ale by\u0142y to jedynie bzdury takie jak: \u201eZamknijcie drzwi i okna. Nie panikujcie\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n Poeta usiad\u0142, a jego twarz by\u0142a blada.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 S\u0142uchajcie boga.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Zamknij si\u0119! \u2013 krzykn\u0105\u0142 szef Shaw z powa\u017cn\u0105 min\u0105, po czym spojrza\u0142 na An Zhe.<\/span><\/span><\/p>\n Ch\u0142opak by\u0142 zdziwiony.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 O co chodzi?<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Szybko, zadzwo\u0144 do swojego faceta.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 \u2026?<\/span><\/span><\/p>\n ***<\/span><\/span><\/p>\n Dzielnica Pierwsza, centrum rozpraszania.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n Czarne urz\u0105dzenie rozpraszaj\u0105ce sta\u0142o pod szarym niebem jak wielki kwiat rozkwitaj\u0105cy w mie\u015bcie. Samoch\u00f3d mkn\u0105\u0142 drog\u0105, mijaj\u0105c ostatnie budynki, podczas gdy cie\u0144 rzucany przez instrument b\u0142yskawicznie si\u0119 powi\u0119ksza\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Je\u015bli centrum zosta\u0142o zniszczone\u2026 \u2013 Rozleg\u0142 si\u0119 g\u0142os Lu Fenga. \u2013 To czy pozosta\u0142e urz\u0105dzenia wci\u0105\u017c b\u0119d\u0105 dzia\u0142a\u0107?<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Mo\u017cliwe, \u017ce przestan\u0105 \u2013 odpar\u0142 po chwili milczenia naukowiec. \u2013 Funkcjonowanie rozpraszacza jest bardzo skomplikowane. By zapewni\u0107 pe\u0142n\u0105 os\u0142on\u0119 Miasta Zewn\u0119trznego falami ultrad\u017awi\u0119kowymi, intensywno\u015b\u0107 i zakres wszystkich urz\u0105dze\u0144 s\u0105 jednolite i nadawane zdalnie przez centrum rozpraszania. Je\u015bli zosta\u0142o uszkodzone i w por\u0119 nie rozpocz\u0119to procedur bezpiecze\u0144stwa, to obawiam si\u0119, \u017ce konsekwencje b\u0119d\u0105 powa\u017cne. Lecz to tylko najgorszy z mo\u017cliwych scenariuszy. Prawdopodobie\u0144stwo jest naprawd\u0119 nik\u0142e. Rozpraszacz numer jeden obs\u0142ugiwany przez centrum jest najwi\u0119kszym w Mie\u015bcie Zewn\u0119trznym. Nadawane przez niego fale s\u0105 zbyt silne i maj\u0105 negatywny wp\u0142yw na ludzkie cia\u0142o. Z tego powodu w Dzielnicy Pierwszej nikt nie mieszka na sta\u0142e, a w samym centrum nie znajduje si\u0119 zbyt wielu pracownik\u00f3w. W przypadku niewystarczaj\u0105cej si\u0142y roboczej pow\u00f3d tymczasowego braku kontaktu mo\u017ce by\u0107 inny. To niekoniecznie…<\/span><\/span><\/p>\n M\u0119\u017cczyzna nagle zamilk\u0142, gdy jego oczy spojrza\u0142y przez szyb\u0119 na urz\u0105dzenie rozpraszaj\u0105ce. Ponad sto lat temu w kwiecie ery pokoju li\u015bcie si\u0119 rozwija\u0142y, a ogrodnicy opryskiwali ro\u015bliny \u015brodkami owadob\u00f3jczymi, by ochroni\u0107 je przed paso\u017cytami. W tej chwili po rozpraszaczu \u2013 czarnym kwiecie z szarymi, bia\u0142ymi, czarnymi i \u017c\u00f3\u0142tymi wypustkami \u2013 pe\u0142za\u0142y ogromne robale. Nie, to nie by\u0142y tylko one.<\/span><\/span><\/p>\n Oddech naukowca nagle gwa\u0142townie zadr\u017ca\u0142.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Nie\u2026 \u2013 wymamrota\u0142. \u2013 Widzisz to, pu\u0142kowniku?<\/span><\/span><\/p>\n Lu Feng szarpn\u0105\u0142 za kierownic\u0119. Samoch\u00f3d zrobi\u0142 nag\u0142y zwrot na w\u0105skiej drodze i pomkn\u0105\u0142 z powrotem w stron\u0119, z kt\u00f3rej nadjecha\u0142. Kierowcy towarzysz\u0105cych im opancerzonych pojazd\u00f3w mrugn\u0119li ze z\u0142o\u015bci \u015bwiat\u0142ami, ale w nast\u0119pnej chwili tak\u017ce gwa\u0142townie zawr\u00f3cili. Czarne owady wznios\u0142y si\u0119 z rozpraszacza jak fajerwerki. Ich opancerzone cia\u0142a uderzy\u0142y w tylne szyby, pomagaj\u0105c samochodom si\u0119 rozp\u0119dzi\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n Pu\u0142kownik ustawi\u0142 g\u0142o\u015bno\u015b\u0107 komunikatora na maksimum. Dr\u017c\u0105cy g\u0142os operatora szybko rozleg\u0142 si\u0119 po wn\u0119trzu.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Pu\u0142kowniku, awaryjna komunikacja z Dzielnicy Drugiej. Atak chmary owad\u00f3w. Prosz\u0105 o wsparcie.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Awaryjna komunikacja z Dzielnicy Trzeciej. Podczas ewakuacji odkryto ogromne ilo\u015bci insekt\u00f3w. Prosz\u0105 o wsparcie.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Awaryjna komunikacja ze stacji obronnej miasta.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Awaryjna komunikacja z ratusza.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Awaryjna komunikacja z Dzielnicy \u00d3smej\u2026<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Po\u0142\u0105cz mnie z Dzielnic\u0105 \u00d3sm\u0105 \u2013 przerwa\u0142 szybko Lu Feng. \u2013 Czy podziemny schron pomie\u015bci wszystkich mieszka\u0144c\u00f3w?<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Pu\u0142kowniku Lu! \u2013 M\u00f3wi\u0105cy wci\u0105\u0142 mu si\u0119 w pytanie. \u2013 Niewielka chmara komar\u00f3w wlecia\u0142a przez system wentylacji i mamy tu ponad dziesi\u0119\u0107 zainfekowanych os\u00f3b! Prosimy o wsparcie S\u0105du Procesowego!<\/span><\/span><\/p>\n Po kilku sekundach milczenia Lu Feng rozkaza\u0142:<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Zabijcie ska\u017conych. Reszta niech si\u0119 ukryje i czeka na wsparcie.<\/span><\/span><\/p>\n Roz\u0142\u0105czy\u0142 si\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Pu\u0142kowniku. \u2013 Rozleg\u0142 si\u0119 m\u0142ody g\u0142os. \u2013 Zebrali\u015bmy wszystkich s\u0119dzi\u00f3w. Po naszej stronie nie ma \u017cadnych ofiar.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Zdecentralizujcie wsparcie dla ka\u017cdej dzielnicy. Naszym priorytetem jest \u00d3sma.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Tak jest.<\/span><\/span><\/p>\n Roz\u0142\u0105czy\u0142 si\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Pu\u0142kowniku \u2013 powiedzia\u0142 siedz\u0105cy obok naukowiec, staraj\u0105c si\u0119 uspokoi\u0107. \u2013 Powinni\u015bmy wr\u00f3ci\u0107 do G\u0142\u00f3wnego Miasta.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Do G\u0142\u00f3wnego Miasta? \u2013 G\u0142os Lu Fenga by\u0142 mi\u0119kki.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Znajduje si\u0119 tam samodzielny system obronny i urz\u0105dzenia rozpraszaj\u0105ce, kt\u00f3re zapewniaj\u0105 absolutne bezpiecze\u0144stwo.<\/span><\/span><\/p>\n Samoch\u00f3d zwolni\u0142. Zbli\u017cali si\u0119 do skrzy\u017cowania.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 A co z Miastem Zewn\u0119trznym?<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Ca\u0142e miasto poza baz\u0105 zosta\u0142o nara\u017cone, a insekty maj\u0105 przewag\u0119 fizyczn\u0105 i s\u0105 wszechobecne. Ryzyko jest wi\u0119ksze ni\u017c w przypadku fali szczur\u00f3w, kt\u00f3ra zaatakowa\u0142a baz\u0119 Po\u0142udniowo-Wschodni\u0105. \u2013 Naukowiec powoli si\u0119 uspokoi\u0142. \u2013 Jeste\u015b s\u0119dzi\u0105, ale w tym przypadku nie mo\u017cesz nikogo uratowa\u0107.<\/span><\/span><\/p>\n M\u0119\u017cczyzna mia\u0142 wystarczaj\u0105co du\u017co argument\u00f3w, by odzyska\u0107 rozs\u0105dek i pewno\u015b\u0107 siebie. Nawet si\u0119 u\u015bmiechn\u0105\u0142, m\u00f3wi\u0105c:<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Nie ma sensu teraz jecha\u0107 gdziekolwiek indziej. Nie zmniejszysz ilo\u015bci ofiar. Wiesz, \u017ce mam racj\u0119. Nikogo nie ochronisz poza samym sob\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n W tej chwili rozleg\u0142 si\u0119 kolejny d\u017awi\u0119k komunikatora. Sytuacja by\u0142a na tyle pilna, \u017ce Lu Feng ustawi\u0142 go na tryb awaryjny, wi\u0119c po trzech sekundach po\u0142\u0105czenie zosta\u0142o automatycznie nawi\u0105zane. Jednak nie us\u0142yszeli operatora.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Pu\u0142kowniku. \u2013 G\u0142os m\u00f3wi\u0105cego by\u0142 wyra\u017any, wolniejszy od normalnego tonu Lu Fenga i pe\u0142en mi\u0119kkiej lekko\u015bci. \u2013 Twoje rzeczy wci\u0105\u017c s\u0105 ze mn\u0105.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Gdzie jeste\u015b? \u2013 zapyta\u0142 m\u0119\u017cczyzna.<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Obok budynku stacji obronnej miasta \u2013 odpar\u0142 An Zhe. \u2013 …Owady uderzaj\u0105 o szyb\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n Jego g\u0142os zatrz\u0105s\u0142 si\u0119 pod koniec, tak jakby si\u0119 ba\u0142. Lu Feng przekr\u0119ci\u0142 kierownic\u0119, jad\u0105c wzd\u0142u\u017c jednej z dr\u00f3g. Naukowiec spojrza\u0142 na zmian\u0119 kierunku, a jego oczy si\u0119 rozszerzy\u0142y. Nagle zawo\u0142a\u0142:<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Ty\u2026!<\/span><\/span><\/p>\n Lu Feng zdawa\u0142 si\u0119 go nie s\u0142ysze\u0107, odpowiadaj\u0105c jedynie do komunikatora:<\/span><\/span><\/p>\n \u2013 Czekaj.<\/span><\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_custom_heading text=”T\u0142umaczenie: Ashi” font_container=”tag:h2|font_size:20|text_align:right|color:%23397ead” google_fonts=”font_family:Alegreya%20SC%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/6″] [vc_row bg_type=”bg_color” bg_override=”full” bg_color_value=”rgba(255,255,255,0.5)”][vc_column width=”5\/6″ css=”.vc_custom_1559820356403{background-color: #ffffff !important;border-radius: 1px !important;}”][vc_column_text] Na dole rozleg\u0142 si\u0119 krzyk kobiety. Mo\u017cliwe, \u017ce i ona