04.2018

01.04.2018

Niech Wam jajeczko dobrze smakuje,
bogaty zajączek uśmiechem czaruje.
Mały kurczaczek spełni marzenia –
wiary, radości, miłości, spełnienia! 

Dobry wieczór! Wiecie co, totalnie zgapiłam święta. Myślałam, że to dopiero za tydzień. Ale cóż, jako osoba totalnie achrześcijańska traktuję ten okres z totalną obojętnością i dopiero Katrin mi dzisiaj o tym przypomniała, wysyłając życzenia… Więc życzonka od grupy są trochę po fakcie, ale są! :D No i trochę Króliczka na przystawkę. Niestety to już koniec, ale też nie do końca koniec. Wyszło jeszcze parę rozdziałów czegoś zatytułowanego “Black or White” z tą parką, ale w necie są tylko po hiszpańsku. Jakby kiedyś wyszło w normalnym języku, to pewnie też zrobimy. Okej, miłej lektury!

Usagi Otoko Tora Otoko 6
Usagi Otoko Tora Otoko 7
Usagi Otoko Tora Otoko 8 

02.04.2018

CZEŚĆ. Wszystko mnie boli, bo cały (prawie) dzień przesiedziałam przed laptopem, by to skończyć. Proszę, reszta Priesta! I o to specjalnie dla tego projektu w dziale z webtoonami powstanie dział “wstrzymane”… Mam nadzieję, że autorka będzie miała okazję kiedyś skończyć, no bo serio w takim momencie?! To totalny… Cliffhanger. Czaicie, hehehe. Okej, sucharek. Ale najbardziej dręczy mnie chyba Iwanow i to, co mu chodzi po tej jego ślicznej główce… Ale nic nie mówię. Mam nadzieję, że nie ma błędów. Przejrzałam, ale wiadomo jak to czasami jest, kiedy się sprawdza po sobie :”> Miłej lektury!

The Chart of Priest 63
The Chart of Priest 64
The Chart of Priest 65
The Chart of Priest 66
The Chart of Priest 67
The Chart of Priest 68
The Chart of Priest 69
The Chart of Priest 70

03.04.2018

Cześć! Od dzisiaj nasza strona chodzi przez https :o Jestem miszczem i po wielu zmaganiach udało mi się uzyskać darmowy certyfikat ssl. Brawo ja. Znaczy bez pomocy technicznej od hostingu się nie obeszło,  bo mieliśmy jakąś wersję cpanelu ze średniowiecza  i trzeba było go zaktualizować, ale teraz wszystko powinno śmigać, a zielona kłódeczka naprawdę ładnie wygląda przy adresie strony, haha. I wiecie co? Nie wiem dlaczego tyle osób narzeka na webd. Znaczy wiem, że to nie jest jakiś super hosting, ale jak ktoś potrzebuje go do postawienia takiej dracaenki, to jest idealny i tani (12zł miesięcznie starcza, by Was wszystkich “obsłużył”, ale to jedna z droższych opcji). A co najważniejsze – ekipa techniczna odpowiada po 5 minutach.
Okej, dzisiaj Kachou – kolejny wstrzymany projekt, bo jesteśmy na bieżąco z angielską wersją, a w sumie to nawet za japońską. Wyszedł rozdział 51, ale nie ma dobrych skanów w necie, więc wszystkie grupy czekają ;) Miłej lektury!

Kachou Fuugetsu 50

04.04.2018

Nie mam pojęcia, co napisać. Miłego wieczora.

Dancing Colors 02

05.04.2018

Cześć! Dzisiaj mała odmiana – króciutki shounen-ai od Sachimo. To ma trzy rozdziały po trochę ponad 20 stron każdy. Ale żeby nie było, bo u innej grupy swego czasu takie zarzuty czytałam, nie robimy tego dla statystyk czy czegoś takiego. Fabuła jest naprawdę ciekawa i dość oryginalna. Trochę nawiązuje do Zmierzchu, ale raczej pozytywnie, bo pokazuje, że… że nie będę spojlerowała ;) Szkoda, że takie krótkie, trochę niewykorzystany potencjał, no ale. W planach mamy jeszcze jedną krótką Sachimo z przekazem, ale to później. Na razie bez strony z projektem i w ogóle odnośnika w projektach, bo szablon do tych obrazeczków mam na pendrive, którego od dwóch tygodni znajoma trzyma jako zakładnika… Dobra, wracam walczyć z Pendulum. Miłej lektury!

Urusai Kurai no Kokuhaku Kudasai 01

06.04.2018

Czeeeść! Weekendzik zaczynamy Hidoku+ i Feniksem. Oprócz tego prawie skończyłam czyścić pierwszy rozdział Pendulum. Ale nie wiem, kiedy będzie, bo wpisując datę aktualki przypomniałam sobie, że na 10.04 miałam promotorce przynieść wstęp do magisterki. Ale nadal nie mam jednej ważnej książki (jakiś wredny ktoś ją przetrzymuje :C), więc zastanawiam się czy na razie nie olać :p Piszę to Wam, bo od tego zależy czy coś zrobię skanlacyjnego w ten weekend czy też nie… Oj, decyzje. W sumie to miałam napisać o czymś innym, ale już nie pamiętam… Także ten, miłego weekendu!

Feng Yu Jiu Tian tom 5 rozdział 5
Hidoku Shinaide+ 09

08.04.2018

Kurczaczki, myślałam już, że dzisiaj tego nie dodam, bo net mi muli, że masakryczna masakra. Dzisiaj w końcu Pendulum! Ta manga to masakra edycyjna. Aktualka pod szyldem masakry, haha. Wracając do Pendulum – na początku zastanawiałam się, czy nie zrobić całego tomiku i nie wstawić z jakiejś okazji, ale wtedy pewnie jeszcze dłużej by gniło w naszych planach, więc będzie po rozdziale. To samo z innym projektem, który zaczniemy na dniach, bo jest w dużej mierze gotowy, ale muszę parę rzeczy porównać z japońską wersją, bo coś mi śmierdzi ;) Na koniec newsik – w Korei 7 kwietnia został wznowiony Priest! I autorka od razu wrzuciła trzy rozdziały. Także nadrobiliśmy w idealnym momencie (koreańczycy czekali na nowe rozdziały od sierpnia, haha), postaramy się robić na bieżąco, co oczywiście jest zależne od angielskiej grupy, ale oni też kochają ten komiks, więc wszystko powinno być daijobu. Kończę, dobrej nocy!

Pendulum – Kemonohito Omegaverse 01

10.04.2018

Coś ta aktualka nie chce się napisać… Zapraszamy na drugi rozdział trzeciego tomu Hidoku+! Pierwszy z tego tomu zrobiłyśmy kiedyś, kiedy jeszcze w tomie nie był – to tak uprzedzając pytania ;)

Hidoku Shinaide+ 11

11.04.2018

Cześć! Dzisiaj kolejny, a zarazem przedostatni, Urusai. Myślę, że w tym tygodniu to zakończymy. Może nawet jutro, bo jest czysty, więc to tylko kwestia powklejania tekstu. No ale zobaczymy. No i nadal nie odzyskałam pendrive’a, na którym mam szablony do wszystkich grafik na stronce… Może jutro się uda, jak nie to na pewno w piątek – wiecznie się mijam z tą znajomą, bo obie tak chodzimy na zajęcia, że szkoda słów :p Także informuję i tu o nowym planie (który dodany jest na zewnętrzny arkusz z planami grup jak i nasz dostępny w zakładce ze statusami projektów) – dodajemy Hina wa Mitsuiro no Koi ni Torawareru i pewnie zajmiemy się tym po skończeniu Theo, które pewnie ruszy po skończeniu Abarenbo Honey :) Miłej lektury!

Urusai Kurai no Kokuhaku Kudasai 02

12.04.2018

Łapcie ostatniego Urusaia, a do tego na przystawkę Feniks od Polandread ;) A może to Urusai jest przystawką? Co kto woli, bo w sumie oba rozdziały są dość krótkie. Miłej lektury!

Feng Yu Jiu Tian tom 05 rozdział 06
Urusai Kurai no Kokuhaku Kudasai 03 

13.03.2018

Dzisiaj małe Conieco od mróweczek :p Wczoraj mieliśmy jakiś dziwny wzrost “oglądalności”, bo jak na czwartek statystki strony poszły zadziwiająco w górę. Normalnie na to nie patrzę, ale taki wysoki słupek w panelu administracyjnym od razu przyciągnął moją uwagę. Mam nadzieję, że po prostu aż tak lubicie Feniksa lub spodobał się Wam Urusai, bo ostatnim razem takie dziwne skoki były kiedy ktoś próbował kopać u nas kryptowaluty… No cóż. Przy okazji ciekawostka – wiecie, że najwięcej osób wyszukuje nas w google poprzez “drakena manga”? xD Ostatnio stwierdziłam, że ta grupa naprawdę głupio się nazywa. Ale na zmiany już za późno, utarło się, haha. Miłej lektury!

Dancing Colors 03

15.04.2018

Hej, hej! Odgrzewamy kolejnego kotleta, czyli powrót Abarenbo. Katrin wzięła na swoje barki edycję, a ja przejęłam po Natalyi tłumaczenie, więc ten rozdział chyba pod każdym względem różni się od poprzednich :”> No ale to ostatni z tą parą. Znaczy będzie jeszcze ekstra, ale od rozdziału piątego przechodzimy na moją ulubioną parkę. No i jest też Priest! Co ten Edward napsocił?! :p Wczoraj po koreańsku wyszedł rozdział 74 i przeglądałam go z takim “co tu się cholera odjaniepawla” na twarzy. Może tłumaczenie rzuci na to trochę światła, ale jeśli nie, to przygotujcie się na zdziwko i to niemałe, haha. Okej, miłej lektury!

Abarenbo Honey 4
The Chart of Priest 71

16.04.2018

Miałam coś napisać, chyba coś ważnego (a może i nie?), ale już nie pamiętam, co to było. Dopiero poniedziałek, a ja już jestem taka zmęczona tym tygodniem :”> Także miłej lektury!

Abarenbo Honey 05

17.04.2018

Cześć! Dzisiaj Sachimo za Sachimo. Tytuł ten sprawił trochę problemów technicznych (małe dymki, dużo tekstu). No i jest trochę nieścisłości w angielskim tłumaczeniu, więc trzeba je sprawdzać z oryginałem – zapaliła mi się lampka, gdy w ang wersji przeczytałam tekst ze zgwałconymi bocianami. Biedne ptaszęta! :p Ciekawostka – tytuł jest po łacińsku i w przełożeniu na nasze znaczy po prostu Smak. Dla nas łacina nie jest niczym niezwykłym, ale naprawdę niewielu japończyków wie o jej istnieniu. Chyba bardziej zdziwiłabym się tylko, gdyby tytuł był w esperanto… Chociaż jakiś czas temu na myreadingmanga ktoś dodał doujinshi przetłumaczone na ten język :o Miłej lektury!

Flaver 01

Joou to Shitateya zostało zlicencjonowane przez Waneko. Do sprzedaży trafi jakoś w 2019, także wyczekujcie :)

18.04.2018

Obiadek :p Kończymy Abarenbo! Ale niech fani tego tytułu nie smutają, bo jest jeszcze kontynuuacja (nazwijmy to tomem 2), Kakurenbo Honey, którą także zrobimy. Skupia się głównie na drugiej parce, ale pierwszej trochę też jest. Miłej lektury!

Abarenbo Honey 6
Abarenbo Honey 6.5 

21.04.2018

Miłego weekendu! :)

Flaver 02

24.04.2018

Przesyłka na umilenie tygodnia :)

Dancing Colors 4
Kakurenbo Honey 1

27.04.2018

Cześć. Dziewczyny się “spięły” i skończyły Dancing Colors :) Miłej lektury!

Dancing Colors 05
Dancing Colors 06
Dancing Colors 06.5 

29.04.2018

Cześć, tu Polandread.

Zwracam się do czytelników powieści Feng Yu Jiu Tian, której tłumaczenie publikujemy na stronie Dracaeny już od ponad dwóch lat. Wiemy, że historia Feng Minga cieszy się dość dużym zainteresowaniem, dlatego chcemy podzielić się z Wami pewną decyzją.
Musicie być świadomi tego, że nie istnieje żadna oficjalna wersja angielskiego tłumaczenia, a te które są dostępne i z których sama korzystam, zostały stworzone przez fanów powieści.
Feng Yu Jiu Tian pomimo swego czaru i uroku, to ciężki orzech do zgryzienia dla wszystkich tych, którzy podjęli się pracy nad powieścią. Ma on 30 opasłych tomów i w pewnym momencie nawet najbardziej zapalonym fanom-tłumaczom puszczają nerwy, a chęci ulatują w powietrze.
Do tej pory na język angielski zostało przetłumaczonych 16 tomów, ale niestety od tomu 5 aż do 13 w większości tłumaczenia te stanowią tylko summary, czyli podsumowania rozdziałów danego tomu. Obecnie podjęłam się pracy nad 5 tomem Feng Yu Jiu Tian, a Ashi wytrwale poprawia błędy i edytuje rozdziały. Bardzo chciałam, aby moje tłumaczenia, choć nie są profesjonalne, zachowały jakiś „poziom” i stanowiły całość. Niestety tak dobrze nie będzie!
Ponieważ cały tom 5 to streszczenie (brakuje opisów miejsc i częściowych, pomniejszych dialogów) odwołałam się do oryginału powieści, aby „odzyskać” to, co zostało „zabrane”. Niestety orłem z chińskiego nie jestem, a translator Google jest beznadziejnym pomocnikiem, więc stopniowo i mnie zaczęło to męczyć…
Chcę, żebyście wiedzieli, że ja NADAL MAM CHĘĆ, aby poświęcać swój wolny czas na tłumaczenia Feng Yu Jiu Tian… jednak zdecydowałam, że nie będę się „bawić” w odszyfrowywanie chińskich krzaczków, aby odzyskać „kilka dialogów” i dalsze tłumaczenia będę robić TYLKO z dostępnych angielskich wersji podsumowujących. Z pewnością odczujecie, że ten tom będzie się znacznie różnił od poprzednich, ale to już Wasza decyzja, czy będziecie chcieli dalej to czytać, czy też nie. Zaczęłam już pracę nad 5 tomem i chcę go dokończyć, ale myślę, że wraz z ostatnim rozdziałem tego tomu zrobimy małe głosowanie. Zapytamy Was wówczas, czy chcecie, aby nadal pojawiały się kolejne tłumaczenia, czy nadal chcecie przeżywać przygody razem z Feng Mingiem w starożytnym świecie 11 Królestw?

Pozdrawiam Was!

Flaver 03

79 myśli na temat “04.2018

  1. O boże o boże o boże ! To nareszcie pendulum! Jejku kocham was, serio bardzo ^^dziękuję dzięki dzięki ^^ oooooooaaaaaahhhhh jaka cudna ta manga ><!!!!

  2. Ja cie ile rozdziałów do nadrobienia ^^ mam się cały dzień uczyć więc wasza praca jest dla mnie wybawieniem :’) chwilę spokoju żeby zanurzyć się w tych słodkościach ^^ dziękuję bardzo.

  3. Jak jest Hidoku, to więcej mi do szczęścia nie trzeba :D A co do magisterki, Ashi, to spokojnie, z twoimi umiejętnościami napiszesz ten wstęp z palcem… wiadomo gdzie ;) Może ja też w końcu ruszę ze swoją pracą :D

    Dziękuję za tłumaczenie i trzymam kciuki za genialny wstęp!

  4. Woooooooooo Hidokuuuu! Stęskniłam się za Maya! DZIĘKUJĘ!

    I kobieto! Weź się nami nie przejmuj, jak masz teraz magisterkę! Wytrzymamy, będziemy czekać bo wszyscy wiemy, że warto. I jakbyś potrzebowała kogoś do zastraszenia tej osoby co Ci książkę przetrzymuję tylko wołaj, zbierzemy fanów Dracaeny i zrobimy nalot wściekłych yaoistek ;)
    I powodzenia w pisaniu, tak swoją drogą. Mam nadzieję, że wszystko potoczy się jak po maśle i zdasz bez problemów :*
    pozdrawiam

    1. Ale kto mówi, że ja się Wami przejmuję? :p Delikatnie mówiąc po prostu mi się nie chce pisać i zostawiam wszystko na ostatnią chwilę, haha.
      Taki nalot dobra rzecz i chyba poważnie muszę go rozważyć, hmm…
      Dzięki za powodzenia i również pozdrawiam!

  5. NIEEEE DLACZEGO! I to w TAKIM momencie! Priest, wrócić, błagam!! https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/02.gif Moja klawiatura jest cała obśliniona, umrę z tęsknoty!
    Dzięki za rozdzialiki, mam szczerą nadzieję, że jednak autorka szybko wróci do tytułu. Inaczej zjem biurko z tęsknoty XD

  6. Aaaa! ja chce poczytać a mały dręczyciel nad głową mi stoi, i muszę ustąpić(7latek chce na kompa)…no to do wieczora.
    dziękuję za waszą ciężką pracę

  7. Ja przepraszam, ale hiszpański jest jak najbardziej normalnym językiem. To tak na marginesie. Dziękuję za wszystkie wasze tłumaczenia, choć dopiero nadrabiam dziś Kachou, i życzę dalszej wytrwałości całej ekipie!

    1. Też kiedyś myślałam, że hiszpański to normalny język. Ale potem się dowiedziałam, że jest z 10 odmian (jak nie więcej) hiszpańskiego, kiedy poprosiłam znajomą z Kolumbii, by przetłumaczyłam nam pewną mangę z hiszpańskiego na angielski. Cała jej rodzina miała problem z niektórymi zwrotami czy słowami. Także to bardzo dziwny język ;)

      1. Powiem tak, jest znacznie normalniejszy, niż francuski, oczywiście bez urazy dla Francuzów ;) Natomiast w hiszpańskim – mówię tu o czystym castellano – siedzę od 12 roku życia, więc dla mnie to zupełnie inna bajka. Ale masz rację, jeśli chodzi o jego pochodne. Wystarczy znaleźć się w Barcelonie, gdzie króluje kataloński; nie pogadasz :D Ameryka Południowa to już w ogóle tygiel. Nie wspominam nawet, że sami Hiszpanie robią u siebie takie błędy, że nóż się momentami w kieszeni otwiera.

        Dziękuję bardzo za odpowied, bo przy takim ogromie pracy, jaką wykonujecie, naprawdę jest się z czego cieszyć. I jeszcze raz dziękuję za trud, jaki wkładacie we wszyskie tłumaczenia. Zawsze poprawiacie mi humor po ciężkim dniu na uczelni. Bez was prawdopodobnie nawet bym nie pomyślała o zwleczeniu się z łóżka :D

  8. Achh strasznie dziękuje za kolejne rozdziały ” The Chart of Priest ” , achhh ta scena na końcu https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/12.gifhttps://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/12.gif nie mogę się doczekać następnych . Aaa tak w ogóle wiadomo ile rozdziałów ( tomów zostało ) do końca mangi czy ni wiadomo ?? https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/03.gifhttps://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/03.gif

  9. Cooooooo co tu sie ?! …. nie no nie wiem jak czemu w takim momencie XD dużo tych rozdziałów O,o? bardzo bardzo posyłam przytulasy i podziękowania ^^

  10. Wooww! Dziękuję za cieżką pracę! <3 Szoook tyle dostać do czytania- piękny prezent! http://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/03.gif

  11. Alleluja! *śmiech*
    Dziękuje pięknie za życzenia i rozdziały.
    Grupce ode mnie też wszystkiego dobrego,
    smacznego jajka no i mokrego poniedziałku :)

    P.S. Czytałam o plagiacie waszych prac.
    Nie przejmujcie się. Niestety są ludzie i parapety,
    a na parapety nic się zbytnio nie poradzi.
    Jakoś to trzeba przemęczyć.
    Wiem, że będzie dobrze. Musi być :)

  12. Dziękuję pięknie za króliczka :3 Tak świątecznie ;)
    Życzę całej grupie wesołych świąt i mokrego dyngusa! <3

Dodaj komentarz

https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wut.png 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/owo.png 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/no.png 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/omo.png 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/02.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/04.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/09.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/15.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/21.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/25.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/28.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/23.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/06.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/07.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/19.gif 
https://dracaena.webd.pl/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/11.gif 
 

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.