Tian Guan Ci Fu 11

No i koniec sezonu 1! W lutym wyjdzie jeszcze odcinek specjalny, a potem czekanie. Na szczęście sezon 2 jest już pewnikiem.

Jedna sprawa. Imię młodego Peia w fanowskim tłumaczeniu do tej pory było romanizowane jako “Pei Su” (Su – los) i taka wersja była też w oficjalnych angielskich napisach podczas afery z Xuan Ji, choć chiński dubbing brzmiał “Pei Xiu”. “Xiu” (dosł. konstelacja) to inny sposób odczytu tego samego znaku. W tym odcinku twórcy najwyraźniej zmienili zdanie, bo w oficjalnych napisach użyli “Pei Xiu”, stąd i u nas mała podmianka, ale pamiętajcie, że to ten sam typko ;) Dla ciekawskich Peia więcej info na angielskiej wiki – https://heaven-officials-blessing.fandom.com/wiki/Pei_Xiu

Mam nadzieję, że Wam się spodobało.
Do usłyszenia!

7 myśli na temat “Tian Guan Ci Fu 11

  1. Naprawdę dziękuję wam za wszytkie odcinki. Anime cudowne juz nie mogę sie doczekać nowego sezonu.abteraz czekam na ten specjalny odcinek.
    Życzę wam dużo weny byście dalej dla nas tłumaczyli.
    Ale pamiętajcie też o zdrowym jedzonku i odpoczynku.
    Pozdrawiam ~DEIA

  2. Okej, nie mogę uwierzyć, że już jest koniec pierwszego sezonu. https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/02.gifZ całego serca dziękuję za przetłumaczenie tej serii i życzę motywacji do tłumaczenia kolejnego sezonu! <3<3<3

  3. Po prostu prześwietne anime i tłumaczenie za które bardzo a to bardzo ślicznie dziękuje https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/21.gifhttps://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/25.gifhttps://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/04.gif jesteście wielcyhttps://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/04.gif

  4. Było świetne! Twoje tłumaczenia są na naprawdę wysokim poziomie ( moim skromnym zdaniem). Zawsze czekam na nie z niecierpliwością. Zakładam, że pociągniesz serię tak długo, jak będzie ona wychodzić (mantra, mantra, mantra…). Zapowiedź sezonu drugiego bardzo mnie uradowała, aczkolwiek mam pewien niepokój; anime zadziwiająco szczegółowo podąża za treścią noweli. Przynajmniej do tej chwili. Jeśli tendencja utrzyma się, to drugi sezon nie będzie w stanie wypełnić tematu, będzie potrzeba następnych sezonów. Jeśli nie, to twórcy będą musieli nagle na łeb na szyję porobić skróty i uproszczenia w treści, co może wcale nie być fajne. Nic to, zobaczymy. W anime najbardziej uderzyło mnie wierne odwzorowana postaci Hua Chenga: był zawsze łagodny i delikatny w stosunku do naszego Księcia, bezinteresowny i poświęcający się, jego mimika jest zgodna z moim wyobrażeniem go z noweli. Księcia zresztą też. A znana jest data drugiego sezonu?
    Pozdrawiam serdecznie i życzę dużo siły i chęci do dalszej pracy.

    1. No mam nadzieję, ją dociągnąć do końca. Zobaczymy, jak się sprawy potoczą. Liczyłam, że potrzebne będzie 7 sezonów, by zekranizować całość (nie licząc dodatków), o ile utrzyma się obecna ilość materiału pokrywana w każdym odcinku. Na stówę będą robili skróty, by zamknąć się w 3 sezonach – zresztą ponoć na tyle sezonów mają w ogóle umowę. No zobaczymy.
      Na razie nie ma daty drugiego sezonu, możliwe, że dowiemy się czegoś w lutym przy okazji odcinka specjalnego.

Dodaj komentarz

https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wut.png 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/owo.png 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/no.png 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/omo.png 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/02.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/04.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/09.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/15.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/21.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/25.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/28.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/23.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/06.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/07.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/19.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/11.gif 
 

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.