Tian Guan Ci Fu 11

No i koniec sezonu 1! W lutym wyjdzie jeszcze odcinek specjalny, a potem czekanie. Na szczęście sezon 2 jest już pewnikiem.

Jedna sprawa. Imię młodego Peia w fanowskim tłumaczeniu do tej pory było romanizowane jako “Pei Su” (Su – los) i taka wersja była też w oficjalnych angielskich napisach podczas afery z Xuan Ji, choć chiński dubbing brzmiał “Pei Xiu”. “Xiu” (dosł. konstelacja) to inny sposób odczytu tego samego znaku. W tym odcinku twórcy najwyraźniej zmienili zdanie, bo w oficjalnych napisach użyli “Pei Xiu”, stąd i u nas mała podmianka, ale pamiętajcie, że to ten sam typko ;) Dla ciekawskich Peia więcej info na angielskiej wiki – https://heaven-officials-blessing.fandom.com/wiki/Pei_Xiu

Mam nadzieję, że Wam się spodobało.
Do usłyszenia!

6 myśli na temat “Tian Guan Ci Fu 11

  1. Okej, nie mogę uwierzyć, że już jest koniec pierwszego sezonu. https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/02.gifZ całego serca dziękuję za przetłumaczenie tej serii i życzę motywacji do tłumaczenia kolejnego sezonu! <3<3<3

  2. Po prostu prześwietne anime i tłumaczenie za które bardzo a to bardzo ślicznie dziękuje https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/21.gifhttps://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/25.gifhttps://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/04.gif jesteście wielcyhttps://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/04.gif

  3. Było świetne! Twoje tłumaczenia są na naprawdę wysokim poziomie ( moim skromnym zdaniem). Zawsze czekam na nie z niecierpliwością. Zakładam, że pociągniesz serię tak długo, jak będzie ona wychodzić (mantra, mantra, mantra…). Zapowiedź sezonu drugiego bardzo mnie uradowała, aczkolwiek mam pewien niepokój; anime zadziwiająco szczegółowo podąża za treścią noweli. Przynajmniej do tej chwili. Jeśli tendencja utrzyma się, to drugi sezon nie będzie w stanie wypełnić tematu, będzie potrzeba następnych sezonów. Jeśli nie, to twórcy będą musieli nagle na łeb na szyję porobić skróty i uproszczenia w treści, co może wcale nie być fajne. Nic to, zobaczymy. W anime najbardziej uderzyło mnie wierne odwzorowana postaci Hua Chenga: był zawsze łagodny i delikatny w stosunku do naszego Księcia, bezinteresowny i poświęcający się, jego mimika jest zgodna z moim wyobrażeniem go z noweli. Księcia zresztą też. A znana jest data drugiego sezonu?
    Pozdrawiam serdecznie i życzę dużo siły i chęci do dalszej pracy.

    1. No mam nadzieję, ją dociągnąć do końca. Zobaczymy, jak się sprawy potoczą. Liczyłam, że potrzebne będzie 7 sezonów, by zekranizować całość (nie licząc dodatków), o ile utrzyma się obecna ilość materiału pokrywana w każdym odcinku. Na stówę będą robili skróty, by zamknąć się w 3 sezonach – zresztą ponoć na tyle sezonów mają w ogóle umowę. No zobaczymy.
      Na razie nie ma daty drugiego sezonu, możliwe, że dowiemy się czegoś w lutym przy okazji odcinka specjalnego.

Dodaj komentarz

https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wut.png 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/owo.png 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/no.png 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/omo.png 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/02.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/04.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/09.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/15.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/21.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/25.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/28.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/23.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/06.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/07.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/19.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/11.gif 
 

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.