Do tego tytułu jest komiks, animacja, nowela, a teraz jeszcze kręcona drama – całkiem sporo zachodu. Zastanawiam się czy to jest na podstawie jakiejś legendy, ponieważ szukając soundtrack natknąłem się na pieśń z tekstem na podstawie wiersza napisanego osiemset lat temu! W ogóle patrząc po tych tekstach, to dzisiaj nie używa się takiego słownictwa, więc one wszystkie brzmią “starożytnie”. Ale jest w tym jakiś niezwykły urok.
Manhua i donghua powstały ze względu na sporą popularność nowelki w Chinach. Z kolei drama ma być bardzo luźną adaptacją bez wątku BL. Z tego co czytałam, twórcy posunęli się do stworzenia nowej bohaterki, której nie było w oryginale, jako “ukochanej” WWX zamiast LWJ… Można powiedzieć, że po prostu “pożyczają” ogólną koncepcję i bohaterów, a tworzą własną, ocenzurowaną historię dopasowaną do potrzeb przeciętnego widza. Moim zdaniem to pokazuje ich kompletny brak szacunku wobec fanów MDZS i oczywiście samej autorki (bo wątpię, żeby była zachwycona tymi idiotycznymi pomysłami). Szczerze to wątpię, żeby MDZS miało cokolwiek wspólnego z jakąś legendą. Po prostu pojawiają się tu typowe motywy z xianxia, a Chińczycy tworzą mnóstwo utworów w starożytnym stylu i z użyciem tradycyjnych instrumentów, więc zgaduję, że mogą też korzystać z dawnych tekstów.
Ja mam tylko nadzieję, że drama będzie na znośnym poziomie, bo patrząc po zdjęciach z planu, to nawet bym sobie to obejrzał. Zresztą aktorzy są cudni, więc fanki średnio będą się miały co obrażać, spodziewałbym się raczej jakiś fanfików, romantycznych przeróbek z ich strony. Co do autorki nowelki, to pewnie się jakoś dogadała z producentami (a może nie, nie wiem?), ale faktem jest że takie pójście w komercję, zawsze po jakimś czasie odbije się czkawką i zawsze komuś się nie spodoba. A co do legend… tak, Chińczycy mają do nich słabość i chętnie “pożyczają” sobie różne motywy. Efekt jest taki, że właśnie taki laik jak ja, gubi się potem co z czym i co do czego? Ale ogólnie mi to nie przeszkadza, bo generalnie lubię piękne rzeczy XD
A tak przy okazji, WWX to straszny gaduła, nie dziwię się że irytował LWJ
Fanki raczej się obrażą o brak zgodności z nowelką, której są fankami i cudni aktorzy tu raczej nie pomogą. Randomowym oglądaczom może się spodobać, o ile będzie dobrze zrobione. Autorka raczej nie dogadywała się z producentami, pewnie rzucili jej propozycję, a ona się zgodziła, no bo kto by się w takiej sytuacji nie zgodził?
A ja o aktorach myślę wręcz odwrotnie. Zupełnie nie przypadli mi do gustu. Ale dramę obejrzę z samej ciekawości. Mam wrażenie, że po ocenzurowaniu historia straci cały sens, bo LWJ przez 13 lat czekałby na… kolegę? ;-; Z jednej strony chce zobaczyć jak z tego wybrną, ale z drugiej boje się, że oglądanie tego będzie bolało
Autorzy danmei nie mają w Chinach zbyt wiele do powiedzenia. Najlepiej świadczy o tym historia nowelki BL Peach Blossom Debt, której fragmenty zostały splagiatowane. Na podstawie plagiatu, w którym romans zmieniono na heteroseksualny, powstała nawet znana drama. Jeśli chodzi o inną dramę – Guardian – na podstawie nowelki BL, ponoć została ocenzurowana bez zgody autorki. Kto wie, jak było w przypadku MDZS. Jako czytelniczka nowelki byłabym w stanie zrozumieć usunięcie wątku romantycznego w dramie, albo poprzestanie na “bromance”, bo Chiny mają ostrą politykę odnośnie homoseksualizmu i pewne zmiany są nieuniknione. Ale wprowadzenie nowej postaci to zbyt poważna modyfikacja oryginału, bym mogła przymknąć na to oko. Zwłaszcza że jakoś trzeba uzasadnić romantyczne uczucia Wuxiana wobec tej bohaterki, co będzie prowadziło do kolejnych zmian. PS Nie wiem, ile w tym prawdy, ale ponoć aktor grający WWX jest dosyć drewniany. Czy ktoś wyobraża sobie drewnianego WWX? Bo ja nie…
Jak tak czytam co tym piszecie, to mi się odechciało oglądać tej dramy. “Drewniany” WWX? Podziękuję.
Jakiś czas temu oglądałem chińską produkcję na podstawie japońskiej mangi, ale nie pamiętam tytułu, coś było o duchach, magii i w oryginale też był wątek BL, ale chińczycy go usuneli i dodali narzeczoną jednemu z głównych postaci. Efekt był conajmniej słaby, a sam film w ogóle fabularnie zmasakrowany totalnie i tylko częściowo było to winą niskiego budżetu. Ale nie tylko Chińczycy potrafią zepsuć cały koncept, bo chyba w całej historii adaptacji anime nie było większej artystycznej tragedii niż Kuroshitsuji (tego się nie da odzobaczyć) XD
Ja będę się od takich rzeczy trzymać z daleka to nie tak że mam coś szajbnięte w mózgu i nienawidzę hetero dram ale ludzie jak robią coś na podstawie BL to niech to uszanują a nie zmieniają fabułę jak licealista ściągający prace domową. To jest wprost polityka anty tolerancyjna moim zdaniem, skoro Chiny uważają że homoseksualizmu nie powinno się pokazywać w telewizji to gdzie tu równouprawnienie i tolerancja za przeproszeniem?
Chiny, tolerancja i równouprawnienie? Chyba nie w jednym zdaniu ;) Toż tam taka konserwatywna komuna panuje, że masakra.
prosze nowele tez przetlumaczcie onegai T-T anime ocenzurowane i wgl
Dziękuje że tłumaczycie to anime <3 ! Czekam na kolejne odcinki bo od pierwszego zakochałam się w tym anime
Dziękuję bardzo za odcinek
co ile planujecie dodawać odcinki?
Jak będziemy mieć czas, żeby je zrobić, bo to nie jest 10 min. roboty.
Dziękuje bardzo za nowy odcinek
Dziękuje bardzo za nowy odcinek!
Do tego tytułu jest komiks, animacja, nowela, a teraz jeszcze kręcona drama – całkiem sporo zachodu. Zastanawiam się czy to jest na podstawie jakiejś legendy, ponieważ szukając soundtrack natknąłem się na pieśń z tekstem na podstawie wiersza napisanego osiemset lat temu! W ogóle patrząc po tych tekstach, to dzisiaj nie używa się takiego słownictwa, więc one wszystkie brzmią “starożytnie”. Ale jest w tym jakiś niezwykły urok.
Manhua i donghua powstały ze względu na sporą popularność nowelki w Chinach. Z kolei drama ma być bardzo luźną adaptacją bez wątku BL. Z tego co czytałam, twórcy posunęli się do stworzenia nowej bohaterki, której nie było w oryginale, jako “ukochanej” WWX zamiast LWJ… Można powiedzieć, że po prostu “pożyczają” ogólną koncepcję i bohaterów, a tworzą własną, ocenzurowaną historię dopasowaną do potrzeb przeciętnego widza. Moim zdaniem to pokazuje ich kompletny brak szacunku wobec fanów MDZS i oczywiście samej autorki (bo wątpię, żeby była zachwycona tymi idiotycznymi pomysłami). Szczerze to wątpię, żeby MDZS miało cokolwiek wspólnego z jakąś legendą. Po prostu pojawiają się tu typowe motywy z xianxia, a Chińczycy tworzą mnóstwo utworów w starożytnym stylu i z użyciem tradycyjnych instrumentów, więc zgaduję, że mogą też korzystać z dawnych tekstów.
Ja mam tylko nadzieję, że drama będzie na znośnym poziomie, bo patrząc po zdjęciach z planu, to nawet bym sobie to obejrzał. Zresztą aktorzy są cudni, więc fanki średnio będą się miały co obrażać, spodziewałbym się raczej jakiś fanfików, romantycznych przeróbek z ich strony. Co do autorki nowelki, to pewnie się jakoś dogadała z producentami (a może nie, nie wiem?), ale faktem jest że takie pójście w komercję, zawsze po jakimś czasie odbije się czkawką i zawsze komuś się nie spodoba. A co do legend… tak, Chińczycy mają do nich słabość i chętnie “pożyczają” sobie różne motywy. Efekt jest taki, że właśnie taki laik jak ja, gubi się potem co z czym i co do czego? Ale ogólnie mi to nie przeszkadza, bo generalnie lubię piękne rzeczy XD
A tak przy okazji, WWX to straszny gaduła, nie dziwię się że irytował LWJ
Fanki raczej się obrażą o brak zgodności z nowelką, której są fankami i cudni aktorzy tu raczej nie pomogą. Randomowym oglądaczom może się spodobać, o ile będzie dobrze zrobione. Autorka raczej nie dogadywała się z producentami, pewnie rzucili jej propozycję, a ona się zgodziła, no bo kto by się w takiej sytuacji nie zgodził?
A ja o aktorach myślę wręcz odwrotnie. Zupełnie nie przypadli mi do gustu. Ale dramę obejrzę z samej ciekawości. Mam wrażenie, że po ocenzurowaniu historia straci cały sens, bo LWJ przez 13 lat czekałby na… kolegę? ;-; Z jednej strony chce zobaczyć jak z tego wybrną, ale z drugiej boje się, że oglądanie tego będzie bolało
Autorzy danmei nie mają w Chinach zbyt wiele do powiedzenia. Najlepiej świadczy o tym historia nowelki BL Peach Blossom Debt, której fragmenty zostały splagiatowane. Na podstawie plagiatu, w którym romans zmieniono na heteroseksualny, powstała nawet znana drama. Jeśli chodzi o inną dramę – Guardian – na podstawie nowelki BL, ponoć została ocenzurowana bez zgody autorki. Kto wie, jak było w przypadku MDZS. Jako czytelniczka nowelki byłabym w stanie zrozumieć usunięcie wątku romantycznego w dramie, albo poprzestanie na “bromance”, bo Chiny mają ostrą politykę odnośnie homoseksualizmu i pewne zmiany są nieuniknione. Ale wprowadzenie nowej postaci to zbyt poważna modyfikacja oryginału, bym mogła przymknąć na to oko. Zwłaszcza że jakoś trzeba uzasadnić romantyczne uczucia Wuxiana wobec tej bohaterki, co będzie prowadziło do kolejnych zmian. PS Nie wiem, ile w tym prawdy, ale ponoć aktor grający WWX jest dosyć drewniany. Czy ktoś wyobraża sobie drewnianego WWX? Bo ja nie…
Jak tak czytam co tym piszecie, to mi się odechciało oglądać tej dramy. “Drewniany” WWX?
Podziękuję.
Jakiś czas temu oglądałem chińską produkcję na podstawie japońskiej mangi, ale nie pamiętam tytułu, coś było o duchach, magii i w oryginale też był wątek BL, ale chińczycy go usuneli i dodali narzeczoną jednemu z głównych postaci. Efekt był conajmniej słaby, a sam film w ogóle fabularnie zmasakrowany totalnie i tylko częściowo było to winą niskiego budżetu. Ale nie tylko Chińczycy potrafią zepsuć cały koncept, bo chyba w całej historii adaptacji anime nie było większej artystycznej tragedii niż Kuroshitsuji (tego się nie da odzobaczyć) XD
Ja będę się od takich rzeczy trzymać z daleka to nie tak że mam coś szajbnięte w mózgu i nienawidzę hetero dram ale ludzie jak robią coś na podstawie BL to niech to uszanują a nie zmieniają fabułę jak licealista ściągający prace domową. To jest wprost polityka anty tolerancyjna moim zdaniem, skoro Chiny uważają że homoseksualizmu nie powinno się pokazywać w telewizji to gdzie tu równouprawnienie i tolerancja za przeproszeniem?
Chiny, tolerancja i równouprawnienie? Chyba nie w jednym zdaniu ;) Toż tam taka konserwatywna komuna panuje, że masakra.
prosze nowele tez przetlumaczcie onegai T-T anime ocenzurowane i wgl
Kurczę, ale mam straszną radochę jak widzę, że jest przetłumaczone Mo Dao Zu Shi <3
A sami se znajdźcie
Ja mogę zrobić korektę i udostępnić
No właśnie! Ogarnę, Wy zorganizujcie, no problemo :p
Jesteście najlepsi <3 Uwielbiam was <3
Dziękuję bardzo za nowy odcinek! Nie spodziewałam się, że będzie tak szybko, jestem Wam ogromnie wdzięczna, że podjęłyście się tłumaczenia tego anime.
